Fayrouz/Hamid el Shaaery - Sallouni el Nas

Thread: Fayrouz/Hamid el Shaaery - Sallouni el Nas

Tags: None
  1. Yrishka's Avatar

    Yrishka said:

    Default Fayrouz/Hamid el Shaaery - Sallouni el Nas

    Hi everybody, I found these lyrics online, would somebody please translate them to English for me?

    Thanks soo much!!!

    Saalooni el nas aanak ya habeebi
    Katabo el makateeb w akhedha el hawa
    B yaaz aalay ghani ya ghabi
    W la awal mara ma menkoon sawa

    Saalooni el nas aanak ya habeebi
    Katabo el makateeb w akhedha el hawa
    B yaaz aalay ghani ya ghabi
    W la awal mara ma menkoon sawa

    Saalooni el nas aanak saalooni
    Eltelon raja ewaa etloomooni
    Saalooni el nas aanak saalooni
    Eltelon raja ewaa etloomooni
    Ghamadht oyouni khoufi men el nas
    Yeshoofook imkhaba b oyouni
    W hab el hawa w ma kan el hawa
    La awal mara ma menkoon sawa

    Saalooni el nas aanak ya habeebi
    Katabo el makateeb w akhedha el hawa
    B yaaz aalay ghani ya ghabi
    W la awal mara ma menkoon sawa

    Tal men elail ali dhaweeli
    Laani elail w tafa anadeeli
    Tal men elail ali dhaweeli
    Laani elail w tafa anadeeli
    W la tesaaleeni keef estahdait
    Kan albi la aandek daleeli
    Wely ektawa bel shooa ektawa
    La awal mara ma menkoon sawa

    Saalooni el nas aanak ya habeebi
    Katabo el makateeb w akhedha el hawa
    B yaaz aalay ghani ya ghabi
    W la awal mara ma menkoon sawa

    Saalooni el nas aanak ya habeebi
    Katabo el makateeb w akhedha el hawa
    B yaaz aalay ghani ya ghabi
    W la awal mara ma menkoon sawa
     
  2. DR__ADEL's Avatar

    DR__ADEL said:

    Default

    Saalooni el nas aanak ya habeebi...................people asked me about you
    Katabo el makateeb w akhedha el hawa...........they wrote the letters ,which love brought to me
    B yaaz aalay ghani ya ghabi............................it's hard for me to sing
    W la awal mara ma menkoon sawa.....................and for the first time we are not together
    Saalooni el nas aanak ya habeebi
    Katabo el makateeb w akhedha el hawa
    B yaaz aalay ghani ya ghabi
    W la awal mara ma menkoon sawa

    Saalooni el nas aanak saalooni...........they asked me , yes they did
    Eltelon raja ewaa etloomooni..............i said: please, don't blame me
    Saalooni el nas aanak saalooni...........they asked me , yes they did
    Eltelon raja ewaa etloomooni................i said : please , don't blame me
    Ghamadht oyouni khoufi men el nas........... i closed my eyes,as i was afraid from people,
    Yeshoofook imkhaba b oyouni................if they looked, they would see you hidden in my eyes
    W hab el hawa w ma kan el hawa...........and the wind blowed..
    La awal mara ma menkoon sawa......................but it's the first time we are not together

    Saalooni el nas aanak ya habeebi
    Katabo el makateeb w akhedha el hawa
    B yaaz aalay ghani ya ghabi
    W la awal mara ma menkoon sawa

    Tal men elail ali dhaweeli................he came out of the night and asked me to enlight the dark night
    Laani elail w tafa anadeeli............as the night found him and torn off his lamps
    Tal men elail ali dhaweeli
    Laani elail w tafa anadeeli
    W la tesaaleeni keef estahdait............and don't ask me "her love is talking" how i found you
    Kan albi la aandek daleeli..................as my heart took the lead and told me were to go
    Wely ektawa bel shooa ektawa..................and if u r touched by the fire of love, then it's over
    La awal mara ma menkoon sawa.............and it's the first time we are not together

    Saalooni el nas aanak ya habeebi
    Katabo el makateeb w akhedha el hawa
    B yaaz aalay ghani ya ghabi
    W la awal mara ma menkoon sawa

    Saalooni el nas aanak ya habeebi
    Katabo el makateeb w akhedha el hawa
    B yaaz aalay ghani ya ghabi
    W la awal mara ma menkoon sawa
     
  3. Yrishka's Avatar

    Yrishka said:

    Default

    Thank you sooooo much Dr_Adel!!!

     
  4. gbasfora's Avatar

    gbasfora said:

    Default

    http://www.youtube.com/watch?v=151IbT6ucO4

    http://www.4shared.com/audio/rGgEqhUV/__-__.htm.

    سألوني الناس عنك يا حبيبي
    كتبوا المكاتيب و أخدها الهوا
    بيعز عليي غني يا حبيبي
    و لأول مرة ما منكون سوا

    سألوني الناس عنك يا حبيبي
    كتبوا المكاتيب و أخدها الهوا
    بيعز عليي غني يا حبيبي
    و لأول مرة ما منكون سوا

    سألوني الناس عنك سألوني
    قلتلن راجع أوعى تلوموني
    سألوني الناس عنك سألوني
    قلتلن راجع أوعى تلوموني
    غمضت عيوني خوفي للناس
    يشوفوك مخبى بعيوني
    و هب الهوى و ما كان الهوى
    لأول مرة ما منكون سوا

    سألوني الناس عنك يا حبيبي
    كتبوا المكاتيب و أخدها الهوا
    بيعز عليي غني يا حبيبي
    و لأول مرة ما منكون سوا

    طل من الليل قلي ضويلي
    لاقاني الليل و طفى قناديلي
    طل من الليل قلي ضويلي
    لاقاني الليل و طفى قناديلي
    و لا تسأليني كيف إستهديت
    كان قلبي لعندك دليلي
    و اللي إكتوى بالشوق إكتوى
    لأول مرة ما منكون سوا

    سألوني الناس عنك يا حبيبي
    كتبوا المكاتيب و أخدها الهوا
    بيعز عليي غني يا حبيبي
    و لأول مرة ما منكون سوا

    سألوني الناس عنك يا حبيبي
    كتبوا المكاتيب و أخدها الهوا
    بيعز عليي غني يا حبيبي
    و لأول مرة ما منكون سوا