Shakira - Loca

Loca (Loca)
No te pongas bruto
Loca

Que te la bebe’
Dance or Die (Loca)

El está por mi y por ti borró
Y eso que tú tienes to’
Y yo ni un Kikí

El está por mi
Y por ti borró (borró)
Y eso que tú tienes to’
Y yo ni un Kikí

Ella se hace la bruta pa’ cotizar
Cinco minutitos de su saldo del celu contigo
Te cotorrea el oído pa’ tenerte en alta
Ella muere por ti, tu por mi es que matas.

Sigo tranquila como una paloma de e’quina
Mientras ella se pasa en su BM
Mira yo de aquí no me voy, se que está está por mí
Y ninguna va poder quitármelo de un tirón

Yo soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca

Soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca

Soy loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)

Soy Loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)

El está por mí
Y por ti borró (borró)
Y eso que tú tienes to’
Y yo ni un Kikí

El está por mí
Y por ti borró (borró)
Y eso que tú tienes to’
Y yo ni un Kikí

Mientras ella te complace con todos tus caprichos
Yo te llevo al malecón por un caminito
Me dicen que tu novia anda con un rifle
Porque te vio bailando mambo pa’ mi
¿Qué no lo permite?


Yo no tengo la culpa de que tú te enamore’
Mientras él te compra flores yo compro condo’ (whooo)

Yo soy loca con mi tigre
Cuanto más rayas mejor
Y mira, eso es lo que dicen

Yo soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca

Soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca

Soy loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)

Soy Loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)

Dios mio! (ah)

Se colán lo ra-ta-ta
No te ponga’ bruto
Que te la bebe

Loca (Loca)
Loca

El está por mi
Y por ti borró (borró)
Y eso que tu tienes to’
Y yo ni un Kikí

Yo soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca

Soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca

Soy loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)

Soy Loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)

Loca (Loca)
No te pongas bruto
Loca
Crazy (Crazy)
Don't act a fool
Crazy

Que te la bebe’
Dance or Die (Loca)
She'll drink you up
Dance or Die (Crazy)

El está por mi y por ti borró
Y eso que tú tienes to’
Y yo ni un Kikí
He's there for me and you he wrote off
Though you've got it all
And me not even a [kiki {?}]

---REPEAT---
El está por mi
Y por ti borró (borró)
Y eso que tú tienes to’
Y yo ni un Kikí
---REPEAT---

Ella se hace la bruta pa’ cotizar
Cinco minutitos de su saldo del celu contigo
Te cotorrea el oído pa’ tenerte en alta
Ella muere por ti, tu por mi es que matas.
She tries to act dumb [just] to use up
Five of her little cell phone minutes left with you
She'll chatter in your ear to keep you up top
She's dying for you; you're the one who'd kill for me.

Sigo tranquila como una paloma de e’quina
Mientras ella se pasa en su BM
Mira yo de aquí no me voy, se que está está por mí
Y ninguna va poder quitármelo de un tirón
I'm still laid back like a dove on the corner
While she drives by in her BM
Look, I'm not moving from here; I know he's there for me
And no one can take him away from me in one fell swoop

Yo soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca
I go crazy with my tiger
Crazy, Crazy, Crazy

---REPEAT---
Soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca

Soy loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)

Soy Loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)

El está por mí
Y por ti borró (borró)
Y eso que tú tienes to’
Y yo ni un Kikí

El está por mí
Y por ti borró (borró)
Y eso que tú tienes to’
Y yo ni un Kikí
---REPEAT---

Mientras ella te complace con todos tus caprichos
Yo te llevo al malecón por un caminito
Me dicen que tu novia anda con un rifle
Porque te vio bailando mambo pa’ mi
¿Qué no lo permite?
While she indulges all of your whims
I'll take you down a pathway to the waterfront
They say your girlfriend goes around with a rifle
Because she saw you dancing mambo for me
What, she won't allow it?

Yo no tengo la culpa de que tú te enamore’
Mientras él te compra flores yo compro condo’ (whooo)
It's not my fault you're in love
While he buys you flowers, I buy condoms (whooo)

Yo soy loca con mi tigre
Cuanto más rayas mejor
Y mira, eso es lo que dicen
I go crazy with my tiger
The more stripes the better
And look, that's what they say

---REPEAT---
Yo soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca

Soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca

Soy loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)

Soy Loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
---REPEAT---

Dios mio! (ah)
Oh my God! (ah)

---REPEAT---
Se colán lo ra-ta-ta
No te ponga’ bruto
Que te la bebe

Loca (Loca)
Loca

El está por mi
Y por ti borró (borró)
Y eso que tu tienes to’
Y yo ni un Kikí

Yo soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca

Soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca

Soy loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)

Soy Loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
---REPEAT---

thank you thank you !

My pleasure!

wow! it is a lot different than her english version.

kiki = money

At least I think so!

bruto as far as I know it can also means = moron / stupid / fool

Does anyone know the English version of Loca???

Originally Posted by have2win

wow! it is a lot different than her english version.

Definitely! In English it's much more pointless "This girl is crazy" like some crazy dancer or something, so just crazy for fun. But in the Spanish version, the message and the meaning of the contents is much deeper than "fun, party and skylarking".

And a question to all Spanish speakers:

Could this be a DIALECT she sings in?
It does not sound like the common castellano you'd hear in European cities like Madrid, Valencia or Valladolid at all.

And even in Chile it would still sound much more like castellano than this one here.