Jelena Karleusa - Gili gili

could anybody translate this song into english please

E hej, sta ti mislis ko si ti?
da mozes svaku
za hiljadarku
sve do zore gledati.
E hej, ljubav se ne kupuje,
muskarac pravi ima u glavi,
nikad se ne prodaje

Znam da sam lepa
nisam slepa
takvu me majka rodila,
Mogu da biram
kog cu da diram
i skim bih ljubav vodila

Refren:
dolari, marke,lire tilere
ko se jos tako udavara
gili, gili, gili, gili ako me volis,
voli me do zadnjeg dinara
Dolari marke,lire tilire
ko se jos tako udavara
Gili gili gili gili ako me volis,
voli me do zadnjeg dinara.


E hej, sta ti mislis ko sam ja,
slatka mala, zdravo i hvala,
lutka iz izloga
e hej, ljubav se ne kupuje
devojka svaka, na srcu laka
nikad se ne prodaje

kupi mi sunce,
kupi me mesec
kupi na nebu zvezde sve
reci ce svako, skupo je jako,
ali ja nisam svako, zar ne?

Refren:
Dolari, marke,lire tilire
ko se jos tako udavara
gili, gili, gili, gili ako me volis,
voli me do zadnjeg dinara
Dolari, marke,lire tilire
ko se jos tako udara
Gili gili gili gili ako me volis.
voli me do zadnjeg dinara.

E hej, sta ti mislis ko si ti?
Hey, who do you think you are?
da mozes svaku
To be able to
za hiljadarku
For a thousand [in currency]
sve do zore gledati.
Look at everythinbg until dawn.

E hej, ljubav se ne kupuje,
Hey, love is not bought
muskarac pravi ima u glavi,
Real man has something in the head
nikad se ne prodaje
And never sells himself
Znam da sam lepa
I know I am beautiful
nisam slepa
I am not blind
takvu me majka rodila,
My mother birthed me as such
Mogu da biram
I can choose
kog cu da diram
Whom I will bother ["mess with"]
i skim bih ljubav vodila
And with whom I will make love.

Refren:
dolari, marke,lire tilere
Dollars, marks, liras, tilars
ko se jos tako udavara*
Who courts* like that anymore
Gili gili gili gili ako me volis
Tickle, tickle, tickle tickle if you love me
voli me do zadnjeg dinara
Love me to the last dinar
Dolari marke,lire tilire
Dollars, marks, liras, tilars,
ko se jos tako udavara
Who courts like that anymore
Gili gili gili gili ako me volis,
Tickle, tickle, tickle if you love me
voli me do zadnjeg dinara.
Love me to the last dinar.


E hej, sta ti mislis ko sam ja,
Hey, what do you think who am I
slatka mala, zdravo i hvala,
sweet little one, [to whom you'll say] hi and thanks good buy
lutka iz izloga
A doll from the shopwindow
e hej, ljubav se ne kupuje
Hey, love is not bought
devojka svaka, na srcu laka
Every girl, who easily gives her heart
nikad se ne prodaje
Never sells herself.
kupi mi sunce,
Buy me the sun
kupi me mesec
Buy me the moon
kupi na nebu zvezde sve
Buy me all the stars in the sky
reci ce svako, skupo je jako,
Everybody will say, it is very expensive
ali ja nisam svako, zar ne?
But I am no just anybody, ain't I?


* udvarati se = to approach, to woo, to court her.



Enjoy it.

Best regards,
M