Al Tichasi Ze Lo Ason

Hi!!! I've just discovered the hebew version on Poupée de cire, poupée de son and it's wonderful!!! Could anyone translate it into english, please??? I post the lyrics to do the work easier

אל תכעסי, אל תכעסי, אל תכעסי...

מול ביתך אשב שנה ואזמר לך פזמון,
אם אזייף באיזה רבע טון
אל תכעסי זה לא אסון,

לא אקח דבר אל פי אף לא גרגר של מזון,
ואם אמות ככה מרזון
אל תכעסי זה לא אסון,

אעשה זאת כדי שאת יהיה לך קצת עליי איכפת,
כדי שפעם בחיי תביטי רק אליי אליי,

אם אחד יזמין אותך לסרט או תיאטרון,
תיכף אתפוס אותו בגרון
אל תכעסי זה לא אסון,

אם פתאום ארד לכביש כמו מוכה עיוורון,
ואדרס על ידי שונסון
אל תכעסי זה לא אסון,

אעשה זאת כדי שאת יהיה לך קצת עליי איכפת,
כדי שפעם בחיי תביטי רק אליי, אליי.

אם יחסר לך פעם גרוש סימכי עליי בנידון,
מתוך הבנק אז אגנוב מיליון
אל תכעסי זה לא אסון,
אם תחליטי שאני אינני בא בחשבון,
תיכף אקפוץ דרך החלון אל תכעסי זה לא אסון,
תיכף אקפוץ דרך החלון וזה הסוף של הפזמון...

Here it is, enjoy!


אל תכעסי, אל תכעסי, אל תכעסי...
Don't be mad, don't be mad, don't be mad

מול ביתך אשב שנה ואזמר לך פזמון,
I will sit in front of your house and sing you a tune

אם אזייף באיזה רבע טון
If I'm off key

אל תכעסי זה לא אסון,
Don't be mad, it's not a disaster

לא אקח דבר אל פי אף לא גרגר של מזון,
Won't take anything into my mouth, not even a crumb of food

ואם אמות ככה מרזון
And if I die of leanness

אל תכעסי זה לא אסון,
Don't be mad, it's not a disaster

אעשה זאת כדי שאת יהיה לך קצת עליי איכפת,
I will do it so that you care about me a little bit
כדי שפעם בחיי תביטי רק אליי אליי,
So once in my life you look only at me, at me

אם אחד יזמין אותך לסרט או תיאטרון,
If one invites you to a movie or theater

תיכף אתפוס אותו בגרון
I will grab him by his throat

אל תכעסי זה לא אסון,
Don't be mad, it's not a disaster


אם פתאום ארד לכביש כמו מוכה עיוורון,
If I suddenly go on the road like a blind

ואדרס על ידי שונסון
And get hit by a car

אל תכעסי זה לא אסון,
Don't be mad, it's not a disaster

אעשה זאת כדי שאת יהיה לך קצת עליי איכפת,
I will do it so that you care about me a little bit
כדי שפעם בחיי תביטי רק אליי אליי,
So once in my life you look only at me, at me


אם יחסר לך פעם גרוש סימכי עליי בנידון,
If you ever short on money trust me on this one

מתוך הבנק אז אגנוב מיליון
I will steal a million from a bank

אל תכעסי זה לא אסון,
Dont' be mad, it's not a disaster

אם תחליטי שאני אינני בא בחשבון,
If you decide that I stand no chance
תיכף אקפוץ דרך החלון אל תכעסי זה לא אסון,
I will jump out the window right away, don't be mad it's not a disaster
תיכף אקפוץ דרך החלון וזה הסוף של הפזמון..
Jump out the window and it's the end of the tune...

Thanks!!! I saw on wikipedia that this version is composed by Haim Hefer, and performed by Yarkon Bridge Trio but I didnt found Yarkon Bridge Trio. Are/is famous??

Originally Posted by greekfan

Thanks!!! I saw on wikipedia that this version is composed by Haim Hefer, and performed by Yarkon Bridge Trio but I didnt found Yarkon Bridge Trio. Are/is famous??

The Yarkon Bridge Trio was a trio of Arik Einstein, Yoram Gaon and Beni Amdurski. They all became very famous stars later on.
http://en.wikipedia.org/wiki/Arik_Einstein
http://en.wikipedia.org/wiki/Yehoram_Gaon