Sting, Pyx Lax, I Muvrini - Fields of Gold (Corsican & Greek) (Translate to English)

You' ll remember me
When the west wind moves
Upon the fields of Barley

(Di u sole fieru
Ti ne scunderai
Caminendu in terre d' oru)

Με θυμήθηκες σ' ένα όνειρο
μικρό σαν παραμύθι
Σε συνάντησα σε μια θάλασσα
που βρήκαμε μαζί

Will you stay with me
Will you be my love
Among the fields of Barley

(Di u sole fieru
Ci ne scurderemu
Una notte in terre d' oru)

Θά' σαι δίπλα μου
Θες να μοιραστείς
Τους φόβους σου μαζί μου;
Ci sara l' amore
Mantu a e so labbre
Mezu a quelle terre d' oru

I never made promises lightly
And there have been some that I have broken
But I swear in the days still left
We' ll walk in the fields of gold
We' ll walk in the fields of gold

Many years have passed since those summer days
Among the fields of Barley

(E issi zitellucci
Mentre u sole ciotta
Mezu a quelle terre d' oru)

Σε θυμήθηκα σ' ένα όνειρο
μικρό σαν παραμύθι
Με συνάντησες σε μια θάλασσα
που βρήκαμε μαζί

We' ll walk in the fields of gold

Ok, I tried to translate the parts that are in Greek, but also the parts that are in the other dialect, and I have no idea if I am correct or not. For me it was like half Portuguese, half Spanish and half Italian so I was based on those languages that I know in order to translate them. I might be totally wrong though.


Di u sole fieru
Of a proud sun
Ti ne scunderai
You will forget
Caminendu in terre d' oru
Walking on the fields of gold

Με θυμήθηκες σ' ένα όνειρο
You remembered me like in a dream
μικρό σαν παραμύθι
Small like a fairytale
Σε συνάντησα σε μια θάλασσα
I met you at a sea
που βρήκαμε μαζί
That we found together

Di u sole fieru
Of a proud sun
Ci ne scurderemu
We will forget
Una notte in terre d' oru
A night in the fields of gold

Θά' σαι δίπλα μου
Will you be by my side
Θες να μοιραστείς
Do you want to share
Τους φόβους σου μαζί μου;
Your fears with me?

Ci sara l' amore
There will be the love
Mantu a e so labbre
Over the lips
Mezu a quelle terre d' oru
Between those fields of gold

E issi zitellucci
And those maidens
Mentre u sole ciotta
While the sun is shining
Mezu a quelle terre d' oru
Between those fields of gold