Italian Song Sal Da Vinci Da Lontano translated into English please :)

Thread: Italian Song Sal Da Vinci Da Lontano translated into English please :)

Tags: None
  1. cmyers's Avatar

    cmyers said:

    Default Italian Song Sal Da Vinci Da Lontano translated into English please :)

    Saranno i miei desideri che bussano al cuore
    sento qualcosa cambiare qui dentro di me
    com’è difficile dormire
    accanto a chi non può lasciare e soffre ancora di più
    quasi per gioco è iniziata la storia d’amore
    ma con il fuoco di paglia si brucia si sa
    devi lottare con la mente
    il cuore non ragiona mai
    ha deciso e non lo posso più fermare
    Da lontano, tremo e t’amo
    oramai per me non conta più nessuno
    anche nei miei sogni sento il tuo respiro
    tu sei tutto quel che manca dentro me
    amare è vivere, non è impossibile
    ma per vivere bisogna amare chi è dentro te
    Cerco ogni notte il tuo sguardo nel fondo del cuore
    nelle carezze e i ricordi lasciati da te
    nei tuoi sorridi improvvisati
    dentro i tuoi baci mai perduti
    in tutto quello che parla di te
    Da lontano, tremo e t’amo
    ora vedo pure la tua faccia sopra il mio cuscino
    e nel buio sulla mia pelle sento il tuo profumo
    e ti stringo forte forte addosso come se tu fossi qui con me
    anche se di te più niente c’è
    Da lontano, tremo e t’amo
    oramai per me non conta più nessuno
    anche nei miei sogni sento il tuo respiro
    tu sei tutto quel che manca dentro me
    amare è vivere, non è impossibile
    ma per vivere bisogna amare chi è dentro te
     
  2. Lady_A said:

    Default

    Da lontano - From far away

    Saranno i miei desideri che bussano al cuore
    My desires will be knocking at heart's door
    sento qualcosa cambiare qui dentro di me
    I feel something changing here inside me
    com’è difficile dormire
    it's so hard to sleep
    accanto a chi non può lasciare e soffre ancora di più
    next to the one who can't let go and suffers everytime more
    quasi per gioco è iniziata la storia d’amore
    our love story started as a game
    ma con il fuoco di paglia si brucia si sa
    but we know it burns out like flash in the pan
    devi lottare con la mente
    you must fight with your mind
    il cuore non ragiona mai
    the heart never reasons
    ha deciso e non lo posso più fermare
    it made its choice and I can't stop it anymore
    Da lontano, tremo e t’amo
    From far away, I tremble and I love you
    oramai per me non conta più nessuno
    for me no one else counts anymore
    anche nei miei sogni sento il tuo respiro
    even in my dreams I feel your breath
    tu sei tutto quel che manca dentro me
    you are everything that's missing inside me
    amare è vivere, non è impossibile
    loving is living, it's not impossible
    ma per vivere bisogna amare chi è dentro te
    but in order to live you must love the one you hold inside
    Cerco ogni notte il tuo sguardo nel fondo del cuore
    Every night I look for your glance at the bottom of my heart
    nelle carezze e i ricordi lasciati da te
    in the caresses and the memories you left me
    nei tuoi sorridi improvvisati
    in your spontaneous smiles
    dentro i tuoi baci mai perduti
    inside your kisses I have never lost
    in tutto quello che parla di te
    in everything that tells your story
    Da lontano, tremo e t’amo
    From far away, I tremble and I love you
    ora vedo pure la tua faccia sopra il mio cuscino
    Now I even see your face on my pillow
    e nel buio sulla mia pelle sento il tuo profumo
    and in the darkness I feel your scent on my skin
    e ti stringo forte forte addosso come se tu fossi qui con me
    and I hold you real tight as if you were here with me
    anche se di te più niente c’è
    even if there's nothing left from you
    Da lontano, tremo e t’amo
    From far away, I tremble and I love you
    oramai per me non conta più nessuno
    for me no one else matters anymore
    anche nei miei sogni sento il tuo respiro
    even in my dreams I feel your breath
    tu sei tutto quel che manca dentro me
    you are everything that's missing inside me
    amare è vivere, non è impossibile
    loving is living, it's not impossible
    ma per vivere bisogna amare chi è dentro te
    but in order to live you must love the one you hold inside
     
  3. baby_girl_'s Avatar

    baby_girl_ said:

    Default

    Great translation Lady A
     
  4. Lady_A said:

    Default

    Thanks! It was a really nice song