Traditional Punjab songs

Thread: Traditional Punjab songs

Tags: None
  1. NNA for life's Avatar

    NNA for life said:

    Thumbs up Traditional Punjab songs

    Great punjab song,if some1 could put the lyrics and translated would be great.Enjoy Traditional wedding punjab songs :x

    Surinder Kaur & Parkash Kaur - Sui ve Sui
    http://www.youtube.com/watch?v=a5gDRjLqczg

    Parkash Kaur - Baajre da sitta
    http://www.youtube.com/watch?v=Pccy2YsnMJE

    Parkash kaur - Lathe di chadar
    Parkash Kaur - Lathe Di Chadar.mp3 - 2.75MB

    Sun heeriy teri pret
    Sun Heeriye Teri Preet.mp3 - 2.95MB
    ------>Kaal ho na ho<------
    ------>Lebnan ya 2it3it sama<------
    ------>La 2ilaha 2illa allah<------
     
  2. NNA for life's Avatar

    NNA for life said:

    Default

    Who can translate plsss Bajre Da Sitta



    And Sui ve Sui

    ------>Kaal ho na ho<------
    ------>Lebnan ya 2it3it sama<------
    ------>La 2ilaha 2illa allah<------
     
  3. songlover26's Avatar

    songlover26 said:

    Default

    Really Nice songs...BUT...Can U provide the lyrics....?

    Sui = Needle
    so Sui Ve sui is Needle o Needle
     
  4. NNA for life's Avatar

    NNA for life said:

    Default

    No way i can't find the lyrics anywhere,beside are old songs which aren't soundtracks of any movie
    ------>Kaal ho na ho<------
    ------>Lebnan ya 2it3it sama<------
    ------>La 2ilaha 2illa allah<------
     
  5. songlover26's Avatar

    songlover26 said:

    Default

    Quote Originally Posted by NNA for life View Post
    No way i can't find the lyrics anywhere,beside are old songs which aren't soundtracks of any movie
    Well Nevermind But if You want we can do it stanza by stanza... and since I will have to write the lyrics myself it will take longer... Plus since it is old Punjabi songs I may not be able to translate some of the words..
    If that fine with you?
     
  6. NNA for life's Avatar

    NNA for life said:

    Default

    Ofc its very good.Do it when you have the time Shukria
    ------>Kaal ho na ho<------
    ------>Lebnan ya 2it3it sama<------
    ------>La 2ilaha 2illa allah<------
     
  7. songlover26's Avatar

    songlover26 said:

    Default

    Fine
    Well we can start with Sui ve sui.

    Some Background

    In this song a woman is complaining about her mother in laws who is not very nice to her.
    There is a rhyme scheme and sentences though irrelevant end in similar sounds. this is the style of old Punjabi songs.
    Surinder Kaur songs had their themes taken from life of women of that time.
     
  8. songlover26's Avatar

    songlover26 said:

    Default

    so here we go...
    Stanza One...Here she is talking to her husband.

    Sui ve sui tangi Pangoodey peige pyar tere naal goodey
    Needle o Needle ,It hangs from the swing, I fell deeply in love with him


    * Sui = Needle both in Hindi and Punjabi
    * Gooda = Hard to faint
    __________________________________________________ _____


    Haye Zalman Sui ve
    Oh! You cruel or tormentor Needle

    Zulm = cruelty
    Zalam = Cruel
    Zalim - Cruel Hindi
    _____________________________________________

    Sui ve sui tangi Parchaatii...Meri sas badi kapatti
    Needle o needle...It (the needle) hangs at the roof...my mother in low is so evil

    * sas = Mother in law
    * Kapatti = bad or evi
    Last edited by songlover26; 09-25-2010 at 08:18 AM.
     
  9. NNA for life's Avatar

    NNA for life said:

    Default

    What does represent the "needle"??? Any punjabi custom after marriage?
    ------>Kaal ho na ho<------
    ------>Lebnan ya 2it3it sama<------
    ------>La 2ilaha 2illa allah<------
     
  10. songlover26's Avatar

    songlover26 said:

    Default

    Quote Originally Posted by NNA for life View Post
    What does represent the "needle"??? Any punjabi custom after marriage?
    No not a custom as I said surinder kaur songs are inspired from daily life of women and many times have a deeper meaning . if u notice needle is a common item and if it pricks it hurt.
    so needle symbolises her pain because she is hurt by the way her in laws treat her

    That's the way I get it
     
  11. NNA for life's Avatar

    NNA for life said:

    Default

    Aha,i understand,is like a conversation of her whit the needle,she is complaining about the way she is treated.take your time whit the translation and Thank u again
    ------>Kaal ho na ho<------
    ------>Lebnan ya 2it3it sama<------
    ------>La 2ilaha 2illa allah<------
     
  12. songlover26's Avatar

    songlover26 said:

    Default

    Quote Originally Posted by NNA for life View Post
    Aha,i understand,is like a conversation of her whit the needle,she is complaining about the way she is treated.take your time whit the translation and Thank u again
    No Problem...U are always welcome
     
  13. songlover26's Avatar

    songlover26 said:

    Default

    Sui ve Sui tangi sirhane... meri nanand bhunaley Daney

    Needle o needle that hung near the bedside...My sister in law baked some cereals.

