Grateful help on translation: Aeriko (Arvanitaki) & Vima Vima (Alexiou)

Dear all,

Would you please be so kindo to put the lyrics of Aeriko in roman alphabet and if possible a tranlation into English ?


Όλα του κόσμου τα πουλιά
όπου κι αν φτερουγίσαν
όπου κι αν χτίσαν την φωλιά
όπου κι αν κελαηδήσαν

Εκεί που φτερουγίζει ο νους
εκεί που ξημερώνει
μαργώνουν τα πουλιά της γης
κι ούτε ένα δεν ζυγώνει

Σαν αερικό θα ζήσω
σαν αερικό

Ανάσα είναι καυτερή
και στέπα του Καυκάσου
η σκέψη που παραμιλά
και λέει τα όνειρά σου

Όσες κι αν χτίζουν φυλακές
κι αν ο κλοιός στενεύει
ο νους μας είναι αληταριό
που όλο θα δραπετεύει

Σαν αερικό θα ζήσω
σαν αερικό

Σαν αερικό θα ζήσω
σαν αερικό

In addition, I am having a bad time trying to find both the lyrics in roman alphabet and the translation of Haris Alexiou´s song VIMA VIMA (Βήμα βήμα)

I´d be most grateful if you could help me on this.

Many many thanks in advance.

Lorien2573

I latinized the lyrics


Όλα του κόσμου τα πουλιά
Ola tou kosmou ta poulia
όπου κι αν φτερουγίσαν
Opou ki an fterougisan
όπου κι αν χτίσαν την φωλιά
Opou ki an htisan tin folia
όπου κι αν κελαηδήσαν
Opou ki an kelaidisan

Εκεί που φτερουγίζει ο νους
Ekei pou fterougizei o nous
εκεί που ξημερώνει
Ekei pou ximeronei
μαργώνουν τα πουλιά της γης
Margonoun ta poulia tis gis
κι ούτε ένα δεν ζυγώνει
Ki oute ena den zigonei

Σαν αερικό θα ζήσω
San aeriko tha ziso
σαν αερικό
San aeriko

Ανάσα είναι καυτερή
Anasa einai kafteri
και στέπα του Καυκάσου
Kai stepa tou Kafkasou
η σκέψη που παραμιλά
I skepsi pou paramila
και λέει τα όνειρά σου
Kai leei ta oneira sou

Όσες κι αν χτίζουν φυλακές
Oses ki an htizoun filakes
κι αν ο κλοιός στενεύει
Ki an o kloios stenevei
ο νους μας είναι αληταριό
O nous mas einai alitario
που όλο θα δραπετεύει
Pou olo tha drapetevei

Σαν αερικό θα ζήσω
San aeriko tha ziso
σαν αερικό
San aeriko

Σαν αερικό θα ζήσω
san aeriko tha ziso
σαν αερικό
San aeriko

Would you please be so kind again to latinize it and if possible the translatio into english?
It is such a beautiful song...

Βήμα-βήμα

Όλα απόψε μιλούν και σε παρακαλούν
να γυρίσεις φωνάζουν
κι ό,τι ζήσαμε χτες σαν παλιές μουσικές
νιώθω να μ' αγκαλιάζουν.
Όλα απόψε μιλούν για παλιές μας στιγμές
που δε λένε να σβήσουν
κι εγώ πάλι ζητώ μυστικά και φιλιά
που τα πήρες μαζί σου.

Βήμα-βήμα νιώθω πως θα γυρίσεις
σαν το κύμα να με νανουρίσεις
μα τα βράδια όλα στο ίδιο χρώμα
γκρίζα πάντα και δεν ήρθες ακόμα.

Τι ωραίες στιγμές να σε νιώθω παντού
γύρω να σ' ανασαίνω
πάλι να μου γελάς, για ζωή να μιλάς
και εγώ να σωπαίνω.
Τι ωραίες στιγμές να σε βλέπω ξανά
στ' άδειο σπίτι να μπαίνεις
κι όταν θα με φιλάς λίγα να μου ζητάς
και πολλά να μου παίρνεις.

Again, thanks in advance for your attention.

Lorien2573

***

Would you please be so kind again to latinize it and if possible the translation into english?
It is such a beautiful song...

Βήμα-βήμα
Vima - vima (for English I suppose it's better to write 'w' instead 'v', but I am used in 'v' from German language)

Όλα απόψε μιλούν και σε παρακαλούν
Ola apopse miloun kai se parakaloun

να γυρίσεις φωνάζουν
na girisis fonasoun

κι ό,τι ζήσαμε χτες σαν παλιές μουσικές
kai o' ti sisame chtes san palies mousikes

