Ardalan Sarfaraz - Shahre Sokut

plz translate to english

قصه ی شهر سکوت

روزی دل من که تهی بود و غریب
از شهر سکوت به دیار تو رسید
در شهر صدا که پر از زمزمه بود
تنها دل من قصه ی مهر تو شنید
چشم تو مرا به شب خاطره برد
در سینه دلم از تو و یاد تو تپید
در سینه ی سردم ، این شهر سکوت
دیوار سکوت به صدای تو شکست
شد شهر هیاهو ، این سینه ی من
فریاد دلم به لبانم بنشست
خورشید منی ،* منم آن بوته ی دشت
من زنده ام از نور تو ای چشمه ی نور
دریای منی ، منم آن قایق خرد
با خود(ناگه) تو مرا می بری تا ساحل دور
کنون(اکنون) تو مرا همه شوری و صدا
کنون(اکنون) تو مرا همه نوری و امی
در باغ دلم بنشین بار دگر
ای پیکر تو ، چو گل یاس سپید ای که بی تو خودمو
تک و تنها می بینم
هر جا که پا می ذارم
تو رو اونجا می بینم
یادمه چشمای تو
پر درد و غصه بود
قصه ی غربت تو
قد صد تا قصه بود
یاد تو هر جا که هستم با منه
داره عمر منو آتیش می زنه
یاد تو هر جا که هستم با منه
داره عمر منو آتیش می زنه
تو برام خورشید بودی
توی این دنیای سرد
گونه های خیسمو
دستای تو پاک می کرد
حالا اون دستا کجاست
اون دو تا دستای خوب
چرا بی صدا شده
لب قصه های خوب
من که یاور ندارم
اون همه خاطره مرد
عاشق آسمونا
پشت یک پنجره مرد
آسمون سنگی شده
خدا انگار خوابیده
انگار از اون بالاها
گریه ها مو ندیده
یاد تو هر جا که هستم با منه
داره عمر منو آتیش می زنه
یاد تو هر جا که هستم با منه
داره عمر منو آتیش می زنه

اردلان سرفراز

قصه ی شهر سکوت
ghesSeye shaHre sookooT
The story of thE ciTy of silenCe


روزی دل من که تهی بود و غریب
roozI dele man ke toHi boodo ghariB
onE day , mY hearT, whiCH was emptY and straNger..

از شهر سکوت به دیار تو رسید
Az shaHre sookoot be diYare to resid..
coMe froM the city of silenCe to youR land..

در شهر صدا که پر از زمزمه بود
daR shahre seda ke poR az zemZeme bood…
iN the ciTy oF sounD, whicH was fuLL of murmuR..

تنها دل من قصه ی مهر تو شنید
tanHa dele maN ghesseYe mehre to shenId..
my heaRt was thE onlY thiNg thaT heard thE story of your kindness..

چشم تو مرا به شب خاطره برد
cheshME to mara be shaBe khatere bord…
yoUr eye, tooK me to thE nighT of memorieS

در سینه دلم از تو و یاد تو تپید
daR siNe delaM az to va yaDe to tapid..
mY hearT waS beatinG because of you and youR memorY

در سینه ی سردم ، این شهر سکوت
daR sineye sardaM in shahre sookoot…
iN my colD heaRt, (thiS city of silenCe)

دیوار سکوت به صدای تو شکست
divaRE sookoot be sedayE to shekaSt
SilenCe waS brokEn wiTh youR sound…

شد شهر هیاهو ، این سینه ی من
Shod shaHre hayahoo , in sineye maN
mY heaRt becaMe thE citY of commotioN..

