Доброго всем времени суток,
Я музыкант. Играю современную музыку. Практически все делаю на гитарах, придерживаясь коммерческого стиля, но с гитарной базой.
1.Сейчас озадачился поиском поэта для перевода моего альбома на Английский язык. Понимаю что это задача не тривиальная, поэтому готов перекроить весь альбом и все треки под Английский с целью поиска и сохранения тематики текстов в Англоязычном слэнговом пространстве. Хочу сохранить задор и озорство оригинальных текстов. Понимаю, и готов, для этого искать и адаптировать певческие обороты и фразы.
2.Так же хочется новых интересных текстов, ибо музыка у меня сочиняется и записывается целыми сериями, а вот хороших текстов как всегда мало...
Одним словом, ищу поэта для творческого сотрудничества, способного и желающего писать о нашей жизни, но без «соплей», нравоучений и бла-бла-больства. У меня всегда есть пара не реализованных идей о текстовой тематике и развитии, но правда в прозе. Пару раз я пробовал сотрудничать с поэтами, так что опыт «постановки задачи» имеется. В идеале хотелось бы иметь текст сразу на Русском и Английском языках. Я понимаю разницу, именно поэтому готов сразу делать 2 разных трека, объединенных общим корнем.
Ваши комментарии, предложения весьма интересны. Особенно интересно, если вы поделитесь собственным опытом в похожем русле.
Заранее спасибо за отклики,
Илья