Nancy Ajram - 7 [the whole album is here] 2010

ele btarjim yalli be7ebo sho men elloOo
sha6er sha6er
Well done girls .. nancy fans should be so happy now

taliana sweetz .. I corrected a few things and added the missing lines

بياع وشاطر
Baya3 o sha6er
A seller, good at his job..
-----------------------------------
بياع وشاطر
Baya3 o sha6er
A seller, good at his job..

كذاب
Kathab
A lier

بياع وشاطر وبريمو.. خداع وأبصم بالعشرة..
Baya3 o sha6er o brimo, 5ada3 o ab9om bil3ashara
A seller, sly, and a primo.. A cheater and I'd stamp it with a ten
(First three words are all to express that he's a player and ladies men, then "obsem bel 3ashara" is a saying meaning she'd put her money on it, (ten fingerprints) that he's a cheater/traitor )

كداب وأصلى على قديمة.. لا ليه فى حب ولا فى عشرة..
Kadab o a9li 3ala adimo.. la leih fil 7ub wala fil 3eshra
He's a liar and always has been, He doesn't care for love nor about a lifetime together
*3eshra = companionship

خاين كبير وده مبدأه.. يعرف يغير وتصدقه..
5ayen kibeer o da mabda2o.. yi3raf yi’3eer o tsada2o
He's a big traitor and that’s his principle.. he knows how to show jealousy to the extent that you believe it

وفى التمثيل مالوش مثيل.. دارس وكمل تعليمه
Fil tamtheel malosh mitheel.. dares o kamal ta3leemo
And in his acting there is none like him.. he has studied and perfected his craft
She's saying here that he has become a pro at being a player
in lieing, a master and teacher

مهما يقولك تسمعله وانت مصدق ومسلم
Ahma y2olak tisma3lo.. wint msadi2 wimsalim
No matter that he says you listen.. with you believing him and surrendering
يكدب عليك وتدمعله فى الكدب استاذ ومعلم
Yikdib 3aleik o tidma3lo, fil kidb ustath o m3alim
He lies at you and you shed a tear for him, in lies he’s a master and teacher
هادى اوى نسمه هوا يوعد اوى ويسيب هوا
Hadi awi nismat hawa, yow3ad awi wiyseeb hawah
He’s very calm, like a soft breeze, he promises a lot, and then leaves his love

حكايات الدنيا
7ikayat eldinya
Life’s stories..
-------------------------------
من غفوة عنيا ندهنى صوت بحبه
Min ‘3afwit 3eineya, nadahni 9ot b7ibo
As my eyes were about to close (go to sleep), a voice I love called out to me
اخدتنى الحنيه وسهرت الليله بقربه
A5adatni el7iniya, o s-hirt el laila b2orbo
Tenderness took over me, and I spent the night beside him
وصار يجى عبالى غالى وغالى
O 9ar yigi 3abali ‘3ali, ‘3ali
And on my mind came a precious, a precious one
عرفت قيمة حالى عندن وعرفت شو تعبو
3irifit 2eemit 7ali 3indon, o 3rifit sho ti3bo
I found out my value to them, and how they tired themselves

هيك حكايات الدنى بتبتدى من الولدنى
Heik 7kayat eldini, bitibtidi mi elwaldani
These are life’s stories.. they start from birth
تايكبر حدا لازم يتعب حدا
Tayekbar 7ada lazim yit3ab 7ada
For someone to grow up, someone has to be tired out
وسنى بتسابق سنى هيك حكايات الدنى
O sini bitsabi2 sini heik 7kayat eldini
And each year races the other.. those are life’s stories..

