Abdewahab Doukkali - Kan ya makan..Classique Moroccan..

hi!
i understand a lot of this song..but I would love if someone could translate all of it for me..

it is a long song..sorry..
choukran
http://www.youtube.com/watch?v=nibD_xu_FOE

nobody?

Has anyone got the lyrics?

Hi VivaPhalestina..
I searched and couldnt find them..but the link provided is a full version of it on you tube..and it is a slow song..anyone more fluent than I in Darija Magribia could figure it out easily..
thanks for answering

I suppose now is not the time to tell you I dont speak darja? bas n7ib ntkalem darja so dorka nt3alem...normally Larosa tries to fix up the messes I leave LOL thats why I dont have the courage to attempt writing up the lyrics myself....

ah..mkainch moushkilla! choukran bzef..ou feen aya Larosa?

Oh I love it!! mknsh moshkla Haha sorry I'm just loving the african accent these days Ill tell the maghreb crew on board dont worry

Wooow! Abdelwahab Doukkali rocked my childhood! But "Kan ya makan" lasts 9 minutes! I don't think I have enough time and patience to translate it all, but I can give you a résumé...


"Kan Ya Makan" ("Once Upon A Time"), is about two lovers who lived their love in peace, and dreamed of growing old together.
One day, the Qaïd's son falls for the beautiful girl and decides to marry her. The lovers are desperate and suffering agony, so the young boy decides to carry off his beloved, but the villagers stop him.
The lovers are judged and stoned to death! A tree with crossed branches has grown at the point where they are buried.
A green bird comes to visit them every morning and sings their story in the four corners of the world. Lovers come to engage in private prayer on their graves, and old ladies tell their story to the children before they fall asleep.


Hope this helps, and that you'll get your full translation soon!

Ah sorry 7obi I forgot to mention it was very long salem idayki sweetie <3<3

That's what I have :

كان يا ما كان
كان ياما كان
حكاية ترويها العجايز للصبيان
قبل ما تنام.. يغنيها راوي
امام الزمان..
بادي الكلام بكان ياما كان

كان يا ما كان
أنا وحبيبي عاشقين الاثنين
نرعى الغنم عايشين هانيين
فوق المرج الاخضر
بالليل نباتوا ساهرين
نغنيو ونحلم
فالصبح نخرجو متعانقين
نحلمو بموسم الحصاد
نديرو عرس ونولدو اولاد
هاكدا حلمنا كان يكبر.. وكان يا ما كان

وف يوم من الايام
ولد شيخ البلاد
على جوادو كان هواد
شاف غزالي ف الواد
خطفها وزاد
خلا دمعي عليها هواد
ما قدرت عليها نصبر
ف ليلة الفرح تألم قلبي
وسال الجرح وكان اللي كان

وقبل ما يطل الصبح
ويبان ضو الفجر
تسللت للقصر
وخطفت البدر
ناوي بغزالي نهرب
لكن السور كان عالي
ولما قفز جوادي عثر
شافونا الأهالي
وتفضح السر

ف ديك الليلة
تجمعت القبيلة
ف ديك الليلة
حكمت القبيلة
أنا والخليلة نترجمو بالحجر
بين يوم وليلة
تنفذ الأمر وماتوا العاشقين متعانقين الاثنين
من أجل الحب ضحاو بالعمر
بكات عين كل العاشقين
على اللي دفنو الاثنين فقبر واحد بجنب النهر
وبعد يومين على جنبنا نبتت شجرة
اغصانها متشابكين
رخات ظلها وظلات القبر
وردات اثنين نبتوا متعانقين
باكيين بالعين لونهم أحمر
عصفور أخضر
ف كل فجر يجي يزورنا
يغني حكايتنا ويدعي الله
لينا يغفر
ومع الايام صبحو العشاق
كل جمعة يزوروا الشجرة
يرشوا المقر ما وحنة وزهر
يشعلو شمعة يذرفوا دمعة
يغطيونا بثوب حرير لونو أخضر
ومع الايام صبحت حكايتنا
ترويها العجايز للصبيان
قبل ما تنام يغنيها راوي امام الزمان
بادي الكلام بكان يا ما كان

Kan ya makan, h’kaya tarwi’ha laâgayaz lassabi’an Aqbal ma’tnam, ighani’ha rawi aâmam zman, badi laklam kan ya makan

