Niels Frevert - Du Kannst Mich on der Ecke Rauslassen

Armer Kerl! Niels Frevert seems to make lots of unhappy music. But it's all so pretty.

I've marked the tricky places with an asterisk. I'd love suggestions and corrections with the translation. Danke!

---

ich kann dich nicht mehr sehen
I can't see you anymore.
* das brillenglas beschlagen
Glasses get fogged up
wenn man von draußen einsteigt
when you climb in [on-board] from outside
an einem winternachmittag
on a winter's afternoon.
kann nur verschwommen sehen
I can only hazily see
die richtung, die ich fahre
the direction that I'm driving,
durch fog, den nebel des grauens
through fog, the mists of grey,
mit fernlicht an
with [my] high-beams on.

ich will blühen, erblühen
I want to blossom, to bloom
in deinen armen, und verblassen
in your arms, and fade away.
du kannst mich an der ecke rauslassen
You can let me out on the [street] corner.
ich will gehen, vergehen
I want to go, to vanish.
die letzte bahn verpassen
to miss the last train.
du kannst mich an der ecke rauslassen
You can let me out on the [street] corner.

ich kann dich nicht mehr sehen
I can't see you anymore.
den zug nie ganz erreichen
The train never fully arrives.
stolpere über gleise
I stumble over the platform
im tunnel bei den weichen
in the tunnel by the points
und kann nur noch sterne sehen
and can only see stars
die schon längst erloschen
that have already winked out
vor monaten oder wochen
months or weeks ago.

ich will blühen, erblühen
I want to blossom, to bloom
in deinen armen, und verblassen
in your arms, and fade away.
du kannst mich an der ecke rauslassen
You can let me out on the [street] corner.
ich will gehen, vergehen
I want to go, to vanish.
die letzte bahn verpassen
to miss the last train.
du kannst mich an der ecke rauslassen
You can let me out on the [street] corner.

ich will blühen, erblühen
I want to blossom, to bloom
in deinen armen, und verblassen
in your arms, and fade away.
du kannst mich an der ecke rauslassen
You can let me out on the [street] corner.
ich will gehen, vergehen
I want to go, to vanish.
die letzte bahn verpassen
to miss the last train.
du kannst mich an der ecke rauslassen
You can let me out on the [street] corner.

ich kann dich nicht mehr sehen
I can't see you anymore.
* das brillenglas beschlagen
Glasses get fogged up
wenn man von draußen einsteigt
when you climb in [on-board] from outside
an einem winternachmittag
on a winter's afternoon.
kann nur verschwommen sehen
I can only hazily see
die richtung, die ich fahre
the direction that I'm driving,
durch fog, den nebel des grauens
through fog, the mists of grey,
mit fernlicht an
with [my] high-beams on.

ich will blühen, erblühen
I want to blossom, to bloom
in deinen armen, und verblassen
in your arms, and fade away.
du kannst mich an der ecke rauslassen
You can let me out on the [street] corner.
ich will gehen, vergehen
I want to go, to vanish.
die letzte bahn verpassen
The last train passes by.
(I want to) miss the last train
du kannst mich an der ecke rauslassen
You can let me out on the [street] corner.

ich kann dich nicht mehr sehen
I can't see you anymore.
den zug nie ganz erreichen
The train never fully arrives.
(I can´t) really catch the train
stolpere über gleise
I stumble over the platform
im tunnel bei den weichen
in the tunnel by the points
und kann nur noch sterne sehen
and can only see stars
die schon längst erloschen
that have already winked out
vor monaten oder wochen
months or weeks ago.


2 little corrections from my side

Thanks for the corrections!

How funny! I edited my mistake in the "verpassen" line right as you pointed it out.

What other ways could I use the word "erreichen"? I get that it means "to obtain," but I wouldn't think of "obtaining a train," so I'm curious as to other ways it might be used.

You mean other german words for "erreichen"?

den Bus zu schaffen
den Bus zu bekommen

but this is mor informal language.