Al8a9'aba - Firqat alisra2

Hi all!!!
I need a help with this song:

Video | Audio.

Thanks.

-=up=-

I dont like the word bump And I dont like deleted messages

I feel so bad everytime I see this thread But my arabic is crap, you saw my last attempt! Daydream had to rescue it before I completely butchered the song!

Would you like me to give it a try anyway? The problem with national songs is that the words are so strong, and my arabic doesnt support such strong words

Originally Posted by VivaPalestina

I dont like the word bump

Why? What's wrong with "bump"?

Originally Posted by VivaPalestina

Would you like me to give it a try anyway?

of course!

Ya allah this is too hard, I'll ask Oriee she's a pro

Ala man yashtari naqaba
Ala man yashatri rotaba
Ala man yashatri magdan
Liwajh illah mortaqiba
Ala man yashtari lil nar bayn tholo3ihi 7ataba
Ala man yashatri mawtan
Ala man yashtari 3'adaba

ألا من يشتري لقبًا
ألا من يشتري رتبا
ألا من يشتري مجدا... كوجه الله مرتقبا
ألا من يشتري للنار بين ضلوعه حطبا
ألا من يشتري موتا
ألا من يشتري غضبا

لقد لفظتكم الدنيا وضاق الأفق ما رحبا
وأنتم تحسبون الدهر أما مرة وأبا
وبين شماتة الدنيا وبين ذهولها عجبا
ركعتكم أدعاء العرب لاصيدا وعربا

الآن غدت جراح الأرض جرحا واحدا ...
الآن الروح بعد الجسم فوق القدس قد صلبا
فواقدساه وا سيناه وا جولان وا نقبا
وا بغداد وا بيروت وا وهران وا حلبا

سأمشي بين كل الناس أحمل طعنتي لقبا
شراييني التي نزفت إلى أن اصبحت قصبا
سأربط كل شريان بخيمة ثأره طنبا
أقول لدامع العينين لا بوركت منتحبا

أقول لشامت بي، لاا ستبصر مشهدا عجبا
غدا طوفان هذا الجرح يدفع موجه الصخبا
سأقلع كل ما سدوا به شلاله اللجبا
غدا لا يعذر الطوفان لا رأسا ولا ذنبا

فيا من أنكروا دمهم، تظل دماؤنا نسبا
ويامن طأطأوا الهامات نرفع هامنا قطبا
ويامن أطفأوا التاريخ نبقى ملأه شهبا
أقول لسائلي من أنت، إني الموت منتصبا

I liked this most: "أقول لدامع العينين لا بوركت منتحبا"

Hayati tislamili wallah, salem idayki ya a7la amar, you're a life saviour <3

Thank you very much!!!
But may you be so kind & translate it please?
Thanks again.

@ Vivo: Allah yesallem 3mrek, oh I'm not that

LLLS: I will inshallah, but I need sometime

ألا من يشتري لقبًا
Isn't there anyone to buy (himself) a title
ألا من يشتري رتبا
Isn't there anyone to buy (himself) a rank
ألا من يشتري مجدا... كوجه الله مرتقبا
Isn't there any one to buy (himself) a glory... like God's face ...
ألا من يشتري للنار بين ضلوعه حطبا
Isn't there anyone to buy wood for the firewood between his ribs
ألا من يشتري موتا
Isn't there anyone to buy death
ألا من يشتري غضبا
Isn't there anyone to buy indignation

لقد لفظتكم الدنيا وضاق الأفق ما رحبا
Life has expelled you, the horizon's become narrow no matter how capacious it is
وأنتم تحسبون الدهر أما مرة وأبا
And you think that the eon once a mother and once a father
وبين شماتة الدنيا وبين ذهولها عجبا
and between life's gloating over you grief, and its maze because of strangeness
ركعتكم أدعاء العرب لاصيدا وعربا

الآن غدت جراح الأرض جرحا واحدا ...
Now, all world's wounds' become one wound
الآن الروح بعد الجسم فوق القدس قد صلبا
Now, The soul after the body over Al Quds, has been crusified
فواقدساه وا سيناه وا جولان وا نقبا
Alas Al-Qds, Alah Sinai, alas Golan, alas Negev
وا بغداد وا بيروت وا وهران وا حلبا
Alas Baghdad, alas Beirut, alas Oran, alas Aleppo

سأمشي بين كل الناس أحمل طعنتي لقبا
I will wake among all people, carrying my stab wound as an honour title
شراييني التي نزفت إلى أن اصبحت قصبا
(carrying) My arteries that bled until it became a cane
سأربط كل شريان بخيمة ثأره طنبا
I'll tie each artery tightly with its revenge tent
أقول لدامع العينين لا بوركت منتحبا
(I'm) Telling tearfully person, may you not be blessed (because of) wailful

أقول لشامت بي، لاا ستبصر مشهدا عجبا
I'm telling the crowy one, nooo you'll witness an odd scene
غدا طوفان هذا الجرح يدفع موجه الصخبا
Tomorrow, the flood of this wound will push its vociferous wave
سأقلع كل ما سدوا به شلاله اللجبا
I will extirpate all their blockages against its tumultuous falls
غدا لا يعذر الطوفان لا رأسا ولا ذنبا
Tomorrow the flood will excuse no head nor tail
(I think it means the Presidents and their followers)

فيا من أنكروا دمهم، تظل دماؤنا نسبا
Oh you who denied your blood (abandon his roots), our blood will remain the propinquity
ويامن طأطأوا الهامات نرفع هامنا قطبا
And you who ducked their summit, ours will remain high as learders
ويامن أطفأوا التاريخ نبقى ملأه شهبا
Oh you who extinguished history, we'll remain filling it (history) as meteor
(sth like we'll bring back our history and be as twinkling stars)
أقول لسائلي من أنت، إني الموت منتصبا
I'm telling the one who's asking "who are you?", I'm the death upstanding

Originally Posted by Oriee

@ Vivo: Allah yesallem 3mrek, oh I'm not that

LLLS: I will inshallah, but I need sometime

Take your time 7obi <3 akeeed you are, my very own hero kaman <3<3

I didn't loose the hope yet lol hahahaha

Oh I forgot all about this

I haven't forgotten about it

But I'm a kind of busy this week... Sorry walla

Finally done, I'm really sorry for all this delay dear

I did my best

Thanks a million, Oriee! I really appreciate it!

You're much more welcomed dear

Pleased to help you out