νιώθω να μ' αγκαλιάζουν.
niotho na m' angaliasoun

Όλα απόψε μιλούν για παλιές μας στιγμές
Ola apopse miloun gia palies mas stigmes

που δε λένε να σβήσουν
pou de lene na svisoun

κι εγώ πάλι ζητώ μυστικά και φιλιά
ki ego pali sito mustika kai filia

που τα πήρες μαζί σου.
pou ta pires masi sou

Βήμα-βήμα νιώθω πως θα γυρίσεις
vima-vima niotho pos tha girisis

σαν το κύμα να με νανουρίσεις
san to kima na me nanourisis

μα τα βράδια όλα στο ίδιο χρώμα
ma ta vradia ola sto idio chroma

γκρίζα πάντα και δεν ήρθες ακόμα.
(n)grisa panta kai den irthes akoma

Τι ωραίες στιγμές να σε νιώθω παντού
ti oraies stigmes na se niotho pantou

γύρω να σ' ανασαίνω
giro na s' anaseno

πάλι να μου γελάς, για ζωή να μιλάς
pali na mou gelas gia zoi na milas

και εγώ να σωπαίνω.
kai ego na sopeno

Τι ωραίες στιγμές να σε βλέπω ξανά
Ti oraies stigmes na se vlepo xana

στ' άδειο σπίτι να μπαίνεις
st' adeio spiti na bainis

κι όταν θα με φιλάς λίγα να μου ζητάς
ki otan tha filas liga na mou sitas

και πολλά να μου παίρνεις.
kai polla na mou pernis

Again, thanks in advance for your attention.

Lorien2573

***

Greetings from Athens
Susi

Hi Lorien,

I will try my best, but since Greek and English are not my first languages, I am German, there may be some mistakes in my translation. So maybe it is good, if Greek users here on board will correct my translation

Βήμα-βήμα
step - step

Όλα απόψε μιλούν και σε παρακαλούν
Tonight everybody talks and begs you

να γυρίσεις φωνάζουν
they cry to you to return

κι ό,τι ζήσαμε χτες σαν παλιές μουσικές
And everything we lived yesterday like old musics

νιώθω να μ' αγκαλιάζουν.
I feel how they embrace me

Όλα απόψε μιλούν για παλιές μας στιγμές
Everybody talks tonight about our old moments

που δε λένε να σβήσουν
which doesn't mean to delete them

κι εγώ πάλι ζητώ μυστικά και φιλιά
and I am searching again secrets and kisses

που τα πήρες μαζί σου.
which I got together with you

Βήμα-βήμα νιώθω πως θα γυρίσεις
step by step I feel how you will return

σαν το κύμα να με νανουρίσεις
like the wave to lull me (I am very sure this is wrong)

μα τα βράδια όλα στο ίδιο χρώμα
but all the nights are in the same colour

γκρίζα πάντα και δεν ήρθες ακόμα.
always grey and you still didn' t come

Τι ωραίες στιγμές να σε νιώθω παντού
What beautiful moments to feel you everywhere

γύρω να σ' ανασαίνω
around to breath you ( seems very strange...maybe need correction)

πάλι να μου γελάς, για ζωή να μιλάς
to laugh to me again to talk for life

και εγώ να σωπαίνω.
and I to breath

Τι ωραίες στιγμές να σε βλέπω ξανά
what beautiful moments to see again

στ' άδειο σπίτι να μπαίνεις
you to come in in an empty house

κι όταν θα με φιλάς λίγα να μου ζητάς
and if you will kiss me little to beg ( ask???) me

και πολλά να μου παίρνεις.
and to give me a lot


... oh I see this translation needs to be polished up. I hope some Greeks will write the correct translation, so that I may learn also, although I understand the Greek text - I can not put it to correct English

Filakia
Susi

Title: Aeriko
Music & Lyrics: Thanassi Papakonstantinou
Firstly sung by: Melina Kana
Also known by Foti Siotas
CD: Lafira (LYRA 1998)
Track no: 02







Όλα του κόσμου τα πουλιά όπου κι αν φτερουγίσαν,
All the birds of the world, wherever they fluttered,
όπου κι αν χτίσαν τη φωλιά, όπου κι αν κελαηδήσαν,
wherever they built a nest, wherever they tweeted
εκεί που φτερουγίζει ο νους, εκεί που ξημερώνει,
at the place that the mind flutters, when dawns,
μαργώνουν τα πουλιά της γης κι ούτ' ένα δε ζυγώνει.
(at there) earth's birds freeze and so none of them reaches.

Ωωω σαν αερικό θα ζήσω, σαν αερικό.
Oh, I'll live like a fairy, like a fairy

Ανάσα είναι καυτερή και στέπα του Καυκάσου,
It's a hot breathing and a Caucasian steppe,
η σκέψη που παραμιλά και λέει τα όνειρά σου.
(that's the) thought that mutters revealing your dreams.
Κι όσες κι αν χτίζουν φυλακές κι αν ο κλοιός στενεύει,
And no matter how many prisons are being built and even if sieging circle narrows
ο νους μας είναι αληταριό που όλο θα δραπετεύει.
our mind is a tramp who will always escape.

Another trnslation here -> http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...ails&t_id=3804





Ps. It's a strange but yet wonderfull thing how many differences may be
in 2 translations of the same texts....