-Kan ya makan ana wa hbibi achqin lethnin , narâa laghnam âaychin, âaychin, hanyin Fouq al marj lakhdar b’lil nbatou sahrin

-n’ghaniw na’hlam wa sobh nakharjou mtâanqin Na’halmou b’moussem la’hsad, nejmôu elsaba wa khir leblad, n’dirou âarss nawaldou a’oulad wa h’akdha holmna kan yekber Kan ya makan…

-Wa fi youm man liyam wald chikh lablad…aâla jwadou kan houwad …chaf ghzali fel’wad! Khtaf’ha wa zad, khala damîi, damîi aâliha houwad

-ma’qdart aâliha nassbar! Lilat al far’h ta’alam galbi , wa sal al jarh wa kan li kan…

Wa qbal ma ittol assoub’h wa ib’an dhou lafjar, tssalal’t lalqassr…

-wa khtaft al badr nawi b’ghzali na’hrab Lakin assour kan âali, wa lama qfaz jwadi aâthar…chafouna al a’hali wa tafda’h assar!

-Dik alila jamaât laqbila, dik alila h’akmat laqbila, ana wa lakhlila n’trajmou b’lahjar…

-Bin youm wa lila t’nafad al a’mr, wa matou al âachqin matâanqin min ajl al h’oub…

-min ajl al h’oub da’haw laâmor! wa bkat âyn tqoul al âachqin aâla li ndafnou b’athnin fi qabr wa’had ja’nb anna’hr

-Wa bâad youmin âala jnan nabtat chajra ghssan’ha matchabkin… wa mâa liyam sab’hou al oûchaq koul jamâa izourou acharjra…

-Wa mâa liyam sab’hat h’kayatna tarwi’ha laâgayaz li sabyan…

-Kan ya makan!

George. You are a life saver Merci!!

Originally Posted by Faayzaah'

Wooow! Abdelwahab Doukkali rocked my childhood! But "Kan ya makan" lasts 9 minutes! I don't think I have enough time and patience to translate it all, but I can give you a résumé...


"Kan Ya Makan" ("Once Upon A Time"), is about two lovers who lived their love in peace, and dreamed of growing old together.
One day, the Qaïd's son falls for the beautiful girl and decides to marry her. The lovers are desperate and suffering agony, so the young boy decides to carry off his beloved, but the villagers stop him.
The lovers are judged and stoned to death! A tree with crossed branches has grown at the point where they are buried.
A green bird comes to visit them every morning and sings their story in the four corners of the world. Lovers come to engage in private prayer on their graves, and old ladies tell their story to the children before they fall asleep.


Hope this helps, and that you'll get your full translation soon!

CHOUKRAN Faayzzah!
yes it was helpful!..i did understand the premise of the song..but there were phrases that confused me..
glad you have nice memories of Abdewahab Doukkali..he is super talented..i was disappointed to see him acting on a silly sitcom on Moroccan television
thanks so much again..you are sweet!

Originally Posted by gbasfora

That's what I have :

كان يا ما كان
كان ياما كان
حكاية ترويها العجايز للصبيان
قبل ما تنام.. يغنيها راوي
امام الزمان..
بادي الكلام بكان ياما كان

كان يا ما كان
أنا وحبيبي عاشقين الاثنين
نرعى الغنم عايشين هانيين
فوق المرج الاخضر
بالليل نباتوا ساهرين
نغنيو ونحلم
فالصبح نخرجو متعانقين
نحلمو بموسم الحصاد
نديرو عرس ونولدو اولاد
هاكدا حلمنا كان يكبر.. وكان يا ما كان

وف يوم من الايام
ولد شيخ البلاد
على جوادو كان هواد
شاف غزالي ف الواد
خطفها وزاد
خلا دمعي عليها هواد
ما قدرت عليها نصبر
ف ليلة الفرح تألم قلبي
وسال الجرح وكان اللي كان

وقبل ما يطل الصبح
ويبان ضو الفجر
تسللت للقصر
وخطفت البدر
ناوي بغزالي نهرب
لكن السور كان عالي
ولما قفز جوادي عثر
شافونا الأهالي
وتفضح السر