هالصوت يسلملى بعده سنينه جداد
Hal 9awt yislamli, ba3do snino jdad
May this voice be safe, his years are just new
**the voice of a newborn
وعالسمى بيرسملى جوانح فرح وولاد
O 3alsami yirsimli jwani7 fara7 awlad
And on the sky it draws for me, the wings of children’s happiness
ذكريات كتيرة لما كنت صغيرة
Thikrayat kteera lama kint 9’3eera
A lot of memories from since I was young
كانت حدى سريرى الدنى تشتى صلى واعياد
Kanat 7ad sriri eldini tishta 9ala wa3yad
The world was next to my bed, going through winters, prayers, and celebrations

ايه اللى جرالى
Eih eli garali
What has happened to me
---------------------------
ايه اللى جرالى ليه كده بسهر ليالى
Eih eli garali leih kida bas-har layali
What has happened to me, why do I stay up all these nights
كان ليا فين انا كل ده ياشغلى بالى
Kan liya fein ana kol day a sha’3eli bali
I didn’t need all this oh you who have occupied my mind

قلبى وديته راح عذابه ده اللى معملتش حسابه
Albi wadaito ra7 3athabo da eli ma3miltish 7isabo
I took my heart and its torture went away, that was something I wasn’t planing
اه ياقلبى من اللى فينا مين هيحس بينا
Ah ya albi mein eli feena mein hay7is beena
Oh my heart, who will feel for us with all the things were going through

كنت خايفه من غرامك قلبى دوب ددوب كلامك
Kont 5ayfa min ‘3aramak, albi dawib dob kalam
I was afraid of your love, my heart has melted through your melting words
ياما قالوا الحب قادر بكلمه علينا
Yama alo el7ub ader bkilma 3alaina
Oh many times they said love can take over with just one word

كان القلب راضى بوحدتى وبعيش فى حالى
Kan el alb ra’6i bwi7diti o ba3eesh fi 7ali
My heart was satisfied with my loneliness, and me living on my own
وبنظره واحده شغلتنى كان بس مالى
O bna’6ra wa7da sh’3iltini kan bas mali
And with one look you ceased my attention, oh what was with me

قلبى وديته راح عذابه ده اللى معملتش حسابه
Albi wadaito ra7 3athabo da eli ma3miltish 7isabo
I took my heart and its torture went away, that was something I wasn’t planing
اه ياقلبى من اللى فينا مين هيحس بينا
Ah ya albi mein eli feena mein hay7is beena
Oh my heart, who will feel for us with all the things were going through

كنت خايفه من غرامك قلبى دوب ددوب كلامك
Kont 5ayfa min ‘3aramak, albi dawib dob kalam
I was afraid of your love, my heart has melted through your melting words
ياما قالوا الحب قادر بكلمه علينا
Yama alo el7ub ader bkilma 3alaina
Oh many times they said love can take over with just one word

ايه اللى جرالى ليه كده بسهر ليالى
Eih eli garali leih kida bas-har layali
What has happened to me, why do I stay up all these nights
كان ليا فين انا كل ده ياشغلى بالى
Kan liya fein ana kol day a sha’3eli bali
I didn’t need all this oh you who have occupied my mind

لسه جايه اقوله
Lisa gaya a2olo..
i came to him and was just about to say..
---------------------------------
لسه جاية اقوله على جوايا سبقنى قالى انتى جوايا
Lisa gaya a2olo 3ala gowaya saba2ni ali inti gowaya
I came to him and was just about to tell him what’s inside me, he beat me to it and said “your inside me”
وقالى على بيداريه روحت راميه نفسى جوا احضانه
O ali 3ali bidareeh, ro7t ramya nifsi gowa a7’6ano
And told me what he cares for, I went and threw myself into his embrace
وقلت عمرى كله علشانه ما دا اللى كنت نفسى فيه
O olt 3umri kolo 3alashano, ma da eli kont nifsi feeh
And said that my whole life is for him, this is what I wanted in the first place

لا عملت حساب للناس ولا حتى لاى كلام
La 3milt 7sab lilnas wala 7ata l2ay kalam
I didn’t care about the people, or what was to be said by them
احساس واتساب يطلع بطبيعته وصله اوام
E7sas witsab yi6la3 b6abe3to wa9lo awam
A feeling and it was left to come out naturally
مجنونة انا بيه وهخاف من ايه
Magnona ana beih o ha5af min eih
Im crazy about him, what should I be afraid from
فى حد يشوف احلامه قصاده ميلمسهاش
Fi 7ad yeshof a7lamo u9ado mayelmis-hash
Is there anyone who would see his dreams next to him and not touch them
ده ساعات الخوف بيضيع لحظة مبيعشهاش
Da sa3at el5of bi’6i3 la7’6a mabi3ish-hash
Sometimes fear gets lost for a moment, it doesn’t exist
ده انا عشت سنين علشان الاقيه
Da ana 3isht sneen 3ashan ala2eeh
I have lived many years just to meet him

