Nazan öncel translations to English please

Please translate to English if you have time. Thanks

Whodart
Arkansas USA


Beni söyletme, Nazan Öncel

Biraz sonra ben yolcuyum
Sana bol şans diliyorum
Sil gözlerinin yaşlarını
Seni iyi tanıyorum

Mutlu son yoktur ne de mutlu aşk
Kim mutlu olmuş ki ben olayım
Mutlu son yoktur ne de mutlu aşk
Kim mutlu olmuş ki ben olayım

İçmek istiyorum içmek unutmak
Beni ayık gönderme
Benim işim zor koy bir daha koy
Beni söyletme
İçmek istiyorum içmek unutmak
Beni ayık gönderme
Benim işim zor
Hem de nasıl zor beni söyletme

Kaderin elinde herkes oyuncak
Aşkın birazdan mazi olacak
Başlarım senin gönül çarkından
Pişmanlık seni kalbinden vuracak

----------------------------------------------------------

Hep yalnız, Nazan Öncel

Ve bir sabah paltonu giy
at kendini sokaklara
kalbin seni aşka götürür
insan bazen lafta iyidir
hep yaknız hep yalnız
çok yanlış çok tatsız
bugün kötü günümdeyim
şımartılıp sevilmedim
daha beter sersemledim
şöyle böyleyim
biraz daha kalsan da bir
hemen basıp gitsen de bir
kalbin senin emrindedir
aşk böyledir
bu aşk benim bedenime göre değil
biraz küçük ya biraz değil
hayat zaten çok ahlaksız
ister hakla ister eğil

---------------------------------


Kunduram sandukam zembilim, Nazan Öncel

Kunduram su aldı da yürüyemiyorum
Diyorlar yar senden vazgeçmiş inanmıyorum
İçime korku düştü derdimi dökemiyorum
Kunduranı yama dertlerini yama
Ne şan şöhret isterim he servette aklım kalır
Sen gidersen can gider gerisi burda kalır
Parası da pulu da yerin dibine batsın
Sen bana ben sana hasret mi öleceğiz
Düşümde seni gördüm
Uzanmış yatıyorun
Bal dudaktan öptüm
sandukamda potur var göynek var giyemiyorum
Menzilim uzaktır yanına varamıyorum
Dertlerin birini saysam binini sayamıyorum
Bir sevda türküsü tutturdum da gidiyorum
Düşümde seni gördüm
Ayazda yatıyordun
Koştum üstünü örttüm
Zembilimde katık var ekmek var yiyemiyorum
Lokmalar dizilmiş boğazıma yutamıyorum
Yıldızları görsem denizi göremiyorum
Bir özgürlük çayına hasret mi öleceğiz
Düşümde seni gördüm
İçin için ağlıyordun
Al yanaktan öptüm

----------------------------------------------

Aşıklar parkı, Nazan Öncel

Aşıklar parkına gittim
Seni aradı gözlerim
Yağmurlarda yürüdüm
Islandı yine gözlerim
Bekledim çay bahçesinde
Bekledim öylesine
Gene akşamlar oldu
Gene boynum büküldü
Hiç farkın yok ötekilerden
Sen bir mikropsun sen
Dert küpü oldum bene
Of dedim of of dedim
Bak saatine kaç dedim
Cık dedim gelmez dedim
Hadi kızım kalk git evine
Unut dedim (zıbar dedim)
Adını yazdım masaya
Çiçeklerle konuştum
Çay içtim ikimiz için
Yokluğunla boğuştum
bekledim çay bahçesinde
Bekledim öylesine
Çok kırıldım sevgilim
Ben olsaydım gitmezdim

-----------------------------------

Zor dünya, Nazan Öncel

Eller üstünde geldik dünyaya
yine eller üstünde son yolculuk
yaşamak el mahkum ölmek el mahkum
bi günah daha yaz bana
ne halin varsa gör sonra
bana bir ömür biçtin ya
gidiyorum eyvallah
bi kıyak daha çekme bana
kendi hesabına çalış dünya
bu kadar yalan yeter bana
böyle yaşamak zor dünya
anam ağlıyor dünya
anlaşamadık gitti
kavgamız bitmez dünya
uzlaşamadık gitti

-----------------

Zor dünya, Nazan Öncel

Eller üstünde geldik dünyaya
yine eller üstünde son yolculuk
yaşamak el mahkum ölmek el mahkum
bi günah daha yaz bana
ne halin varsa gör sonra
bana bir ömür biçtin ya
gidiyorum eyvallah
bi kıyak daha çekme bana
kendi hesabına çalış dünya
bu kadar yalan yeter bana
böyle yaşamak zor dünya
anam ağlıyor dünya
anlaşamadık gitti
kavgamız bitmez dünya
uzlaşamadık gitti

--

Thank you, all help really appreciated. Ben minnettar olacağım.

Beni söyletme -Don't make me say

Biraz sonra ben yolcuyum- A little later I'm a traveller( I'm leaving)
Sana bol şans diliyorum- I wish you lots of luck
Sil gözlerinin yaşlarını-Wipe your tears
Seni iyi tanıyorum- I know you well

Mutlu son yoktur ne de mutlu aşk- There is no happy end, no happy love
Kim mutlu olmuş ki ben olayım- Who became happy, and so do I?
Mutlu son yoktur ne de mutlu aşk- There is no happy end, no happy love
Kim mutlu olmuş ki ben olayım- Who became happy, and so do I?