فریاد دلم به لبانم بنشست
Faryade delaM be labanaM neshasT..
mY screaM is thE screaM of mY heart in faCt! ( i tHink hE is sayinG this )

خورشید منی ،* منم آن بوته ی دشت
khorshidE mani, manaM an booteye dasHt..
you arE my suN, and I aM a planT in a desert…

من زنده ام از نور تو ای چشمه ی نور
Man zendeAm az noore to eY cheshmeye nooR
I aM aliVE witH your liGht, yoU, thE source of lighT!
(I Am aliVE because of you beinG with me .. )

دریای منی ، منم آن قایق خرد
daryaYE mani, manaM an ghayeGhe khord…
you arE my seA, I aM a Small boaT

با خود(ناگه) تو مرا می بری تا ساحل دور
Ba khod nagaH to mara mibari ta sahele dooR
And suddenlY yoU taKe me to a faR beacH ..

کنون(اکنون) تو مرا همه شوری و صدا
konooN (aknooN) to mara haME shooriyO seda
now, yoU arE full of sounDs and euthusiasM for me..

کنون(اکنون) تو مرا همه نوری و امید
konooN (aknooN ) to mara haME nooriyO omid
now yoU arE fuLL oF liGht and hopE for me..

در باغ دلم بنشین بار دگر
Dar baghE delaM benshiN bare degaR..
siT in thE gardeN of my heart again….

ای پیکر تو ، چو گل یاس سپید
eY peykaRe to, cho golE yase sPid
yoUr boDy is likE a whitE floWer...

ای که بی تو خودمو تک و تنها می بینم
Ey ke bi to khodaMo taKo tanha mibinaM
i See myselF aloNe withouT yoU!

هر جا که پا می ذارم تو رو اونجا می بینم
haRja ke pa mizaraM, toro oonja mibinaM…
I sEe yoU wherever I gO…

یادمه چشمای تو پر درد و غصه بود
yadaME cheshmaYe to porE dardo ghosse bood…
I caN remEmber thaT your eyeS were fuLL of sadness and paiN…

قصه ی غربت تو قد صد تا قصه بود
ghesseYe ghorbatE to, ghade sadta ghese bood…
thE story oF beinG away froM you, waS equaL tO a hundred storiEs.. ( very loNg )

یاد تو هر جا که هستم با منه داره عمر منو آتیش می زنه
Yade to harJa ke hastaM ba maNe
youR memorY iS wiTh me whereveR I aM…. and iT iS burniNg my liFE ( I alwaYS thiNk about you and THAT stops me to liVE)

یاد تو هر جا که هستم با منه داره عمر منو آتیش می زنه

تو برام خورشید بودی توی این دنیای سرد
To baraM khoshiD boodi too in donyaYE sard..
In thiS colD world.. you were mY suN

گونه های خیسمو دستای تو پاک می کرد
goonEhaye khisaMo, dastaye to paK mikard…
youR hands wiped my tears awaY froM my cheeks..

حالا اون دستا کجاست اون دو تا دستای خوب
Hala oon daSta kojast?? Oon do ta dastaYE khooB?
Where aRe those hands noW? Where arE thoSe kind hands??

چرا بی صدا شده لب قصه های خوب
Chera bi seda shode , laBE ghessehaye khooB?
whY aRe the lipS of nice storieS sileNt?? ( whY there is no more niCE story ! )

من که باور ندارم اون همه خاطره مرد
maN ke bavaR nadaraM, oonhame khatere mord..
I CAN’t belieVE thaT all thoSe memoriEs are dead now…

عاشق آسمونا پشت یک پنجره مرد آسمون سنگی شده
asheghE asemooNa, poshte yek panjare mord…
asemooN sangi shode.
thE loveR of the skiEs, died behind a window..
thE sKy has becoMe stoNy….


خدا انگار خوابیده انگار از اون بالاها گریه ها مو ندیده
Khoda engaR khabide.. engaR az oon balaha geryehamo nadidE
It seeMs likE God is sleepiNg…. likE he hasn’t seeN my cryinGS froM the toP…

یاد تو هر جا که هستم با منه
داره عمر منو آتیش می زنه
یاد تو هر جا که هستم با منه
داره عمر منو آتیش می زنه

thank u azizam)))

youRE welcoME !