Assi Al7elani - Ya raj3tlak

Thread: Assi Al7elani - Ya raj3tlak

Tags: None
  1. 46emma's Avatar

    46emma said:

    Talking Assi Al7elani - Ya raj3tlak

    hi everyone
    i need help with this translation... this is one of my favorite songs of assi el 7elani and i looked everywhere for the translation but i can't find it
    here are the lyrics:

    يا رجعتك من طلتلك غنى حمام الدوح
    ميت هلا باغلى الغلا باب القلب مفتوح
    عيني وضيا عيني الك
    قلبك هنا قلبي امتلك ليك الامر وانت الملك عرشك حمايا الروح
    تحكي بوما وعيني سما تمطرلك دموعي
    تحكي بهمس واني احس ترجفلك ضلوعي
    ونحكيت اني وصوتك على بحسك غلى فوق الغلى طعم الحكي قطر الحلا يشكي قلب مجروح
    يا رجعتك من طلتك غنى حمام الدوح
    ميت هلا باغلى الغلا باب القلب مفتوح
    عيني وضيا عيني الك
    قلبك هنا قلبي امتلك ليك الامر وانت الملك عرشك حمايا الروح

    i hope someone can help me with the translation!
    thank you!
    emma
     
  2. SuSuiTa's Avatar

    SuSuiTa said:

    Default

    يا رجعتك من طلتلك غنى حمام الدوح
    Ya raj3tk mn 6alteak ‘3na 7mam al doo7
    Oh you came back from the time you did, the pigeons have sang

    ميت هلا باغلى الغلا باب القلب مفتوح
    Meet hala b a’3la al’3la bab al galb maftoo7
    Hundreds of welcomes to the precious of all, my heart door is open

    عيني وضيا عيني الك
    3eeni o deya 3eni elak
    My eyes and the light of my eyes are yours

    قلبك هنا قلبي امتلك ليك الامر وانت الملك عرشك حمايا الروح
    galbak hena galbi amtelak leek al almar o enta al melk 3arshak 7amaya al roo7
    Here is your heart that my heart owns, look at the moon, you are the king and your throne is what protects my soul

    تحكي بوما وعيني سما تمطرلك دموعي
    Te7ki bwama o 3eeni sama tem6rlk dmoo3i
    You speak slowly and my eyes are like the sky that showers you with tears

    تحكي بهمس واني احس ترجفلك ضلوعي
    Te7ki bhams o ani a7s terjflk thlo3i
    You speak in a whisper and I feel that my heart shakes

    ونحكيت اني وصوتك على بحسك غلى فوق الغلى طعم الحكي قطر الحلا يشكي قلب مجروح
    O n7keet ani o 9owtak 3ala b7sak ‘3la foog al ‘3ala 6a3m al 7akee ga6r al 7ala yeshki galb majroo7
    And If I talked and your voice increased I feel you are precious more that it is, the taste of your talk is very sweet, that is suffering from a wounded heart


    يا رجعتك من طلتلك غنى حمام الدوح
    Ya raj3tk mn 6alteak ‘3na 7mam al doo7
    Oh you came back from the time you did, the pigeons have sang

    ميت هلا باغلى الغلا باب القلب مفتوح
    Meet hala b a’3la al’3la bab al galb maftoo7
    Hundreds of welcomes to the precious of all, my heart door is open

    عيني وضيا عيني الك
    3eeni o deya 3eni elak
    My eyes and the light of my eyes are yours

    قلبك هنا قلبي امتلك ليك الامر وانت الملك عرشك حمايا الروح
    galbak hena galbi amtelak leek al almar o enta al melk 3arshak 7amaya al roo7
    Here is your heart that my heart owns, look at the moon, you are the king and your throne is what protects my soul
     
  3. 46emma's Avatar

    46emma said:

    Default

    thank you susuita!!!!!!!!!!
    you are so kind!!!