Voy, arrastrando aqui en mi pena
Here I go lingering in my sorrows
que me mata y me envenena,
which are killing and poisoning me,
muriendo estoy
I'm dying
he querido lenvantarme
I've wanted to get up
de correr y de olvidarte,
run and forget you,
pero no, no puedo
but no, I can't
la noche que es muy oscura
the night is very dark
ella mira mi armagura,
she sees my bitterness,
muriendo estoy
I'm dying
recordando tus caricias,
remembering your caress,
te quedaste bien prendida,
you've remained very much a fixture,
en mi corazon
of my heart
Y es que no puedo olvidarte
And it's just I can't forget you
y es que no puedo arrancarte
and it's just I can't tear myself away from you
eres mi cielo eres mi vida
you're my heaven, you're my life
eres tormento y me castigas
you're torment and my punishment
y es que no entiendes chiquilla
and it's just you don't understand, little one
que muero yo cada dia
that I die every day
ven y termina esta tortura
come and put an end to this torture
ven y endulza mi amargura
come and sweeten my bitterness
Disculpame
Forgive me
que te llame a esta hora
for calling you at this hour
mi corazon solo te adora y
my heart just adores you and
me pide escuchar tu voz
asks to listen to your voice
solo quiere acariciarte
I just want to caress you
desesperado por amarte
desperate to love you
este corazon
[is] this heart
---REPEAT---
y es que no puedo olvidarte
y es que no puedo arrancarte
eres mi cielo eres mi vida
eres tormento y me castigas
y es que no entiendes chiquilla
que muero yo cada dia
ven y termina esta tortura
ven y endulza mi amargura
---REPEAT---
The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
-Albert Einstein