ف ديك الليلة
تجمعت القبيلة
ف ديك الليلة
حكمت القبيلة
أنا والخليلة نترجمو بالحجر
بين يوم وليلة
تنفذ الأمر وماتوا العاشقين متعانقين الاثنين
من أجل الحب ضحاو بالعمر
بكات عين كل العاشقين
على اللي دفنو الاثنين فقبر واحد بجنب النهر
وبعد يومين على جنبنا نبتت شجرة
اغصانها متشابكين
رخات ظلها وظلات القبر
وردات اثنين نبتوا متعانقين
باكيين بالعين لونهم أحمر
عصفور أخضر
ف كل فجر يجي يزورنا
يغني حكايتنا ويدعي الله
لينا يغفر
ومع الايام صبحو العشاق
كل جمعة يزوروا الشجرة
يرشوا المقر ما وحنة وزهر
يشعلو شمعة يذرفوا دمعة
يغطيونا بثوب حرير لونو أخضر
ومع الايام صبحت حكايتنا
ترويها العجايز للصبيان
قبل ما تنام يغنيها راوي امام الزمان
بادي الكلام بكان يا ما كان

Kan ya makan, h’kaya tarwi’ha laâgayaz lassabi’an Aqbal ma’tnam, ighani’ha rawi aâmam zman, badi laklam kan ya makan

-Kan ya makan ana wa hbibi achqin lethnin , narâa laghnam âaychin, âaychin, hanyin Fouq al marj lakhdar b’lil nbatou sahrin

-n’ghaniw na’hlam wa sobh nakharjou mtâanqin Na’halmou b’moussem la’hsad, nejmôu elsaba wa khir leblad, n’dirou âarss nawaldou a’oulad wa h’akdha holmna kan yekber Kan ya makan…

-Wa fi youm man liyam wald chikh lablad…aâla jwadou kan houwad …chaf ghzali fel’wad! Khtaf’ha wa zad, khala damîi, damîi aâliha houwad

-ma’qdart aâliha nassbar! Lilat al far’h ta’alam galbi , wa sal al jarh wa kan li kan…

Wa qbal ma ittol assoub’h wa ib’an dhou lafjar, tssalal’t lalqassr…

-wa khtaft al badr nawi b’ghzali na’hrab Lakin assour kan âali, wa lama qfaz jwadi aâthar…chafouna al a’hali wa tafda’h assar!

-Dik alila jamaât laqbila, dik alila h’akmat laqbila, ana wa lakhlila n’trajmou b’lahjar…

-Bin youm wa lila t’nafad al a’mr, wa matou al âachqin matâanqin min ajl al h’oub…

-min ajl al h’oub da’haw laâmor! wa bkat âyn tqoul al âachqin aâla li ndafnou b’athnin fi qabr wa’had ja’nb anna’hr

-Wa bâad youmin âala jnan nabtat chajra ghssan’ha matchabkin… wa mâa liyam sab’hou al oûchaq koul jamâa izourou acharjra…

-Wa mâa liyam sab’hat h’kayatna tarwi’ha laâgayaz li sabyan…

-Kan ya makan!

WOW! gbasfora! that was awesome of you! thanks so much..this clarified some for me

You are welcome Viva and Rania

Larosa? Ta3i please sa3idini I tried the first half LOL

كان يا ما كان
Once upon a time
كان ياما كان
Once upon a time
حكاية ترويها العجايز للصبيان
There was a story that the old told the young boys
قبل ما تنام.. يغنيها راوي
Before they slept...recited by a poet
امام الزمان..
Infront of time
بادي الكلام بكان ياما كان
He started it with once upon a time

كان يا ما كان
Once upon a time
أنا وحبيبي عاشقين الاثنين
Me and my love, two lovers
نرعى الغنم عايشين هانيين
We sheperded sheep, living in contentment
فوق المرج الاخضر
Above the green hillside
بالليل نباتوا ساهرين
At night we stay up
نغنيو ونحلم
Singing and dreaming
فالصبح نخرجو متعانقين
In the morning we go out hugging
نحلمو بموسم الحصاد
Dreaming of the season of yield
نديرو عرس ونولدو اولاد
I cant remember what ndiro means even though I've been taught it so many times
Holding weddings and giving birth to children (?)
هاكدا حلمنا كان يكبر.. وكان يا ما كان
Our dream was growing...and once upon a time

وف يوم من الايام
And one day
ولد شيخ البلاد
A boy was born
على جوادو كان هواد
---
شاف غزالي ف الواد
He saw a deer in the valley
خطفها وزاد
He kidnapped it and ran
خلا دمعي عليها هواد
He made my tear come down
ما قدرت عليها نصبر
I couldnt be patient
ف ليلة الفرح تألم قلبي
In a night of joy my heart ached
وسال الجرح وكان اللي كان
And the wound leaked and what happened happened

