Kostas Bigalis - TOY AIGAIOU TA BLUES

Thread: Kostas Bigalis - TOY AIGAIOU TA BLUES

Tags: None
  1. asasas said:

    Thumbs up Kostas Bigalis - TOY AIGAIOU TA BLUES

    Σαν την Αφροδίτη μες απ' το κύμα
    πρόβαλες ένα πρωί
    Κι ήταν μαγική η στιγμή που σε είδα
    στου Ηφαίστου το νησί

    Κι ήρθε ένα μακρύ ζεστό καλοκαίρι
    Κι η αγάπη μας γιορτή
    Όνειρο που έσβησε το Σεπτέμβρη
    Όταν έφυγες εσύ, εσύ

    Έλα Απόλλωνα έλα
    Πάρε την λύρα μ' ακούς
    Και παίξε μόνο για μένα
    Παίξε, παίξε του Αιγαίου τα μπλουζ

    Ασημένιες νύχτες πάνω στην άμμο
    Ρόδινη ανατολή
    Γκρίζο εκείνο το πρωί του Σεπτέμβρη
    Όταν έφυγες εσύ, εσύ

    Last edited by asasas; 08-28-2010 at 03:47 PM.
     
  2. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Default Well somebody seems that made me a favor!

    Thank you me friend, that you offered me the chance to translate this one!

    A trully inspired GREEK song!

    Title: Tou egeou ta blues
    Lyrics and Music : Kosta Bigalis
    Sung by Kosta Bigalis (also known as Big Alice )
    Lp: Tou Egeou ta blues (Lyra 1991)
    Track no: 01 on B side

    Σαν την Αφροδίτη μες απ' το κύμα
    Like Aphrodite, through the wave
    πρόβαλες ένα πρωί
    you showed up, one morning
    Κι ήταν μαγική η στιγμή που σε είδα
    and it was magical the moment that I saw you
    στου Ηφαίστου το νησί ****
    on Hephaestus' Island

    Κι ήρθε ένα μακρύ ζεστό καλοκαίρι
    And that was a long warm summer
    Κι η αγάπη μας γιορτή
    and our love was a feast
    Όνειρο που έσβησε το Σεπτέμβρη
    A dream that burned out on September
    Όταν έφυγες εσύ, εσύ.
    When you left, you.

    Έλα Απόλλωνα έλα
    Come on Appolo, come
    Πάρε την λύρα μ' ακούς
    If you listen to me, you should grab the lyre
    Και παίξε μόνο για μένα
    and play just for me
    Παίξε, παίξε του Αιγαίου τα μπλουζ
    Play,play me the Blues of Aegean

    Ασημένιες νύχτες πάνω στην άμμο
    Silver nights on sand
    Ρόδινη ανατολή
    reddish sunrise
    Γκρίζο εκείνο το πρωί του Σεπτέμβρη
    grey this September's morning
    Όταν έφυγες εσύ, εσύ
    when you left, you


    **** He's talking about the island of Limnos

    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"