Lyrics Translation

Thread: Lyrics Translation

Tags: None
  1. Francesco said:

    Default Lyrics Translation

    Hi everybody! Could someone translate this lyrics for me,please? Thank you in advance

    Είναι σκληρό το αντίο
    μην με κοιτάς στα μάτια
    φύγε απομακρύνσου
    με έκανες κομμάτια

    Στου χωρισμού την ώρα
    τα λόγια δεν χωράνε
    τελειώσαν οι χαρές μας
    οι λύπες ξεκινάνε

    Γυρνάω εκεί
    στην πιο μεγάλη της ζωής μου αγαπημένη
    στη μοναξιά
    που πάντα εκεί για μια ζωή με περιμένει

    Γυρνάω εκεί
    μετά από σένα πες μου ποια να αγαπήσω
    γυρνάω εκεί
    στις αναμνήσεις μου θα ζήσω

    Βροχή φωτιά και κρύο
    τυλίγουν το κορμί μου
    κομμάτιασες ακόμα
    εσύ και την ψυχή μου

    Σκόρπιες εικόνες βλέπω
    ακόμα τη μορφή σου
    όμως δεν επιστρέφω
    τελείωσα μαζί σου

    Γυρνάω εκεί
    στην πιο μεγάλη της ζωής μου αγαπημένη
    στη μοναξιά
    που πάντα εκεί για μια ζωή με περιμένει

    Γυρνάω εκεί
    μετά από σένα πες μου ποια να αγαπήσω
    γυρνάω εκεί
    στις αναμνήσεις μου θα ζήσω
     
  2. Evita321's Avatar

    Evita321 said:

    Default

    Είναι σκληρό το αντίο
    Ine skliro to antio
    (Saying) Goodbye is harsh
    μην με κοιτάς στα μάτια
    Min me kitas sta matia
    Don’t look me in the eye
    φύγε απομακρύνσου
    Fige apomakrinsou
    Leave, go away
    με έκανες κομμάτια

    me ekanes komatia
    You broke me to pieces
    Στου χωρισμού την ώρα
    Stou horismou tin ora
    At the time of the break up
    τα λόγια δεν χωράνε
    Ta logia den horane
    Words do not fit
    τελειώσαν οι χαρές μας
    Teliosan oi hares mas
    Our happiness is over
    οι λύπες ξεκινάνε
    I lipes ksekinane
    Our sorrows begin


    Γυρνάω εκεί
    Girnao eki
    I return there
    στην πιο μεγάλη της ζωής μου αγαπημένη
    Stin pio megali tis zois mou agapimeni
    To my life’s most beloved one
    στη μοναξιά
    Sti monaksia
    To loneliness
    που πάντα εκεί για μια ζωή με περιμένει
    Pou panta eki gia mia zoi me perimeni
    That always waits for me there during my whole life

    Γυρνάω εκεί
    Girnao eki
    I return there
    μετά από σένα πες μου ποια να αγαπήσω
    Meta apo sena pes mou pia na agapiso
    After you, tell me, which one could I love
    γυρνάω εκεί
    Girnao eki
    I return there
    στις αναμνήσεις μου θα ζήσω
    Stis anamnisis mou tha ziso
    I will live in my memories

    Βροχή φωτιά και κρύο
    Vrohi fotia ke krio
    Rain, fire and cold
    τυλίγουν το κορμί μου
    Tiligoun to kormi mou
    Enclose my body
    κομμάτιασες ακόμα
    Komatiases akoma
    You even broke down
    εσύ και την ψυχή μου
    My soul

    Σκόρπιες εικόνες βλέπω
    Skorpies ikones vlepo
    I see scattered images
    ακόμα τη μορφή σου
    Akoma ti morfi sou
    I still see your figure
    όμως δεν επιστρέφω
    Omos den epistrefo
    But I am not coming back
    τελείωσα μαζί σου
    Teliosa mazi sou
    I’m done with you

    Γυρνάω εκεί
    Girnao eki
    I return there
    στην πιο μεγάλη της ζωής μου αγαπημένη
    Stin pio megali tis zois mou agapimeni
    To my life’s most beloved one
    στη μοναξιά
    Sti monaksia
    To loneliness
    που πάντα εκεί για μια ζωή με περιμένει
    Pou panta eki gia mia zoi me perimeni
    That always waits for me there during my whole life

    Γυρνάω εκεί
    Girnao eki
    I return there
    μετά από σένα πες μου ποια να αγαπήσω
    Meta apo sena pes mou pia na agapiso
    After you, tell me, which one could I love
    γυρνάω εκεί
    Girnao eki
    I return there
    στις αναμνήσεις μου θα ζήσω
    Stis anamnisis mou tha ziso
    Last edited by Evita321; 09-16-2010 at 05:57 AM.
     
  3. Francesco said:

    Default

    Thank You so much {}