كل كلمة قلها لسه فكراها وكل لمسة منه حساها
Kol kilma alha lisa fakraha, o kol limas mino 7asaha
I still remember every word that came out from him, and I can still feel every touch
حياتى احلى بين ايديه هو ده الى حبه خدنى فى ثوانى
7ayati a7la bein eideih howa da eli 7ubo 5adni fi thawani
My life is more beautiful in his hands, his love is the one who took me away in seconds
وهو ده اللى قربه خانى احب عمرى باللى فيه
O howa da eli 2orbo 5alani a7ib 3umri bili feeh
And his closeness is what made me love my life and whats in it

اوكى
Ok!
-------------------------------
بعد مارتبت ترتيباتى ان انت طلعت من حياتى
Ba3d ma ratibt tartibati ena ent 6li3t min 7ayati
After I got my things straight, after you went out of my life
اخترت ارجع معاك اهاتى اصلى محرمتش
E5tart arga3 ma3ak ahati a9li ma7rimtish
I chose to take my woes back to you, I didn’t stop
اه ما انا غاوية اتعب ياناس عيونى علشان الحب صدقونى
Ah mana ‘3awya at3ib ya nas 3yoni, 3alashan el7ub sada2oni
Oh people, my just tiring my eyes all for the sake of love, believe me
ما انا لو حبيت تابت عيونى يعنى ما اجرمتش
Mana law 7abeit tabit 3yoni ya3ni ma agramtish
If I love my eyes will have repentance, so this means I did nothing wrong

مش قولتلى اسكتى هتصرف ادينى سكت
Mosh iltili iskiti hta9araf adini sakat
Did you say “be quiet and ill handle is”, well here, im quiet
علقتنى سيبتنى فى الهوا وكمان هتلت
3ala2tini sibtini fil hawa o Kaman hatilt
O kept me hangind, you left me, and still I was there
شوف كام مرة غلط ياحبيبى وانا فوت
Shof kam mara ‘3ili6 ya 7bibi wana afawit
Look how many mistakes you made my love, and still I move along
حتى معادنا كان الساعة ستة ستة واهى ستة وتلت
7ata ma3adna kan elsa3a sita, sita, o hiya sita o thilth
Even our date was at 6 oclock, 6, and now its 6:20
طب عارف يااسمك ايه خلاصه الموضوع
6ab 3aref ya ismak eih 5ola9at elmaw’6o3
Oh who who I have forgotten your name, do you know what this means..
اول ما اول اوكى لازم تقول مسموع
Awal ma oul ok lazim t2ol masmoo3
When I say “ok?” you sure “yes!”

سيبتنى ومشيت سبع ليالى مسالتش يوم رحمت حالى
Sibtini o msheit sab3 layali mas2altish youm r7amt 7ali
You left for 7 nights, not asking about me, not showing mercy
عندك مشكلتى حلهالى اسبوع ولا همك
3indak mishkilti 7ilhali, esbo3 wala hamak
You have my problem, solve it for me... a whole week and you didn’t care!
قلبك غلطان وانا اللى اجيله والله برافو شد حيله
Albak ‘3al6an wana eli ageelo wallah bravo shad 7ailo
Your heart is wrong and im the one coming to him, well, bravo, he has kept strong
عارف لو جيت وهتحميله ذنبك على جمبك
3aref law geit o hat7milo thanbik 3ala ganbik
You know if you came to it, your sin is still yours

Originally Posted by VivaPalestina

I think this song hasnt been done Wow, khaliji and egyptian, ma fi shaami? My try:


يا كثر
How often

ياكثر ماشلت فى قلبى عليه
How often he upset me
ياكثر ما قلت ماسامح خطاه
How often did I say I wont forgive his mistakes
من اشوفه ترجف اضلوعى
When I see him my hands shake
تبيه واثرى هذا كله من حرة هواه
They want him, and I know this is all from the freedom of his passion
اخلق الاعذار من لمسة ايديه
I create excuses from his hands touch
والمس جروحى واداري هواه
I touch my wounds and I know his love
هو فى ضعفى وضعفى انى ابيه
Is my weakness and my weakness is I want him
وانت عارف انى ما اعشق سواه
And you know I dont love another

