Please translate to English, Nazan öncel album Göç

Gidelim buralardan, Nazan Öncel

Söyleyin yarime baharları beklesin
Söğüdün dalları bugün eğilmesin

Beni geçirmeye kardeşim gelmesin
Annesinin bir tanesini kimseler üzmesin

Gidelim buralardan
Dayanamiyorum
Gidelim buralardan
Unutamıyorum

Yükleyin ne varsa gönlüme demlensin
Ayrılığın üstüne hasretim eklensin
Beni geçirmeye yalnızlığım gelsin
Ya dönülür ya dönülmez kimse üzülmesin

-------------------------------

Sen beni öldürüyorsun, Nazan Öncel

Ne zaman canım sıkılsa, gitmek isterim uzaklara
Ne vakit seni düşünsem, ki düşünmesem olmuyor
Gözlerin gelir aklıma, ah o çocuk gözlerin
Tam göğsüme saplanır, bıçak gibi sözlerin

Sen beni öldürüyorsun, sen bunu hep yapıyorsun
Sen beni öldürüyorsun, sen bunu bilmiyorsun (X3)

Ne vakit kaçsam kendimden, bir o kadar yakalanırdım
Ne vakit seni istesem, sen hiç yanımda olmazdın
Gözyaşı biriktirdim, gözyaşım ince sızı
Düşündüm de bir zaman, bunu ben haketmedim


Her limandan bir gemi, alıp götürür beni
Hayal bu ya üstelik, gitmeler üzer bizi
Geçmiyorsam içinden, sevemedim bu fikri
Gidiyorum inadına, al aşkını ver beni

---------------------------

Aşk olmalı, Nazan Öncel

Ben giderim kalbim gider
Yan yan gider düz gider
Delidir melidir benimdir
Ne yapsa yeridir kalbimdir
Olmalı aşk olmalı
Cevabı evet almalı
Kalbim elden gidiyor
Biraz çabuk olmalı
Olmalı aşk olmalı
Acil birşey bulmalı
Hergün birşeyler biter
Hadi hemen hemen bulmalı
Cevabı evet almalı
Kalbim elden gidiyor
Aşkın gözü kör olmalı
Vurmalı ah vurmalı
Onu kalbinden yakmalı
Elinden mi tutmalı
Gözlerine mi düşmeli

-----------------
Bir şarkı tut, Nazan Öncel

Gel benim karasızım
kalbe ziyan amansızım
karda kışta boranlarda
bana inat havalarda gel
gün geceyle barışırken
zor günlere alışırken
bulutlandım dağlandım
tam güneşe kavuşurken
biri kaldı biri gitti
biri yalnızlığı seçti
bu masalda burda bitti
vay gönlüm vay
vay gönlüm vay
bir şarkı tut senin olsun
bir şarkı tut benim olsun
yalnızlık yalnızlıktır
zor dayanıyorum
bir şarkı tut senin olsun
bir şarkı tut benim olsun
yalnızlık yalnızlıktır
vay gönlüm vay
gel benim kömür gözlüm
hem kara hem yalan sözlüm
gidenler dönmez oldu
ben bu derde böyle düştüm

---------------

Ağlama gönlüm, Nazan Öncel

Bir ben miyim bu kadar az
Bu yoksulluktur
Ne haram yedim ne eğildim
Bu yalnızlıktır
Ya çok sevdim unutuldum
Ya birinde çok şey buldum
Bir gecede aşka durdum
Ağlama gönlüm
Gönlüm ağlama
İnsan diyorlar aslıma
Aslımız topraktır
Bu gönül bir aşktan anlar
Ömrüm bir seraptır
Ne doğruyum ne de eğri
Yaşadığım nerden belli
Bu garipliğim az şey mi
Ağlama gönlüm gönlüm ağlama

-------------------------

Thanks. I appreciate all the help I have gotten from the Lyrics Forum. They really help
me studying Turkish language as well as enjoying the songs.

Dave E
Arkansas USA

LET’S LEAVE HEREABOUTS

Tell my beloved to wait for the springs
May the branches of the willow not bend today

I don’t want my brother/sister to come to see me off
May no one sadden the only-one of his/her mom*

Let’s leave hereabouts
(Because) I can’t bear it (anymore)
Let’s leave hereabouts
(Because) I can’t forget

Load whatever there is into my heart so that they will be steeped (=ready)
May my longing be added onto the separation
I don’t want my loneliness to come to see me off
Maybe I will return, maybe not, may no one be sad.


*”The only-one of his/her mom” means someone that is loved a lot by his/her mother.


Great song!

YOU ARE KILLING ME (Sen Beni Öldürüyorsun)

Whenever I get bored, I want to go far away
Whenever I think of you – not thinking of you is impossible -
Your eyes cross my mind, oh those childlike eyes of yours
Your knife-like (sharp) words stuck right into my chest

You are killing me, you are always doing that
You are killing me, you don’t know it

Whenever I run away from myself, I would be caught as much
Whenever I desired you, you would never be by my side
I saved tears, my tear is a pain in my heart
I thought about it some time (and decided that) I didn’t deserve it.

A ship takes me from every harbor
That is a dream but departures even upset us
If I’m not passing through you – I didn’t like this idea –
I’m leaving just to spite you, take your love and give me back (to myself)

LOVE MUST BE (Aşk Olmalı)

I go and so does my heart
It sidles, it walks straight
It is mad but mine
Whatever it does is acceptable, it is my heart
Must be, love must be
“Yes” must get the answer
My heart is being lost
Must be a bit quick
Must be, love must be
Must find something(s) urgently
Every day, some things end
Let’s find it right away
“Yes” must get the answer
My heart is being lost
Damn love!
Must strike, oh must strike
He must be burned from the heart
Should we hold his hand
Or fall into his eyes?