Results 1 to 2 of 2

Thread: Espinoza Paz - Al Diablo Lo Nuestro: Translation Please

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Espinoza Paz - Al Diablo Lo Nuestro: Translation Please

    Can someone please translate this to English for me?

    Que porque te permito que me hables así

    Que te ponga un alto



    Tal parece que a los demás

    Han ido gritando que falta mucha comunicación entre nosotros

    Hemos tenido tantos problemas

    Hemos peleado tanto



    En la sala en la habitación a cualquier hora y momento el lugar de

    Discusiones es lo menos cuando las cosas no andan bien

    Y Yo

    Yo te busco y tu me das la espalda

    Yo platico y tu me alzas la voz

    Yo agacho la mirada y tu tu golpeas mi corazón

    Al diablo lo nuestro se acabo tu no eres mi otra mitad

    Porque siempre tengo que ser yo quien llore mas cantidad

    Al diablo lo nuestro se acabo voy a desaparecer

    Find More lyrics at www.sweetslyrics.com
    Y al menos pidiendote perdón no me volverás a ver



    Al diablo lo nuestro se acabo tu no eres mi otra mitad

    Porque siempre tengo que ser yo quien llore mas cantidad

    Al diablo lo nuestro se acabo voy a desaparecer

    Y al menos pidiendote perdón no me volverás a ver



    Al diablo lo nuestro se acabo...

    Porque siempre tengo que ser yo...



    Al diablo lo nuestro se acabo...

    Y al menos pidiendote perdón..



    Al diablo lo nuestroooo

    Al diablo tu

    Al diablo yo

    Al diablo todo

    Adiós

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 837 Times in 605 Posts

    Que porque te permito que me hables así
    [The ask] why do I let you talk to me like this

    Que te ponga un alto
    [They say] I should set a limit

    Tal parece que a los demás
    Anyway it seems that people

    Han ido gritando que falta mucha comunicación entre nosotros
    Have spread the rumor that our relationship lacks of communication

    Hemos tenido tantos problemas
    We have had so many problems

    Hemos peleado tanto
    We have fought so much

    En la sala en la habitación a cualquier hora y momento el lugar de
    In the living room, in the bedroom at any time and in every moment the place

    Discusiones es lo menos cuando las cosas no andan bien
    for a fight is the least important when things go wrong

    Y Yo
    and I

    Yo te busco y tu me das la espalda
    I look for you and you turn your back [to me]

    Yo platico y tu me alzas la voz
    I speak and you raise your voice

    Yo agacho la mirada y tu tu golpeas mi corazón
    I lower my eyes and you, you hit my heart

    Al diablo lo nuestro se acabo tu no eres mi otra mitad
    To hell with our relationship, you're not my other half

    Porque siempre tengo que ser yo quien llore mas cantidad
    Why does it always have to be me crying the most

    Al diablo lo nuestro se acabo voy a desaparecer
    Damn, our relationship has ended and I am going to disappear

    Y al menos pidiendote perdón no me volverás a ver
    And at least you won't see me asking for forgiveness

    Al diablo lo nuestro se acabo tu no eres mi otra mitad
    To hell with our relationship, you're not my other half

    Porque siempre tengo que ser yo quien llore mas cantidad
    Why does it always have to be me crying the most

    Al diablo lo nuestro se acabo voy a desaparecer
    Damn, our relationship has ended and I am going to disappear

    Y al menos pidiendote perdón no me volverás a ver
    And at least you won't see me asking for forgiveness

    Al diablo lo nuestro se acabo...
    Damn, our relationship has ended....

    Porque siempre tengo que ser yo...
    Why does it always have to be me...

    Al diablo lo nuestro se acabo...
    Damn, our relationship has ended....

    Y al menos pidiendote perdón..
    And at least asking you for forgiveness...

    Al diablo lo nuestroooo
    To hell with our relationship

    Al diablo tu
    To hell with you

    Al diablo yo
    To hell with me

    Al diablo todo
    To hell with everything

    Adiós
    Goodbye

  3. The Following 2 Users Say Thank You to Lady_A For This Useful Post:
    rizzymunchy (08-28-2010),tahiti0308 (08-27-2010)

Similar Threads

  1. Nuestro amor se acabo translation plzz
    By Nenita23 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-08-2010, 01:41 PM
  2. List Of All Translated Lyrics
    By TheNuttyOne in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 4
    Last Post: 01-27-2010, 08:56 AM
  3. (*) Nuestro Amor by RBD album translation
    By powerful_cutie in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 19
    Last Post: 11-02-2008, 05:02 PM
  4. Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs
    By maria_gr in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 06-07-2008, 11:09 AM

Posting Permissions