love the way you lie...eminen feat rihanna

hi guys!!!i need the translation of this song in greek...i know its a little bit difficult!!! thanks




Just gonna stand there
And watch me burn
But that’s alright
Because I like
The way it hurts
Just gonna stand there
And hear me cry
But that’s alright
Because I love
The way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

I can’t tell you what it really is
I can only tell you what it feels like
And right now there’s a steel knife
In my windpipe
I can’t breathe
But I still fight
While I can fight
As long as the wrong feels right
It’s like I’m in flight
High of a love
Drunk from the hate
It’s like I’m huffing paint
And I love it the more that I suffer
I suffocate
And right before i’m about to drown
She resuscitates me
She ****ing hates me
And I love it
Wait
Where you going
I’m leaving you
No you ain’t
Come back
We’re running right back
Here we go again
It’s so insane
Cause when it’s going good
It’s going great
I’m Superman
With the wind in his bag
She’s Lois Lane
But when it’s bad
It’s awful
I feel so ashamed
I snap
Who’s that dude
I don’t even know his name
I laid hands on her
I’ll never stoop so low again
I guess I don’t know my own strength

Just gonna stand there
And watch me burn
But that’s alright
Because I like
The way it hurts
Just gonna stand there
And hear me cry
But that’s alright
Because I love
The way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

You ever love somebody so much
You can barely breathe
When you’re with them
You meet
And neither one of you
Even know what hit ‘em
Got that warm fuzzy feeling
Yeah them chills
Used to get ‘em
Now you’re getting ****ing sick
Of looking at ‘em
You swore you’ve never hit ‘em
Never do nothing to hurt ‘em
Now you’re in each other’s face
Spewing venom
And these words
When you spit ‘em
You push
Pull each other’s hair
Scratch, claw, bit ‘em
Throw ‘em down

Pin ‘em
So lost in the moments
When you’re in ‘em
It’s the rage that took over
It controls you both
So they say it’s best
To go your separate ways
Guess that they don’t know ya
Cause today
That was yesterday
Yesterday is over
It’s a different day
Sound like broken records
Playin’ over
But you promised her
Next time you’ll show restraint
You don’t get another chance
Life is no Nintendo game
But you lied again
Now you get to watch her leave
Out the window
Guess that’s why they call it window pane

Just gonna stand there
And watch me burn
But that’s alright
Because I like
The way it hurts
Just gonna stand there
And hear me cry
But that’s alright
Because I love
The way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

Now I know we said things
Did things
That we didn’t mean
And we fall back
Into the same patterns
Same routine
But your temper’s just as bad
As mine is
You’re the same as me
But when it comes to love
You’re just as blinded
Baby please come back
It wasn’t you
Baby it was me
Maybe our relationship
Isn’t as crazy as it seems
Maybe that’s what happens
When a tornado meets a volcano
All I know is
I love you too much
To walk away though
Come inside
Pick up your bags off the sidewalk
Don’t you hear sincerity
In my voice when I talk
Told you this is my fault
Look me in the eyeball
Next time I’m pissed
I’ll aim my fist
At the dry wall
Next time
There will be no next time
I apologize
Even though I know it’s lies
I’m tired of the games
I just want her back
I know I’m a liar
If she ever tries to ****ing leave again
I’mma tie her to the bed
And set the house on fire

Just gonna stand there
And watch me burn
But that’s alright
Because I like
The way it hurts
Just gonna stand there
And hear me cry
But that’s alright
Because I love
The way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

(Κάθε φορά που λέει ‘‘****ing’’ δεν το μετφράζω)

Just gonna stand there
Απλά θα στέκεσαι εκεί
And watch me burn
Και θα με βλέπεις να καίγομαι
But that’s alright
Αλλά δεν πειράζει (αλλά αυτό είναι εντάξει)
Because I like
Γιατί μου αρέσει
The way it hurts
Ο τρόπος που αυτό πονάει
Just gonna stand there
Απλά θα στέκεσαι εκεί
And hear me cry
Και θα με ακούς να κλαίω
But that’s alright
Αλλά δεν πειράζει
Because I love
Γιατί αγαπώ
The way you lie
Τον τρόπο που λες ψέματα
I love the way you lie
Αγαπώ τον τρόπο που λες ψέματα
I love the way you lie
Αγαπώ τον τρόπο που λες ψέματα

