Kostas Bigalis - KAI KALA M' AGAPAS (Translate to English) translation please

Κώστας Μπίγαλης - Και Καλά Μ' Αγαπάς

Music Video:
http://youtu.be/VT0G_4QsZr8

translation please...

anyone...

someone...

(Bump)

(Bump)

Can someone see if they're able to understand one missing sentence.

Translitteration

Mu les pos me latrevis, m' awapas san theo
Ma to 'ho ksana di ewo to erwo afto
To mati su to poniro wirizi trela
Ke kani ashimo pehnidi m' ola t' arsenika

De me psinis, s' eho mathi pia kala
Sesimasmeno pseftroni me #########

(Chorus)
Ue ki alimono su farisea, ipokritu
Afta ta sapia na pas na ta pulisis alu
An psahnis wia koroido lathos porta htipas
Ke kala ke kala m' awapas
Ke kala ke kala m' awapas

Mu les pos ime o enas ke o monadikos
O antras tis zois su o kathoristikos
Pulas trelitsa ke tin aworazo ewo
Ma os edo ke mi pareki mas teliose afto

De me psinis, oti pia ke na mu les
Wiati ipowia dulevis stis ponirias su tis stoes

(Chorus)

(Chorus)

I couldn't translated this song word by word, so here is a translation that makes sense in English, trying to be as close as I could to the original meaning.


Μου λες πως με λατρεύεις, μ’ αγαπάς σαν θεό
You say that you adore me, you love me as a god
Μα το ‘χω ξαναδεί εγώ το έργο αυτό
But I have been a viewer in the same play again
Το μάτι σου το πονηρό γυρίζει τρελά
Your foxy eye is spinning around like crazy
Και κάνει άσχημο παιχνίδι μ’ όλα τ’ αρσενικά
And you play dirty with every male

Δε με ψήνεις, σ’ έχω μάθει πια καλά
You can’t convince me, I know you too well
Σεσημασμένο ψευτρόνι με δίπλωμα απ' τη Χαλιμά
You are a tagged little liar with a diploma from Chalima (the character from "One Thousand and One Nights". In Greek there is the expression "the tales of Chalima" used for someone that is lying too much.)

Ουαί κι αλίμονό σου, φαρισαία, υποκριτού
Heaven help you, pharisee, hypocrite
Αυτά τα σάπια να πας να τα πουλήσεις αλλού
Try your tricks on somebody else

Αν ψάχνεις για κορόιδο λάθος πόρτα χτυπάς
If you are looking for a fool, you are knocking on the wrong door
Και καλά και καλά μ’ αγαπάς
Pretentiously you love me
Και καλά και καλά μ’ αγαπάς
Pretentiously you love me

Μου λες πως είμαι ο ένας και ο μοναδικός
You say to me that I am the one and only
Ο άντρας της ζωής σου ο καθοριστικός
The man of your life, the decisive one
Πουλάς τρελίτσα και την αγοράζω εγώ
You are acting like crazy and I am the one who falls for it
Μα ως εδώ και μη παρέκει, μας τελείωσε αυτό
But enough is enough, this is over

Δε με ψήνεις ότι πια και να μου λες
You are not convincing me anymore, no matter what you say to me
Γιατί υπόγεια δουλεύεις στης πονηριάς σου τις στοές
Because you are plotting your mischiefs in your underground stoas