ابتليت بحب جعله يبتغى
I was burdened with a love that made him want
ويعصى طيبته بحراته معاك
And stopped being tender
اذكر انك ما تنام الا اجيك
I remember you never used to sleep till I came
صيرت انا الحين ما اغفى بلاك
Now I cant sleep without you
ما ابيك اليوم واللى بعده واللى بعده ياملاك
I dont want you today, or the day after, or the dayafter my angel
حسبى الله على الهوا
May God give me patience for this love
وحسبى عليك
And may God forgive you
الله ياخدنى
And may God take my life
والا ما خداك

من اشوفه ترجف اضلوعى
When I see him my hands shake
**when I see him my ribs shake..
This is metaphorically saying “I shake all over” .. then in the next line where is says “they want him” meaning as the ribs (heart) shake .. the heart wants him

تبيه واثرى هذا كله من حرة هواه
They want him, and I know this is all from the freedom of his passion
*they want him, and this is all from the heat of his love/passion

والمس جروحى واداري هواه
I touch my wounds and I know his love
I touch my wounds.. and humor/give excuses for his love

ويعصى طيبته بحراته معاك
and he disobeys his kindness from him heat (problems) with you

ما ابيك اليوم وباجر تحتري واللى بعده واللى بعده ياملاك
I dont want you to wait for me today, or the day after, or the dayafter that my angel

الله ياخدنى
And may God take my life
والا ما خداك
But not yours ((because she loves him.. as it says she shakes and wnts him and makes up excuses n bla bla bla =P))

Originally Posted by Gole Yas

من اشوفه ترجف اضلوعى
When I see him my hands shake
**when I see him my ribs shake..
This is metaphorically saying “I shake all over” .. then in the next line where is says “they want him” meaning as the ribs (heart) shake .. the heart wants him

ت

Done

7obi, I skipped out the last line, I didnt know how to do it...

the LAST song needed to be done


عينى عليك
3aini 3alaik
My eyes are on you..
-------------------------
عينى عليك انا عينى عليك..... بحن ليك انا بحن ليك
3aini 3alaik ana 3aini 3alaik..... Ba7in leik ana ba7in leik
My eyes are on you, my eyes are on you..... I long for you, I long for you
هيمانه يانا امانة عليك..... ريحنى متسبنيش كده
Haymana yana amana 3alaik..... Raya7ni matsibneesh kida
Im in love, oh please..... Give me comfort, don’t leave me like this

مالى بدوب انا مالى بدوب..... وانا يادوب كده وانا يادوب
Mali badob ana mali badob..... wana yadob kida wana yadob
What wrong with me oh whats wrong with me.... and like this im just barely.. just barely..
حالا من لحظه فى لحظه ادوب والحب يعمل كل ده
7alan min la7’6a fi la7’6a adob.. wil 7ub ya3mil kol da
I melt immediately, in just a moment I melt.. and love has done all this

جرالى ده اللى جرالى ليه هو انت تطلع مين يابيه
Garali da eli garali laih, howa ent ti6la3 mein yabeih
Why has this happened to me, oh who are you so this happens to me!
شوقك وصلى حصلى ايه وده باينله ده ده اللى اسمه ايه
Sho2ak wa9ali 7a9ali eih, o da bayenlo dad a eli esmo eih
Your longing has reached to me and what has it done!.. oh to him who I don’t know what his name is

الحب صياد القلوب ياماما ياماما دوب قلبى دوب
El7ob 9ayad 2loob yamama yamama dawab albi dob
Love hunts hearts, oh mother oh mother, it has melted my heart
وبالامارة مش عارفة انام ولا انا عارفة كام ولا انا فاهمة ليه
Bil2amara mosh 3arfa anam wala ana 3arfa kam wala ana fahma leih
And with all this I cant sleep, I don’t understand how much, and don’t know the reason