I can’t tell you what it really is
Δεν μπορώ να σου πω τι ακριβώς είναι
I can only tell you what it feels like
Μπορώ μόνο να σου πω πως είναι να το νιώθεις
And right now there’s a steel knife
Και αυτή τη στιγμή είναι ένα ατσάλινο μαχαίρι
In my windpipe
Στο λαρύγγι μου
I can’t breathe
Δεν μπορώ να αναπνεύσω
But I still fight
Αλλά ακόμη παλεύω
While I can fight
Όταν μπορώ να παλέψω
As long as the wrong feels right
Για όσο ακόμη το λάθος αισθάνομαι σωστό
It’s like I’m in flight
Είναι σαν να είμαι σε πτήση
High of a love
Ανεβασμένος (σαν απο ναρκωτικά) από την αγάπη
Drunk from the hate
Μεθυσμένος απ’ το μίσος
It’s like I’m huffing paint
Είναι σαν να εισπνέω μπογιά
And I love it the more that I suffer
Και το αγαπάω όσο πιο πολύ υποφέρω
I suffocate
Πνίγομαι (ασφυκτιώ)
And right before i’m about to drown
Και λίγο πριν είμαι έτοιμος να πνιγώ
She resuscitates me
Αυτή με ανασταίνει (μου ξαναδίνει ζωή)
She ****ing hates me
Με μισεί
And I love it
Και το αγαπάω αυτό
Wait
περίμενε
Where you going
που πας
I’m leaving you
σε αφήνω
No you ain’t
όχι δεν το κάνεις
Come back
γύρνα πίσω
We’re running right back
επιστρέφουμε πίσω
Here we go again
αρχίζουμε πάλι απ’ την αρχή
It’s so insane
είναι τόσο τρελό
Cause when it’s going good
γιατί όταν πηγαίνει καλά
It’s going great
πάει πολύ ωραία
I’m Superman
είμαι ο Superman
With the wind in his bag
με τον άνεμο σ’ αυτήν την τσάντα
She’s Lois Lane
αυτή είναι η Lois Lane
But when it’s bad
αλλά όταν είναι άσχημα
It’s awful
είναι φριχτό
I feel so ashamed
νιώθω τόσο ντροπιασμένος
I snap
αρπάζομαι
Who’s that dude
ποιός είναι ο τύπος
I don’t even know his name
δεν ξέρω ούτε το όνομά του
I laid hands on her
άπλωσα χέρι πάνω της
I’ll never stoop so low again
δεν θα ξαναπέσω ποτέ τόσο χαμηλά
I guess I don’t know my own strength
μάλλον δεν ξέρω την ίδια τη δύναμή μου

Just gonna stand there
Απλά θα στέκεσαι εκεί
And watch me burn
Και θα με βλέπεις να καίγομαι
But that’s alright
Αλλά δεν πειράζει
Because I like
Γιατί μου αρέσει
The way it hurts
Ο τρόπος που αυτό πονάει
Just gonna stand there
Απλά θα στέκεσαι εκεί
And hear me cry
Και θα με ακούς να κλαίω
But that’s alright
Αλλά δεν πειράζει
Because I love
Γιατί αγαπώ
The way you lie
Τον τρόπο που λες ψέματα
I love the way you lie
Αγαπώ τον τρόπο που λες ψέματα
I love the way you lie
Αγαπώ τον τρόπο που λες ψέματα

You ever love somebody so much
Αγάπησες ποτέ κάποιον τόσο πολύ
You can barely breathe
Που σχεδόν δεν μπορείς να αναπνεύσεις
When you’re with them
Όταν είσαι μαζί του/της
You meet
συναντιέστε
And neither one of you
και κανείς απ’ τους δυό σας
Even know what hit ‘em
δεν ξέρει τι τους χτύπησε (δεν ξέρει τι τους βρήκε)
Got that warm fuzzy feeling
έχεις αυτό το ζεστό μπερδεμένο συναίσθημα
Yeah them chills
ναι αυτές οι ανατριχίλες
Used to get ‘em
συνίθιζα να τις έχω
Now you’re getting ****ing sick
τώρα γίνεσαι άρρωστος
Of looking at ‘em
όταν τις κοιτάς
You swore you’ve never hit ‘em
ορκίζεσαι οτι ποτέ δεν θα τις χτυπήσεις
Never do nothing to hurt ‘em
δεν θα κάνεις ποτέ τίποτα για να τις πληγώσεις
Now you’re in each other’s face
τώρα είστε ο ένας μέσα στο πρόσωπο του άλλου
Spewing venom
ξερνώντας δηλητήριο
And these words
και αυτά τα λόγια
When you spit ‘em
όταν τα φτήνεις
You push
σπρώχνεις
Pull each other’s hair
τραβάς ο ένας τα μαλλιά του άλλου
Scratch, claw, bit ‘em
γρατσουνάς, αρπάζεις με τα νύχια, τους χτυπάς
Throw ‘em down
τους πετάς κάτω