İçmek istiyorum içmek unutmak- I wanna drink, drink and forget
Beni ayık gönderme- Don't let me go when i'm wide- awake
Benim işim zor koy bir daha koy- This is hard for me, fill up, once again fill
Beni söyletme-Don't make me say
İçmek istiyorum içmek unutmak-I wanna drink, drink and forget
Beni ayık gönderme- Don't let me go when i'm wide- awake
Benim işim zor- This is hard for me
Hem de nasıl zor beni söyletme- How hard it is, don't make me say..

Kaderin elinde herkes oyuncak- Everybody is a toy in destiny's hand
Aşkın birazdan mazi olacak-Your love will be past soon
Başlarım senin gönül çarkından- I don't care about your heart and feelings
Pişmanlık seni kalbinden vuracak- You will be really regretful

Hep yalnız - Always lonely

Ve bir sabah paltonu giy- And one morning put on your coat
at kendini sokaklara- Put yourself to the streets
kalbin seni aşka götürür- Your heart takes you to love
insan bazen lafta iyidir- People is sometimes good at talking
hep yalnız hep yalnız- Always lonely, always lonely
çok yanlış çok tatsız- So false, so terrible
bugün kötü günümdeyim- Today i'm in a bad mood
şımartılıp sevilmedim- I didn't spoiled and loved
daha beter sersemledim- This is going more worse
şöyle böyleyim- Neither good, nor bad
biraz daha kalsan da bir- It's the same if you stay a while
hemen basıp gitsen de bir- Or it's the same if you leave right now
kalbin senin emrindedir- Your heart takes orders from you
aşk böyledir- This is love
bu aşk benim bedenime göre değil- This is love is not for my body
biraz küçük ya biraz değil- Rather small, or not
hayat zaten çok ahlaksız- The life is already immoral
ister hakla ister eğil- Whether beat or lose

Kunduram sandukam zembilim- My shoe, chest, baggage

Kunduram su aldı da yürüyemiyorum- My shoe made water, I can't walk
Diyorlar yar senden vazgeçmiş inanmıyorum- They say your lover give you up, I cannot believe
İçime korku düştü derdimi dökemiyorum- I'm so scared but I cannot tell anyone
Kunduranı yama dertlerini yama- Patch your shoe, patch your pains
Ne şan şöhret isterim he servette aklım kalır- I don't want neither money, nor fame
Sen gidersen can gider gerisi burda kalır- When you leave, my heart goes, the left stays here
Parası da pulu da yerin dibine batsın- I don't want no money
Sen bana ben sana hasret mi öleceğiz- Will we gonna die without each other
Düşümde seni gördüm- I saw you in my dream
Uzanmış yatıyorun-You were lieing down
Bal dudaktan öptüm- I kissed your honey lips
sandukamda potur var göynek var giyemiyorum- I have trousers and shirts in my chest but i can't wear
Menzilim uzaktır yanına varamıyorum- I'm far away from you, I can't reach you
Dertlerin birini saysam binini sayamıyorum- If I say one of my pains, I can't tell the other one
Bir sevda türküsü tutturdum da gidiyorum- I'm keeping singing a love song
Düşümde seni gördüm- I saw you in my dream
Ayazda yatıyordun- You were lieing down in cold weather
Koştum üstünü örttüm- I run and blanket you
Zembilimde katık var ekmek var yiyemiyorum- I have food in my baggage i can't eat it
Lokmalar dizilmiş boğazıma yutamıyorum- The food sticked in my throat i can't eat it
Yıldızları görsem denizi göremiyorum- If i see the stars, i can't see the sea
Bir özgürlük çayına hasret mi öleceğiz- will we gonna die missing for independence
Düşümde seni gördüm- I saw you in my dream
İçin için - You were crying desperately
Al yanaktan öptüm- I kiss the reddish cheek

Aşıklar parkı- Lovers Park

Aşıklar parkına gittim- I went to the lovers park
Seni aradı gözlerim- I looked everywhere for you
Yağmurlarda yürüdüm- I walked in the rain
Islandı yine gözlerim- My eyes got wet
Bekledim çay bahçesinde- I waited at the teagarden
Bekledim öylesine- I waited for nothing
Gene akşamlar oldu- It became evenings again
Gene boynum büküldü- I became sorrowful again
Hiç farkın yok ötekilerden- You have no difference from the others
Sen bir mikropsun sen- You are a microbe(you are too bad)
Dert küpü oldum ben- I became sorrowful
Of dedim of of dedim- I said to myself" Ouch, oof of.."
Bak saatine kaç dedim- Said " What's the time?"
Cık dedim gelmez dedim- Said" No, he won't come"
Hadi kızım kalk git evine- Said" Let's go to home"
Unut dedim (zıbar dedim)- Said" Forget, sleep"
Adını yazdım masaya- I wrote your name to the table
Çiçeklerle konuştum- I talked to the flowers
Çay içtim ikimiz için- I drunk tea for both of us
Yokluğunla boğuştum- I fought with your absence
bekledim çay bahçesinde- I waited at the teagarden
Bekledim öylesine- I waited for nothing
Çok kırıldım sevgilim- I took exception to you
Ben olsaydım gitmezdim- If I were you I wouldn't leave