Orhan Gencebay Kiralık Dünya

KİRALIK DÜNYA

Yıldızlarla beraber mehtaplı göklerdeyim
Yanımda yoksun ama yine de seninleyim
Mehtap “Ay’ın ondördü” Senle beni kim gördü
Ben gizli bir sevdanın derinindeyim

Yeryüzüne inmenin ne alemi var şimdi
Seni gökte bulmanın zevklerindeyim
Gam kasavet dert acı şimdi çok uzaklarda
Ben senle birleşmenin hayalindeyim

Gül yüzünün güllerine nazar değmesin
Seni Allah gönderdi bana göresin
Yaşamayı yaşayalım senle beraber
Bu ricama duygularıma acaba ne dersin

Sen kiracı ben kiracı dünya kiracı
Sen beni sev bende seni her şey (ömür) bir anlık

Sen bana bu düşleri gerçek gibi sevdirdin
Bir ihtimal sen beni sevebilirdin
Hiç korkmadan sev beni kollarına al beni
“Benim sevdiğim sensin” diyebilirdin

Arkadaşlar bu güzel şarkıyı İngilizceye çevirebilirmisiniz? şimdiden teşekkürler

Orhan Gencebay - KİRALIK DÜNYA
WORLD FOR RENT

Yıldızlarla beraber mehtaplı göklerdeyim
I m on the moonlighted sky with the stars
Yanımda yoksun ama yine de seninleyim
You are not with me but i am still with you
Mehtap “Ay’ın ondördü” Senle beni kim gördü
Moonlight is the 14th of the Moon ,who saw me with you
Ben gizli bir sevdanın derinindeyim
I am in the deep of a secret love
Yeryüzüne inmenin ne alemi var şimdi
there is no need/ reason to descend to earth
Seni gökte bulmanın zevklerindeyim
I m having pleasure / i enjoy of finding you in the sky
Gam kasavet dert acı şimdi çok uzaklarda
Dolor/sadness , suffer, misery, pain are far away now
Ben senle birleşmenin hayalindeyim
I m in the dream of / i dream being together with you
Gül yüzünün güllerine nazar değmesin
I hope the evil eye doesn't affect the roses of your rose face(your smilin face)
Seni Allah gönderdi bana göresin
You see that God sent you to me
Yaşamayı yaşayalım senle beraber
Let's live to live together with you
Bu ricama duygularıma acaba ne dersin
I wonder What you think about my request , my feelings
Sen kiracı ben kiracı dünya kiracı
You are tenant, i am tenant , the world is tenant
Sen beni sev bende seni her şey (ömür) bir anlık
you, Love me, and so do i, everything (life ) is momentary

Sen bana bu düşleri gerçek gibi sevdirdin
You made me love these dreams like real / as lifelike
Bir ihtimal sen beni sevebilirdin
You could love me probably
Hiç korkmadan sev beni kollarına al beni
Love me without any fear , take me in your arms
“Benim sevdiğim sensin” diyebilirdin
You could say ' you are the one i love'