Murat Dalkılıç - Kiyamadim Ikimize

Hi Everybody

Can Somebody Please Translation This Song ....




Kiyamadim Ikimize



Ölümcül asklar vardir ya kaderi zorlayan
Ben kader bekçisi oldum bir tek toz kondurmadim
Sen simdi gidiyorsun ya halimi bir gram sormadan
Ruhumu unuttun galiba olanlara zor dayansam da

Lütfen sunu unutma
Dayanamadigin anda
Katlanamadigin zamanda
Gururun son buldugunda
Umarim orda olurum

Gerek var mi sence kaçip gitmek ne çare
Zor durumlarda bile kiyamadim ikimize
Kiyamadim sevgimize



Thaaanx a LoooT

Somebody .. Please Please Please Please

Hard to translate. Full of poetic expressions but none of them means a single meaningful thing, in my humble opinion.

This is a hard one as Silvermoon said, but i tried my best. I hope it makes sense

Kıyamadım İkimize- I couldn't abondon us

Ölümcül asklar vardir ya kaderi zorlayan- There are fatal loves that pushes the destiny
Ben kader bekçisi oldum bir tek toz kondurmadim- I became destiny guard, and never said a word to you
Sen simdi gidiyorsun ya halimi bir gram sormadan- Now you're leaving without asking my condition even once
Ruhumu unuttun galiba olanlara zor dayansam da- You should have forgotten my soul even I barely stand

Lütfen sunu unutma- Please don't forget this
Dayanamadigin anda- When you cannot stand
Katlanamadigin zamanda- The time you cannot make sacrifices anymore
Gururun son buldugunda- When you stop prouding
Umarim orda olurum_ I hope I'll be there

Gerek var mi sence kaçip gitmek ne çare- Is it necessary, do you think it is ok if you leave?
Zor durumlarda bile kiyamadim ikimize- Even in hard conditions, I couldn't abondon us
Kiyamadim sevgimize- I couldn't abondon our love

Originally Posted by SiLvEr_MooN

Hard to translate. Full of poetic expressions but none of them means a single meaningful thing, in my humble opinion.

i like the music it's very nice


Thank you for trying

Originally Posted by tremo

This is a hard one as Silvermoon said, but i tried my best. I hope it makes sense

Kıyamadım İkimize- I couldn't abondon us

Ölümcül asklar vardir ya kaderi zorlayan- There are fatal loves that pushes the destiny
Ben kader bekçisi oldum bir tek toz kondurmadim- I became destiny guard, and never said a word to you
Sen simdi gidiyorsun ya halimi bir gram sormadan- Now you're leaving without asking my condition even once
Ruhumu unuttun galiba olanlara zor dayansam da- You should have forgotten my soul even I barely stand

Lütfen sunu unutma- Please don't forget this
Dayanamadigin anda- When you cannot stand
Katlanamadigin zamanda- The time you cannot make sacrifices anymore
Gururun son buldugunda- When you stop prouding
Umarim orda olurum_ I hope I'll be there

Gerek var mi sence kaçip gitmek ne çare- Is it necessary, do you think it is ok if you leave?
Zor durumlarda bile kiyamadim ikimize- Even in hard conditions, I couldn't abondon us
Kiyamadim sevgimize- I couldn't abondon our love

OOOOF OOOOF Tremo

Thanx u for trying

despite the difficulty of translation of these type of songs


Thanx for your efforts


Thanx for your help dear

I Really Appreciate U My Friends

You are welcome but I didn't do "any"thing except giving a little try. I decided to do it and started but realized that I can't make it go further and left it in the second sentence.