Pouya Bayati - Man Khate Fasele

Plz help in translating Man Khate Fasele to by Pouya Bayati. I have been searching for the translation of this song for months now. This is my last resort. Help me please.

http://www.4shared.com/audio/Ajfbd-g..._To_wwwALI.htm

منو بگیر از این روزای در به در
از این روزا از این شبای بی ثمر
منو ببر به خاطرات رفتمو
روزایی که تو جا گذاشتی پشت سر
تو کوچه ها نمی شه بی تو پرسه زد
خیابونا غریب و غم گرفته ان
کجا برم چرا نمی رسم به تو ؟
کجایی پس چرا نمی رسی به من؟
حالا که نیستم اشکاتو کی پاک کنه
کی عاشقونه می نویسه اسمتو
بدون من هزارسال دیگه هم
بدون کسی نمی شکنه طلسمتو


چقدر حرف مونده و نمی شنوی
چقدر راه مونده و نمی کشم
ببین کجای قصه پس زدی منو
محاله بی پناه تر از این بشم
غریبگی نکن دلم غریبه نیست
همونه که برات ستاره چیده بود
بگو که یادته بگو که یادته
همون که گفتی از خدا رسیده بود
تو شونتو نمی سپری به هق هقم
نه می گی عاشقی نه می گم عاشقم
نه تو دیگه برام اون عشق سابقی
نه من دیگه برات گل شقایقم

منو بگیر از این روزای در به در
از این روزا از این شبای بی ثمر
Rescue me of these wandering days
(Rescue me) of these days, of these vain nights

منو ببر به خاطرات رفتمو
روزایی که تو جا گذاشتی پشت سر
Take me to my past memories
(Take me) to those days which you left behind

تو کوچه ها نمی شه بی تو پرسه زد
خیابونا غریب و غم گرفته ان
It's not possible to hang around without you in the streets
The streets are strange and sorrowful

کجا برم چرا نمی رسم به تو ؟
کجایی پس چرا نمی رسی به من؟
Where should I go? Why I don't reach you?
Where are you then? Why you don't reach me?

حالا که نیستم اشکاتو کی پاک کنه
کی عاشقونه می نویسه اسمتو
Now that I'm not with you, Who's gonna wipe your tears?
Who's gonna write your name with love?

بدون من هزارسال دیگه هم
بدون کسی نمی شکنه طلسمتو
you should know that without me , nobody's gonna break the spell even after 1000 years


چقدر حرف مونده و نمی شنوی
چقدر راه مونده و نمی کش
So many words unspoken and you don't hear them
So many paths to go and I can't go on

ببین کجای قصه پس زدی منو
محاله بی پناه تر از این بشم
Look where you reject me in this story
It's impossible to get more shelterless than I'm right now


غریبگی نکن دلم غریبه نیست
همونه که برات ستاره چیده بود
Don't behave like a stranger...my heart is not stranger
(My heart) is the one who had picked the stars for you

بگو که یادته بگو که یادته
همون که گفتی از خدا رسیده بود
Say you remember...Say you remember that
It's the one that had come from God

تو شونتو نمی سپری به هق هقم
نه می گی عاشقی نه می گم عاشقم
You don't let me cry on your shoulders
You don't say you are a lover and I don't say I'm a lover, either

نه تو دیگه برام اون عشق سابقی
نه من دیگه برات گل شقایقم
You are not my ex-love anymore
And I'm not your anemone flower anymore

Thank you so so so so much. You have no idea how grateful i am. thanks a million.

I'm so glad i made u happy!!!ur welcome

Fantastic translation!

[QUOTE=pinky_girl;776566]
کجا برم چرا نمی رسم به تو ؟
کجایی پس چرا نمی رسی به من؟
Where should I go? Why I don't reach you?
Where are you then? Why you don't reach me?

بدون من هزارسال دیگه هم
بدون کسی نمی شکنه طلسمتو
you should know that without me , nobody's gonna break the spell even after 1000 years

ببین کجای قصه پس زدی منو
محاله بی پناه تر از این بشم
Look where you reject me in this story
It's impossible to get more shelterless than I'm right now


beautiful..thank u so much

You're welcome