Kurdish Translation

do you need the translation for a kurdish song? just let me know

Yes Ofcourse.. I am here too.. To Translate Kurdish Songs... Coz I'm Kurd too...

Hi guys
I would like the translation of this songs in eng plss.

Kardeş Türküler - Kara Üzüm Habbesi


kardeş türküler - Darıldım


Kardeş Türküler & Aynur Doğan - Keça Kurdan


I believe that all of them are in Kurdish language :X

Kara uzum habbesi lyrics.



Kara üzüm habbesi, gönlüm sevmez herkesi
Olursa o kýz olsun, esmerler hovardasý

Ýpin ucu bendedir, bir ucu bedendedir
El bilir âlem bilir, benim gönlüm sendedir

Yüreðimi ateþ sardý
Gece düþmesin gönlüme
Þirin sözlüm durur suyun önünde
Aklým fikrim hep sende

Gel þu gönül tahtýna
Uyku girmez gözüme
Þirin sözlüm durur suyun önünde
Aklým fikrim hep sende

(Ava dilê min keliya
Þeva dilé eman qe mê
Tijî þor e, liber avê ye
Meraxliyê te me

Were ba vî dilê, sebrê
Xewa min nayê, heyranê
Tijî þor e liber avê ye
Meraxliyê te me)

Hi NNA...
This is one of the dialect of Kurdish part in Turkish Country...
Actually I don't get enough about this dialect...

Originally Posted by natan

Hi NNA...
This is one of the dialect of Kurdish part in Turkish Country...
Actually I don't get enough about this dialect...

I can tell for sure that isn't turkish language.And yes even i don't know turkish language good
,i can tell that look like turkish.

Hey could you translate this song for me to english please?

http://www.youtube.com/watch?v=UucqY...layer_embedded

Selaw bar hamoye xalghi Kurd,

men kordie Kermashanem, zarawam Kalhoria.tersem natwanem kordi benosem.damhave zowane kordi sorani ya kormanji fer bom. kasig azane cha bas bekam?pem zohr xowsha betwanem beniosemo bexowanem!

zohr zohr mamnon

sarchaw baxer ben... You welcome...