Monika Martin - Jede Frau ist eine Königin

Hello
Suggestions welcome
To listen http://www.youtube.com/watch?v=U1ddCorNBDY



Monika Martin - Jede Frau ist eine Königin
every woman is a queen


er sagte, du bist ihm zu alt
und seine stimme war eiskalt.
er sagte, dass er von dir geht,
weil er jetzt eine junge liebt.
er ist die tränen gar nicht wert,
er weiß ja nicht, was er verliert.
komm, mach dich nicht von selber klein,
bist frau genug um stark zu sein.

He said you are too old for him
and his voice was ice-cold.
He said that he is leaving you,
because now he loves someone younger/a young one.
He is not worth the tears at all,
he does not know what he loses.
Come, do not belittle yourself,
you are woman enough to be strong.


denn jede frau ist eine königin,
glaub an dich, du bist die königin.
du musst nur zu dir selber steh´n,
dann weißt du, du bist wunderschön,
jede frau ist eine königin

Because every woman is a queen,
believe in yourself, you are the queen.
You need only stand up for yourself,
then you'll know, you are wonderful,
every woman is a queen


fang endlich an, geh deinen weg,
denn dafür ist es nie zu spät.
steh auf, leb endlich deinen traum,
du sollst jetzt nur nach vorne schau´n.
und eines tages wirst du seh´n,
da wird die liebe vor dir steh´n.
diesmal bist du für sie bereit
und es beginnt eine neue zeit.

Finally start, go your own way,
because it is never too late for that.
Get up, finally live your dream,
you should look only forwards now.
And one day you will see,
love will stand there before you.
this time you are ready for it
and it begins a new time.


denn jede frau ist eine königin.....

du bist nur das beste wert
und dass man dich auf händen trägt,
glaub an dich, du bist die königin.

You are worth only the best
and that one carries you on hands,
believe in yourself, you are the queen.

Originally Posted by Macbard

Hello
Suggestions welcome
To listen http://www.youtube.com/watch?v=U1ddCorNBDY



Monika Martin - Jede Frau ist eine Königin
every woman is a queen


er sagte, du bist ihm zu alt
und seine stimme war eiskalt.
er sagte, dass er von dir geht,
weil er jetzt eine junge liebt.
er ist die tränen gar nicht wert,
er weiß ja nicht, was er verliert.
komm, mach dich nicht von selber klein,
bist frau genug um stark zu sein.

He said you are too old for him
and his voice was ice-cold.
He said that he is leaving you,
because now he loves someone younger/a young one.
He is not worth the tears at all,
he does not know what he loses.
Come, do not belittle yourself,
you are woman enough to be strong.


denn jede frau ist eine königin,
glaub an dich, du bist die königin.
du musst nur zu dir selber steh´n,
dann weißt du, du bist wunderschön,
jede frau ist eine königin

Because every woman is a queen,
believe in yourself, you are the queen.
You need only stand up for yourself,
then you'll know, you are wonderful,
every woman is a queen


fang endlich an, geh deinen weg,
denn dafür ist es nie zu spät.
steh auf, leb endlich deinen traum,
du sollst jetzt nur nach vorne schau´n.
und eines tages wirst du seh´n,
da wird die liebe vor dir steh´n.
diesmal bist du für sie bereit
und es beginnt eine neue zeit.

Finally start, go your own way, /get finally started....
because it is never too late for that.
Get up, finally live your dream, (= make your dream come true)
you should look only forwards now.
And one day you will see,
love will stand there before you.
this time you are ready for it
and it begins a new time.: and a new time will start


denn jede frau ist eine königin.....

du bist nur das beste wert
und dass man dich auf händen trägt,
glaub an dich, du bist die königin.

You are worth only the best
and that one carries you on hands,/worth to be carried on hands
believe in yourself, you are the queen.

Really, Macbard, I would only make a few changes.

Hello amaryn,

Thank you for taking the time to look my translation over and the suggestions. In this instance I leave the words unchanged. I explain my thinking below.

[fang endlich an, geh deinen weg,]
[Finally start, go your own way, /get finally started....]
The same thought, I think, just different words

[steh auf, leb endlich deinen traum]
[Get up, finally live your dream, (= make your dream come true)]
Again the same thought, just different words. By living your dream this makes it come true.

[und es beginnt eine neue zeit.]
[and it begins a new time.: and a new time will start]
Again, different words, same thought. When love stands before her again she is ready for it and it will be the beginning of a new time in her life.


[du bist nur das beste wert
und dass man dich auf händen trägt,]
[You are worth only the best
and that one carries you on hands,/worth to be carried on hands]
I read that thought as being there in this way.
You are worth only the best
and (you are worth) that one carries you on hands,