Help with a translation!!

Hi! I was wondering if anyone could help me with the following translation. I've been told the song is too hard to translate and all that, but perhaps it isn't so hard for a native speaker? I hope someone can help me because I love this song, but the lyrics are so confusing

thanks in advance


Soda Stereo: Música Ligera ( so, even the title is confusing... is it light music?)

Ella durmió al calor de las masas
She slept to the heat of the masses
y yo desperté queriendo soñarla.
and I woke up wanting to dream her (or about her?)

Algún tiempo atrás pensé en escribirle
Some time ago I thought about writing to her
que nunca sortée las trampas del amor.
confusing...something about avoiding love? *confused*

De aquel amor de música ligera
Of that light music love is it really light music?
nada nos libra, nada más queda.
Nothing frees us, nothing remains

No le enviaré cenizas de rosas,
I won't send him/her? ashes of roses
ni pienso evitar un roce secreto.
nor will I avoid a secret...???? confusing!!! :P


thanks a lot to the person that helps me

I hope this helps a bit!

Originally Posted by Måneblomst

Hi! I was wondering if anyone could help me with the following translation. I've been told the song is too hard to translate and all that, but perhaps it isn't so hard for a native speaker? I hope someone can help me because I love this song, but the lyrics are so confusing

thanks in advance


Soda Stereo: Música Ligera ( so, even the title is confusing... is it light music?) I think so!?!

Ella durmió al calor de las masas
She slept to the heat of the masses
y yo desperté queriendo soñarla.
and I woke up wanting to dream about her

Algún tiempo atrás pensé en escribirle
Some time ago I thought about writing her
que nunca sortée las trampas del amor.
that I never could avoid the traps of love

De aquel amor de música ligera
Of that love for light music
nada nos libra, nada más queda.
Nothing frees us, nothing remains

No le enviaré cenizas de rosas,
I won't send her ashes of roses
ni pienso evitar un roce secreto.
nor am I opposed to a secret rendezvous (tryst)


thanks a lot to the person that helps me

Well This is really good translation I think you are the too good in all languages I also recommended use Google for the true translation.