Bo - Θα Θελα

Θα ήθελα μετάφραση αυτού του τραγούδιου... Ευχαριστώ..

http://www.youtube.com/watch?v=DqMpuN_9FeA

Θα θελα όλοι να περνάμε καλά & να μην μας νοιάζει για τίποτα,
να μην έχουμε προβλήματα & εμας να μην μας θεωρούμε θύματα
Να’μαστε όλοι ωραία σαν μια όμορφη παρέα και να μην ζηλεύουμε
όσο κι αν δεν το πιστεύουμε.

Γεια σου φίλε μου τι κάνεις ,καλά?
Άκουσε με λίγο προσεχτικά,
πρέπει να αλλάξουνε τα πράγματα, τα δικά μας μυαλά να ζούνε φανταστικά,
Ιδανικά είναι όλα όσα έχεις μάθει να εκτιμάς, & ιδανικά αυτά που λίγο υποτιμάς,
τι μου προτιμάς ότι απλόχερα προσφέρουν ,στα δύσκολα όμως τους να ξέρεις πως απέχουν.
Λίγοι αντέχουν κι αυτό ας μην το παραδέχεσαι,
όσο μεγαλώνεις πιο πολλά πράγματα δέχεσαι,
ερχεσαι στα λόγια μου ,μάλλον καταλαβαίνεις,
είσαι μόλις δεκαεφτά και λες πως δεν αντέχεις!

Θα θελα όλοι να περνάμε καλά & να μην μας νοιάζει για τίποτα,
να μην έχουμε προβλήματα & εμας να μην μας θεωρούμε θύματα,
Να’μαστε όλοι ωραία σαν μια όμορφη παρέα και να μην ζηλεύουμε
όσο κι αν δεν το πιστεύουμε.

Μη ζηλεύεις ,μη παιδεύεσαι, ξέρεις δεύτερος θα έρχεσαι
όσο θέλεις να πορεύεσαι μες στη μοναξιά ,
Μη ζηλεύεις ,μη παιδεύεσαι, στη καρδιά του κόσμου καίγεσαι,
όταν μόνος σου πορεύεσαι, δίχως συντροφιά.

Εγκλωβισμένος στην αλήθεια που φοβάσαι να πεις,
αργά ή γρήγορα κι εσύ φίλε μου θα εκτεθείς,
Θα προδοθείς ,γιάυτό ξέχνα το στήργμά σου ,
όσα φοβάσαι τώρα μπόρα και σκιά σου,
Άντε γειά σου!
Η μοναξιά τώρα σε πλαισιώνει και η πραγματικότητα
πάντα θα σε πληγώνει,
Βο κυρίες & κύριοι ,ναι εγώ είμαι αυτός,
καλός ή κακός παραμένω αυθεντικός
δείχνω μόνο σεβασμό όσους σέβονται εμένα,
όλα τ΄άλλα τα παιδάκια είναι ήδη τελειωμένα .
Πάλι στα χαμένα ,γιατί περιπλανιέσαι ,
μην πιστεύεις ότι ακούς & μην μου παραπονιέσαι.

Θα θελα όλοι να περνάμε καλά & να μην μας νοιάζει για τίποτα,
να μην έχουμε προβλήματα & εμας να μην μας θεωρούμε θύματα,
Να’μαστε όλοι ωραία σαν μια όμορφη παρέα και να μην ζηλεύουμε
όσο κι αν δεν το πιστεύουμε.

Μη ζηλεύεις ,μη παιδεύεσαι, ξέρεις δεύτερος θα έρχεσαι
όσο θέλεις να πορεύεσαι μες στη μοναξιά,
Μη ζηλεύεις ,μη παιδεύεσαι, στη καρδιά του κόσμου καίγεσαι,
όταν μόνος σου πορεύεσαι δίχως συντροφιά.

Θα θελα όλοι να περνάμε καλά & να μην μας νοιάζει για τίποτα,
να μην έχουμε προβλήματα & εμας να μην μας θεωρούμε θύματα,
Να’μαστε όλοι ωραία σαν μια όμορφη παρέα και να μην ζηλεύουμε
όσο κι αν δεν το πιστεύουμε.

Θα θελα όλοι να περνάμε καλά & να μην μας νοιάζει για τίποτα,
I would like all of us to have a good time and not worry about a thing,
να μην έχουμε προβλήματα & εμας να μην μας θεωρούμε θύματα
To have no problems and to not consider ourselves victims
Να’μαστε όλοι ωραία σαν μια όμορφη παρέα και να μην ζηλεύουμε
To be fine all together as a nice company and not to be jealous
όσο κι αν δεν το πιστεύουμε.
Even if we don’t believe in it (we don’t believe it is possible)

Γεια σου φίλε μου τι κάνεις ,καλά?
Hello my friend how are you, are you fine?
Άκουσε με λίγο προσεχτικά,
Listen to me a little bit carefully,