    Meri sas wandan na jaane ghar wish pege ghale made.

    (but) my Mother in law does not know how to share...a dispute arose in the house.

    (she man es that her mother in law is such a stingy lady that she even fights for petty things)


    Sui ve sui ne sita ghagra ek keeta ??

    Needle o needle sew a gHAGRA ( A garment like a long skirt...What have u don...Isome part is not clear

    Mein mar jaaongi ta muk jau jhagra

    When some day I will die all disputes will end

    Phir muilokey paeyo Bhangra (Folk dance of Punjab)

    Then You can dance or make merry

    She means her in laws will be happy if she dies



    * Jhagra = Dispute
    Last edited by songlover26; 09-25-2010 at 08:53 AM.
     
  14. songlover26's Avatar

    songlover26 said:

    Default

    She is talking to her husband now who is far from her.

    Suive Ve Sui Neseeta jhola tu turgayo dhola
    Needle O Needle sew a bag My belpoved ypo left me (went away)

    Ro Ro ho gaya hai sir Pola
    Crying made my head soft ( Expression for when someone cries really hard)

    Suive Ve Sui Meinu teer hijar da lagga
    Needle O Needle I was hit by the arrow of separation

    Mera ho gaya hai rang Pakka
    My color has become dark ( due to sorrow)

    Suive Ve Sui Neseeta neseeti khesi
    Needle O Needle sew a Blanket

    Vwe tu rehenda hai nit pardesi
    You reside in foreign most of the times

    Tera Maar Vichoda desi
    This separation from you kills me

    Suive Ve Sui Neseeta tangi sirgane
    Needle O Needle hanging by the bedside

    Chal chaliye shehar Maghiyane
    Let’s go go the city

    Jhitey thande thande Hadwane
    Where there are cool cool watermelons
    Last edited by songlover26; 09-26-2010 at 10:10 AM.
     
  15. NNA for life's Avatar

    NNA for life said:

    Default

    Thank you very much
    Here are the lyrics,between () are missing parts,so i guess what is saying there,if you can correct would be great

    Sui ve sui tangi Pangoodey peige pyar tere naal goodey
    Zalman Sui ve! Haye Zalman Sui ve
    Sui ve sui tangi Parchaatii...Meri sas badi kapatti
    Zalman Sui ve! Haye Zalman Sui ve

    Sui ve Sui tangi sirhane... meri nanand bhunaley Daney
    Meri sas wandan na jaane ghar wich pege ghale made.
    Zalman Sui ve! Haye Zalman Sui ve

    Sui ve sui naseeta ghagra ek keeta ???(yawalia jhagra) Mein mar jaaongi ta muk jau jhagra
    Phir muilokey paeyo Bhangra
    Zalman Sui ve! Haye Zalman Sui ve

    Sui Ve Sui Naseeta jhola tu turgayo ???(laam vich) dhola
    Ro Ro ho gaya hai sir Pola
    Zalman Sui ve! Haye Zalman Sui ve

    Sui Ve Sui Naseeta ???(chaka) Meinu teer hijar da lagga
    Mera ho gaya hai rang Pakka
    Zalman Sui ve! Haye Zalman Sui ve

    Suive Ve Sui neseeti khesi Vwe tu rehenda hai nit pardesi
    Tera Maar Vichoda desi
    Zalman Sui ve! Haye Zalman Sui ve

    Suive Ve Sui tangi sirgane ve Chal chaliye shehar Maghiyane
    Jhitey thande thande Watermelon
    Zalman Sui ve! Haye Zalman Sui ve

    Sui ve sui tangi Pangoodey peige pyar tere naal goodey
    Zalman Sui ve! Haye Zalman Sui ve
    OOO Haye Zalman Sui ve! OOO Haye Zalman Sui ve!
    ------>Kaal ho na ho<------
    ------>Lebnan ya 2it3it sama<------
    ------>La 2ilaha 2illa allah<------
     
  16. songlover26's Avatar

    songlover26 said:

    Default

    jhagra = dispute
    (chagga) = Dress

    Not sure about the other ones.