Results 1 to 5 of 5

Thread: Lisa Ekdahl - Öppna upp ditt fönster (Swedish to English)

  1. #1
    Senior Member nahnou's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    40
    Thanked 67 Times in 48 Posts

    Default Lisa Ekdahl - Öppna upp ditt fönster (Swedish to English)

    For correction of the Swedish lyrics and translation to English.
    Any help is very much appreciated!!!


    These are the lyrics how I found them in the internet:


    Lisa Ekdahl - Öppna upp ditt fönster

    Öppna upp ditt fönster, slå upp din dörr
    Släpp in ljuset och min älskling låt allt bli som förr
    Låt honom veta, än finns en väg tillbaks
    Låt honom veta att han är den enda du vill ha

    Visst kan du välja att bryta nu
    Men han finns alltid där i ditt hjärta och det vet du
    Så varför inte låta honom vara där
    Du kan ändå aldrig glömma den ditt hjärta håller kär

    Öppna upp ditt fönster ...

    Ropa ner i gränden, högt så han hör
    Ropa att en kärlek är inget man förgör
    Ropa att en kärlek aldrig kan ta ****
    Ropa honom in igen och om han inte hör spring då ut

    Visst kan du ...

    Ropa ner i gränden, högt så han hör
    Ropa att en kärlek är inget man förgör
    Ropa att en kärlek aldrig kan ta ****
    Ropa honom in igen och om han inte hör
    Jag säger om han inte hör spring då ut

    Står han ej att finna, sök som besatt
    Säg till hans vänner att de ska hälsa att
    Fönstret är öppet och dörren står på glänt
    Att vad som än händer är han alltid det finaste som hänt

    Visst kan du ...

    Står han ej att finna ...

    Öppna upp ditt fönster, slå upp din dörr
    Släpp in ljuset och låt allt bli som förr, låt allt bli som förr
    Ropa ner i gränden, ropa högt så han hör
    Ropa att en kärlek är inget man förgör
    Nej det är inget man förgör
    Öppna upp ditt fönster, slå upp din dörr
    Släpp in ljuset och min älskling låt allt bli som förr
    Låt allt bli som förr
    Låt allt bli som förr
    Låt allt bli som förr

  2. #2
    Member
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    11
    Thanked 7 Times in 7 Posts

    Open up your window, open your door
    Let in the light and my darling let everything be like it used to be
    Let him know, yet there is a way back
    Let him know that he is the only one you want

    Sure you can choose to stop now
    But he will always be there in my heart and you know that
    So why not let him be there
    You still can not forget who you're in love with

    Open up your window...

    Shout down the alley, so he can hear
    Shout that a love is nothing you destroy
    Shout that a love never can **** (?)
    Call him in again and if he don't hear, run out then

    If he is no where to be found, then seek like a maniac
    Tell his friends to say that
    The window is open and the door is ajar
    That whatever will happen he will be the nicest thing that's happened

    Sure you can...

    If he's nowhere to be found...

    Open up your window, open your door
    Let in the light and let everything be like it used to be, let everything be like it used to be
    Shout down the alley, so he can hear
    Shout that a love is nothing you destroy
    No it's nothing you destroy
    Open up your window, open your door
    Let the light in and my darling let everything be like it used to be
    Let everything be like it used to be
    Let everything be like it used to be
    Let everything be like it used to be
    Last edited by happened93; 10-03-2010 at 07:40 AM.

  3. The Following User Says Thank You to happened93 For This Useful Post:
    nahnou (10-05-2010)

  4. #3
    Senior Member nahnou's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    40
    Thanked 67 Times in 48 Posts

    Thanks a lot!
    And sorry for the delay but I couldn't see you reply any earlier!

  5. #4
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    170
    Thanked 11 Times in 10 Posts

    I think the banned word is "s-l-u-t", but I don't know what does it mean in Swedish.

    Probably it means "Shout out that love never ends"

  6. #5
    Senior Member Athanatos's Avatar
    Join Date
    Oct 2010
    Thanks
    65
    Thanked 168 Times in 139 Posts

    Yes, "s.lut" is "end" in swedish.

Similar Threads

  1. VAR AR JAG (swedish to english or at leaste I think so)
    By Erynn in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-02-2008, 06:07 PM
  2. Vintersorg - SWEDISH to ENGLISH, please
    By bucko in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-05-2008, 01:32 PM
  3. Swedish to English
    By Leviathan in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 23
    Last Post: 12-12-2007, 03:36 AM
  4. swedish to english - Ångestens Högborg
    By xshat in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-08-2007, 06:12 AM
  5. Translation from Swedish to English
    By Littleelf in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-11-2007, 12:43 AM

Posting Permissions