Pin ‘em
τους καρφώνεις
So lost in the moments
τόσο χαμένος στις στιγμές
When you’re in ‘em
όταν είσαι μαζί τους
It’s the rage that took over
είναι η οργή που σε κατέλαβε
It controls you both
σας ελέγχει (η οργή) και τους δύο
So they say it’s best
γι’ αυτό λένε πως είναι καλύτερα
To go your separate ways
να τραβήξετε ξεχωριστούς δρόμους
Guess that they don’t know ya
μάλλον δεν σε ξέρουν
Cause today
γιατί σήμερα
That was yesterday
αυτό ήταν χτες
Yesterday is over
το χτες πέρασε
It’s a different day
είναι μια διαφορετική μέρα
Sound like broken records
μοιάζει σαν σπασμένοι δίσκοι
Playin’ over
να παίζουν ξανά (δηλαδή να επαναλαμβάνονται τα ίδια και τα ίδια)
But you promised her
αλλά της υποσχέθηκες
Next time you’ll show restraint
την επόμενη φορά που θα συγκρατηθείς
You don’t get another chance
δεν θα πάρεις άλλη ευκαιρία
Life is no Nintendo game
η ζωή δεν είναι παιχνίδι Nintendo
But you lied again
αλλά είπες ψέματα πάλι
Now you get to watch her leave
τώρα τη βλέπεις να φεύγει
Out the window
έξω απ’ το παράθυρο
Guess that’s why they call it window pane
μάλλον γι’ αυτό το λένε παραθυρόφυλλο (εδώ κάνει λογοπαίγνιο με τη λέξη pane που είναι το κομμάτι γυαλιού και τη λέξη pain που είναι ο πόνος. Επειδή γράφονται διαφορετικά αλλά προφέρονται το ίδιο, όταν τη βλέπει απ’ το παράθυρο να φεύγει αισθάνεται πόνο, οπότε λέει ότι μάλλον γι’ αυτό το λένε window pane (παραθυρόφυλλο), εννοώντας ότι το λένε window pain (δηλαδή παράθυρο που σου φέρνει πόνο).

Just gonna stand there
Απλά θα στέκεσαι εκεί
And watch me burn
Και θα με βλέπεις να καίγομαι
But that’s alright
Αλλά δεν πειράζει
Because I like
Γιατί μου αρέσει
The way it hurts
Ο τρόπος που αυτό πονάει
Just gonna stand there
Απλά θα στέκεσαι εκεί
And hear me cry
Και θα με ακούς να κλαίω
But that’s alright
Αλλά δεν πειράζει
Because I love
Γιατί αγαπώ
The way you lie
Τον τρόπο που λες ψέματα
I love the way you lie
Αγαπώ τον τρόπο που λες ψέματα
I love the way you lie
Αγαπώ τον τρόπο που λες ψέματα

Now I know we said things
Τώρα ξέρω ότι είμαι πράγματα
Did things
Κάναμε πράγματα
That we didn’t mean
Που δεν τα εννοούσαμε
And we fall back
Και επιστρέψαμε πίσω
Into the same patterns
Στα ίδια υπδείγματα
Same routine
Στην ίδια ρουτίνα
But your temper’s just as bad
Αλλά η ιδιοσυγκρασία σου είναι απλά άσχημη
As mine is
Όπως και η δική μου είναι
You’re the same as me
Είσαι το ίδιο με εμένα
But when it comes to love
Αλλά όσον αφορά στην αγάπη
You’re just as blinded
Είσαι το ίδιο ακριβώς τυφλωμένη
Baby please come back
Μωρό μου σε παρακαλώ έλα πίσω
It wasn’t you
Δεν έφταιγες εσύ
Baby it was me
Μωρό μου εγώ έφταιγα
Maybe our relationship
Ίσως η σχέση μας
Isn’t as crazy as it seems
Δεν είναι τόσο τρελή όσο φαίνεται
Maybe that’s what happens
Ίσως αυτό είναι που συμβαίνει
When a tornado meets a volcano
Όταν ένας ανεμοστρόβιλος συναντά ένα ηφαίστιο
All I know is
Το μόνο που ξέρω είναι
I love you too much
Ότι σ’ αγαπώ υπερβολικά πολύ
To walk away though
Για να φύγω μακριά όμως
Come inside
Έλα μέσα
Pick up your bags off the sidewalk
Πάρε τις βαλίτσες σου απ’ το πεζοδρόμιο
Don’t you hear sincerity
Δεν ακούς την ειλικρίνεια
In my voice when I talk
Στη φωνή μου όταν μιλάω
Told you this is my fault
Μου είπες οτι αυτό είναι δικό μου λάθος
Look me in the eyeball
Κοιταξέ με μέσα στα μάτια
Next time I’m pissed
Την επόμενη φορά που θα νευριάσω
I’ll aim my fist
Θα στοχεύσω τη γροθιά μου
At the dry wall
Στον στεγνό τοίχο
Next time
Την επόμενη φορά
There will be no next time
Δεν θα υπάρξει άλλη φορά
I apologize
Απολογούμαι
Even though I know it’s lies
Ακόμη κι αν ξέρω πως είναι όλα ψέματα
I’m tired of the game
Έχω κουραστεί απ’ το παιχνίδι
I just want her back
Την θέλω απλά πίσω

I know I’m a liar
Το ξέρω ότι είμαι ένας ψεύτης
If she ever tries to ****ing leave again
Αν προσπαθήσει να φύγει ξανά
I’mma tie her to the bed
Θα την δέσω στο κρεβάτι
And set the house on fire
Και θα βάλω φωτιά στο σπίτι