πρέπει να αλλάξουνε τα πράγματα, τα δικά μας μυαλά να ζούνε φανταστικά,
things must change, our minds to live fantastically,
Ιδανικά είναι όλα όσα έχεις μάθει να εκτιμάς, & ιδανικά αυτά που λίγο υποτιμάς,
ideals are everything you have learned to appreciate and ideals are those that you underestimate a little,
τι μου προτιμάς ότι απλόχερα προσφέρουν ,στα δύσκολα όμως τους να ξέρεις πως απέχουν.
Why do you prefer whatever they generously offer, yet when the hard times come, know that they will hold back.
Λίγοι αντέχουν κι αυτό ας μην το παραδέχεσαι,
Only few can last even if you don’t admit that,
όσο μεγαλώνεις πιο πολλά πράγματα δέχεσαι,
The more you grow up the more things you accept,
ερχεσαι στα λόγια μου ,μάλλον καταλαβαίνεις,
You agree with what I say, probably you understand,
είσαι μόλις δεκαεφτά και λες πως δεν αντέχεις!
You are only seventeen years old and you say that you can’t bear this!

Θα θελα όλοι να περνάμε καλά & να μην μας νοιάζει για τίποτα,
I would like all of us to you have a good time and not worry about a thing,
να μην έχουμε προβλήματα & εμας να μην μας θεωρούμε θύματα,
To have no problems and to not consider ourselves victims
Να’μαστε όλοι ωραία σαν μια όμορφη παρέα και να μην ζηλεύουμε
To be fine all together as a nice company and not to be jealous
όσο κι αν δεν το πιστεύουμε.
Even if we don’t believe in it

Μη ζηλεύεις ,μη παιδεύεσαι, ξέρεις δεύτερος θα έρχεσαι
Don’t be jealous, don’t struggle, you know you will (always) come second
όσο θέλεις να πορεύεσαι μες στη μοναξιά ,
For as long as you want you can march through loneliness
Μη ζηλεύεις ,μη παιδεύεσαι, στη καρδιά του κόσμου καίγεσαι,
Don’t be jealous, don’t struggle, in the heart of the world you are burning,
όταν μόνος σου πορεύεσαι, δίχως συντροφιά.
When you march alone, without company.

Εγκλωβισμένος στην αλήθεια που φοβάσαι να πεις,
Trapped in the truth that you are afraid to say,
αργά ή γρήγορα κι εσύ φίλε μου θα εκτεθείς,
Sooner or later you too my friend will be exposed,
Θα προδοθείς ,γιάυτό ξέχνα το στήριγμά σου ,
You will be betrayed, therefore forget your support,
όσα φοβάσαι τώρα μπόρα και σκιά σου,
Everything that you are afraid of are now your storm and your shadow,
Άντε γειά σου!
Farewell!

Η μοναξιά τώρα σε πλαισιώνει και η πραγματικότητα
The loneliness now surrounds you and reality
πάντα θα σε πληγώνει,
Will always hurt you,
Βο κυρίες & κύριοι ,ναι εγώ είμαι αυτός,
Bo ladies and gentlemen, yes this is me,
καλός ή κακός παραμένω αυθεντικός
Good or bad I remain authentic
δείχνω μόνο σεβασμό όσους σέβονται εμένα,
I show respect only to those that respect me,
όλα τ΄άλλα τα παιδάκια είναι ήδη τελειωμένα .
All the other kids are now finished (done).
Πάλι στα χαμένα ,γιατί περιπλανιέσαι ,
Lost again, why do you wander,
μην πιστεύεις ότι ακούς & μην μου παραπονιέσαι.
Don’t believe in everything you hear and don’t complain to me.

Θα θελα όλοι να περνάμε καλά & να μην μας νοιάζει για τίποτα,
I would like all of us to you have a good time and not worry about a thing,
να μην έχουμε προβλήματα & εμας να μην μας θεωρούμε θύματα,
To have no problems and to not consider ourselves victims,
Να’μαστε όλοι ωραία σαν μια όμορφη παρέα και να μην ζηλεύουμε
To be fine all together as a nice company and not to be jealous
όσο κι αν δεν το πιστεύουμε.
Even if we don’t believe in it

Μη ζηλεύεις ,μη παιδεύεσαι, ξέρεις δεύτερος θα έρχεσαι
Don’t be jealous, don’t struggle, you know you will (always) come second
όσο θέλεις να πορεύεσαι μες στη μοναξιά,
For as long as you want you can march through loneliness
Μη ζηλεύεις ,μη παιδεύεσαι, στη καρδιά του κόσμου καίγεσαι,
Don’t be jealous, don’t struggle, in the heart of the world you are burning,
όταν μόνος σου πορεύεσαι δίχως συντροφιά.
When you march alone, without company.

Θα θελα όλοι να περνάμε καλά & να μην μας νοιάζει για τίποτα,
I would like all of us to you have a good time and not worry about a thing,
να μην έχουμε προβλήματα & εμας να μην μας θεωρούμε θύματα,
To have no problems and to not consider ourselves victims,
Να’μαστε όλοι ωραία σαν μια όμορφη παρέα και να μην ζηλεύουμε
To be fine all together as a nice company and not to be jealous
όσο κι αν δεν το πιστεύουμε.
Even if we don’t believe in it.

This video with greek and english(evita321) subtitles(lyrics)

PRESS HERE TO WATCH THE VIDEO