ilias vrettos - kanei monaksia

Can someone please post the lyrics and the english translations to the songs from the album of Ilias Vrettos "Kanei Monaksia"? Thanks

1. KANEI MONAXIA
2. DEN YPOFERESAI
3. TELEIOSAME
4. KOURASTIKAME
5. DEN YPARHEI
6. EGO TI SOU FTAIO
7. KINDYNOS THANATOS
8. MIN PEIS MONAHA
9. ALITIS SOU
10. IRTHA KAI THA MEINO
11. KATALAVE ME

And to "mazi sou pao pantou"

Μην ανησυχείς πότε θα δεις ότι σε αγαπάω
Don't worry when you see how much I love you
κι απ΄τον εαυτό μου πιο πολύ
how I love you more than myself
Τι άλλο να πω τι πιο απλό
what else can I say..
to put it simply..to show you
ότι εσύ είσαι όλη μου η ζωή
that 'you' are my all..my life.

Δεν υπάρχει στη γη άλλη αγάπη τόσο δυνατή
Nowhere on this earth exists a love so strong
δεν υπάρχει αυτό είναι σαν μαγικό
it just doesn't exist..it must be magical
που το ζούμε εσύ κι εγώ
that you and I are living this...

Πώς γίνεται αυτό το μοναδικό
How does this one of a kind love exist
here is one of the songs Dhen Yparchei


κι η μέρα μου αλλάζει
and my day has changed..
μ΄ένα τρυφερό σου σ΄αγαπώ
with one of your sweet I love you's
Ποιος ορίζει ποιος το μυστικό
Who defines this magical secret?
που μας εξουσιάζει
that dominates us
που δίνει στη ζωή μας το σκοπό
which gives our lives reason to live.

Δεν υπάρχει στη γη άλλη αγάπη τόσο δυνατή
There is no other love on this earth as strong as ours
δεν υπάρχει αυτό είναι σαν μαγικό
it just doesn't exist..it must be magic
που το ζούμε εσύ κι εγώ
that you and I are living this.

Κάνει μοναξιά
is loneliness

Στο τηλέφωνο μιλούσα με ένα φίλο απ' τα παλιά
i talked on the phone with a friend from the past
που με ρώταγε πως είμαι και αν περνάω καλά
that asked me how i am and if i'm having a good time
αν εδώ που μένω κάνει άσχημο ή καλό καιρό
if here where i live it's a good or a bad weather
μα ούτε καν το 'χω προσέξει μιας και συ δεν είσαι εδώ
but i have not even noticed once and you are not here

Κάνει μοναξιά μακριά σου, κάνει μοναξιά
is loneliness away from you, is loneliness
απ' την ώρα του αντίο που 'παμε εμείς οι δύο,
from the time of the goodbye that we said
Κάνει μοναξιά μακριά σου, μάτια μου γλυκά
is loneliness away from you, my sweet eyes
και όσο λείπεις μακριά μου σβήνει η φλόγα στη καρδιά μου.
and as long as you miss you are away from me the flame from my heart is extinguished

Στο τηλέφωνο με πήρε ένας φίλος απ' το χτες
a friend from yesterday called me
και όταν ρώτησε τι κάνεις ένιωσα ενοχές
and when he asked me what are you doing i felt guilt
που δεν ήξερα για σένα έστω κάτι να του πω
that i didn't know a thing to tell him about you
και με μάτια δακρυσμένα έκλεισα το ακουστικό
and with cried eyes i closed the phone

Κάνει μοναξιά μακριά σου, κάνει μοναξιά
απ' την ώρα του αντίο που 'παμε εμείς οι δύο,
Κάνει μοναξιά μακριά σου, μάτια μου γλυκά
και όσο λείπεις μακριά μου σβήνει η φλόγα στη καρδιά μου.

Κάνει μοναξιά μακριά σου, κάνει μοναξιά
απ' την ώρα του αντίο που 'παμε εμείς οι δύο,
Κάνει μοναξιά μακριά σου, μάτια μου γλυκά
και όσο λείπεις μακριά μου σβήνει η φλόγα στη καρδιά μου.(χ2)

Bravo greeksc

Τελειώσαμε
we are over

Τι να μου ζητήσεις τώρα πια
what will you ask for me now
τι να υποσχεθώ κι εγώ ξανά
what will i promise again
τα λάθη και τα πείσματα μας άφησαν πληγές
the mistakes and stubborness let us with wounds
και η πικρή αλήθεια λέει θες δε θες
and the bitter truth says, you want it or not

Πως τελειώσαμε τελειώσαμε
that we are over, we are over
δεν έχει πλέον νόημα ξανά να προσπαθήσουμε
it no longer has sense to try again
τελειώσαμε τελειώσαμε
we are over, we are over
μετά από τόσα όνειρα οι δρόμοι μας χωρίζουνε
after so many dreams our roads split
Τελειώσαμε τελειώσαμε
we are over, we are over
και όλα αυτά που νιώσαμε στον άνεμο σκορπίζουμε
and all that we felt spread in the wind
τελειώσαμε τελειώσαμε μα κοίτα πώς πονάει
we are over, we are over, but look how it hurts
και τους δυο αυτή η νύχτα που τελειώσαμε
both tonight that we are over

Κάνει τόσο κρύο ξαφνικά
suddenly is so cold
δίχως τη δική σου αγκαλιά
without your embrace
μας νίκησε η ζήλεια κι ο τυφλός εγωισμός
the jealousy and blind egoism overcome us
τώρα το βλέπεις και το βλέπω δυστυχώς
unfortunately now you see it and i see it

Πως τελειώσαμε τελειώσαμε
δεν έχει πλέον νόημα ξανά να προσπαθήσουμε
τελειώσαμε τελειώσαμε
μετά από τόσα όνειρα οι δρόμοι μας χωρίζουνε
Τελειώσαμε τελειώσαμε
και όλα αυτά που νιώσαμε στον άνεμο σκορπίζουμε
τελειώσαμε τελειώσαμε μα κοίτα πώς πονάει
και τους δυο αυτή η νύχτα που τελειώσαμε

Κατάλαβέ με
understand me

Ότι σε πίκρανα μου λες
you tell me whatever aggrieves you
κρίνε με ένοχο αν θες αν έχω φταίξει
judge me guilty if you want, if was my fault
φώναξε χτύπα με άλλα μη πεις καρδιά μου τελικά
scream hit with other thing don't tell my heart finnaly
του χωρισμού τη λέξη
the breakup word

Κατάλαβέ με να σ΄αγαπάω έτσι όπως θες δεν έχω μάθει
understand me i haven't learnt to love you the way you want
είμαι ένας άνθρωπος απλός και κάνω λάθη
i'm a simple man and i do mistakes
συγχώρεσέ με
forgive me
Κατάλαβέ με σ΄έχω ανάγκη ζω για σένα πίστεψέ με
understand me i need you i live for you believe me
όπως και πριν μεσ΄τη ψυχή σου κλείδωσέ με
lock me in your soul like before
κι αγάπησέ με
and love me

Για ό,τι με κατηγορείς
for whatever you blame me
να με δικάσεις δε μπορείς για ένα πράγμα
you can't judge me for one thing
είναι η καρδιά μου ένα παιδί
my heart is a child
και σαν παιδί έχει κι αυτή δικαίωμα στο σφάλμα
and like a child it also has the right to be wrong



* si asta a fost ultima pentru ca la restul melodiilor nu gasesc versuri