وقبل ما يطل الصبح
And before morning could look in
ويبان ضو الفجر
And the light of dawn shows
تسللت للقصر
I climbed to the palace
وخطفت البدر
And stole the moon
ناوي بغزالي نهرب
Wanting to escape with my deer
لكن السور كان عالي
But the fence was high
ولما قفز جوادي عثر
And when he jumped he tripped
شافونا الأهالي
The family saw us
وتفضح السر
And the secret became known


Awww my heart is breaking </3 I translated it without hearing the song, just using the arabic lyrics, I'll do the second half while listening, wonder if its going to be harder or easier

i'm here noonoo hanem ,although i haven't done much,great job !!!chapeau!

كان يا ما كان
Once upon a time
كان ياما كان
Once upon a time
حكاية ترويها العجايز للصبيان
There was a story that the old told the young boys
قبل ما تنام.. يغنيها راوي
Before they slept...recited by a poet
امام الزمان..
Infront of time
بادي الكلام بكان ياما كان
He started it with once upon a time

كان يا ما كان
Once upon a time
أنا وحبيبي عاشقين الاثنين
Me and my love, two lovers
نرعى الغنم عايشين هانيين
We sheperded sheep, living in contentment
فوق المرج الاخضر
Above the green hillside
بالليل نباتوا ساهرين
At night we stay up
نغنيو ونحلم
Singing and dreaming
فالصبح نخرجو متعانقين
In the morning we go out hugging
نحلمو بموسم الحصاد
Dreaming of the season of yield
نديرو عرس ونولدو اولاد
I cant remember what ndiro means even though I've been taught it so many times
ndiro means "we do"
(doingwedding)* and giving birth to children (?)
*getting married and having kids
هاكدا حلمنا كان يكبر.. وكان يا ما كان
Our dream was growing...and once upon a time

وف يوم من الايام
And one day
ولد شيخ البلاد
the son of the mayor(the governer)
على جوادو كان هواد

كان يا ما كان
Once upon a time
كان ياما كان
Once upon a time
حكاية ترويها العجايز للصبيان
There was a story that the old told the young boys
قبل ما تنام.. يغنيها راوي
Before they slept...recited by a poet
امام الزمان..
Infront of time
بادي الكلام بكان ياما كان
He started it with once upon a time

كان يا ما كان
Once upon a time
أنا وحبيبي عاشقين الاثنين
Me and my love, two lovers
نرعى الغنم عايشين هانيين
We sheperded sheep, living in contentment
فوق المرج الاخضر
Above the green hillside
بالليل نباتوا ساهرين
At night we stay up
نغنيو ونحلم
Singing and dreaming
فالصبح نخرجو متعانقين
In the morning we go out hugging
نحلمو بموسم الحصاد
Dreaming of the season of yield
نديرو عرس ونولدو اولاد
I cant remember what ndiro means even though I've been taught it so many times
Holding weddings and giving birth to children (?)
هاكدا حلمنا كان يكبر.. وكان يا ما كان
Our dream was growing...and once upon a time

وف يوم من الايام
And one day
ولد شيخ البلاد
the son of the town's governer
على جوادو كان هواد
was riding his horse
شاف غزالي ف الواد
He saw my deer(his wife) in the valley
خطفها وزاد
He kidnapped it and ran
خلا دمعي عليها هواد
He made my tear come down
ما قدرت عليها نصبر
I couldnt be patient on her
ف ليلة الفرح تألم قلبي
In a night of joy(of the wedding) my heart ached
وسال الجرح وكان اللي كان
And the wound leaked and what happened happened

وقبل ما يطل الصبح
And before morning could look in
ويبان ضو الفجر
And the light of dawn shows
تسللت للقصر
I climbed to the palace
وخطفت البدر
And stole the moon*(he means his wife)
ناوي بغزالي نهرب
Wanting to escape with my deer*
لكن السور كان عالي
But the fence was high
ولما قفز جوادي عثر
And when [B]my horse jumped he tripped
شافونا الأهالي
people that are in the palace saw us
وتفضح السر
And the secret became known

@Gbsofra:thanks for the lyrics

Oh wow thank you Rosa! Better than I expected

You're welcome Rania. Larosa: You rock! I admire your courage!

Me and George are feeling just a tad left out here Fayoooz

LOL! You and George rock as well!