عينى عليك انا عينى عليك..... بحن ليك انا بحن ليك
3aini 3alaik ana 3aini 3alaik..... Ba7in leik ana ba7in leik
My eyes are on you, my eyes are on you..... I long for you, I long for you
هيمانه يانا امانة عليك..... ريحنى متسبنيش كده
Haymana yana amana 3alaik..... Raya7ni matsibneesh kida
Im in love, oh please..... Give me comfort, don’t leave me like this

مالى بدوب انا مالى بدوب..... وانا يادوب كده وانا يادوب
Mali badob ana mali badob..... wana yadob kida wana yadob
What wrong with me oh whats wrong with me.... and like this im just barely.. just barely..
حالا من لحظه فى لحظه ادوب والحب يعمل كل ده
7alan min la7’6a fi la7’6a adob.. wil 7ub ya3mil kol da
I melt immediately, in just a moment I melt.. and love has done all this

شايفه الحياة متزوقه مزاجى حلو مروقه
Shayfa el7aya mitzawa2a, mazagi 7ilew mrawa2a
I have seen life, tasted it, im in a good mood, all eased out
معقولة من اول لقا حاسة انى عرفاك من سنين
Ma32ola min awal lu2a, 7asa eni 3arfak min sneen
Is it possible that from the first time I met youi felt like ive known you for years

استنى على مهلك ياعم هو انت ايه معندكش دم
Estana 3ala mahlak ya 3am, huwa enta eih ma3indaksh dam
Wait, oh come down uncle (referring to him), don’t you have any blood in you
قبل ما تمشى من المكان انا عايزة اقولك كلمتين
2abl ma timshi min elmakan, ana 3ayza a2olak kilmitain
Before you leave this place, I want to tell you a few words..

عينى عليك انا عينى عليك..... بحن ليك انا بحن ليك
3aini 3alaik ana 3aini 3alaik..... Ba7in leik ana ba7in leik
My eyes are on you, my eyes are on you..... I long for you, I long for you
هيمانه يانا امانة عليك..... ريحنى متسبنيش كده
Haymana yana amana 3alaik..... Raya7ni matsibneesh kida
Im in love, oh please..... Give me comfort, don’t leave me like this

مالى بدوب انا مالى بدوب..... وانا يادوب كده وانا يادوب
Mali badob ana mali badob..... wana yadob kida wana yadob
What wrong with me oh whats wrong with me.... and like this im just barely.. just barely..
حالا من لحظه فى لحظه ادوب والحب يعمل كل ده
7alan min la7’6a fi la7’6a adob.. wil 7ub ya3mil kol da
I melt immediately, in just a moment I melt.. and love has done all this




whole album completed .. enjoyy people

edited my post.. i added the last line.. didnt notice it lol

all the album is done,thanks to Gole Yas great job dear

Hats Off to Larosa & Gole Yas...
Guys don't you think they deserve Applause
Hip hip Hurray

Just wanted to say:



Thank you to all the translators! You're simply GREAT!

you all did a great job thanks!

woow amazing job!!thank u so much!!

Wow! Amazing job yet again you guys. Shukran

pleasure to help... enjoy sweetiezzz =D

Thanks so much!! Well done also! :]

Nancy Ajram-asaad Allah mesak

Ass3d Allah Mesak
May Allah grant you a good evening


As3ad Allah masak yalli malakni hawak
Ya aghla min 7ayati wish 7ayati balak
Ajma3 e7sasi wajeek, abeek fi 3umri abeek
Amshi bi5i6wat 7anini watmana ligak

Tihodnak lahzat 7anani walga fi 3einik makani
Tise3id bshofik 3yoni warwi b7oubi zhamak

Nancy Ajram - Kol Ma Tedy

Ya habibi kol ma tidi kol ma takhid
Mankorsh Abadan enak feek hiniyeh
Matolsh ana zalmak enta eli zalemni
Dayman tkon ghaltan tigi 3alaya

Bat'hamil tol omri wadari wagi ala nifsi ashan ardeek
W lama ahtaglak tibea maaya leih ya habibi ana mush bala2eek
Mathonsh alaya aseebak wabaed anak
Wala laila tidar feeha taeesh min ghairi
Ana saab alaya aolak mush mirtaha
Walla da ana ala tabaak katar khairi