Feridun Düzağaç - Beni Unutma

Ne konuşuyor bu insanlar// how much these human beings talk! (not sure)
Ne kadar uzak kelimeler anlamdan
Aynama bir yabancı sızmış
Bakıyor bana uzaktan// looking at me for far away
Sensizlikten kalan en acı gerçeğim hiçliğim
Ucuz basit ve sıradan
Pazara çıkmış gibi sanki ipliğim
Hayat beni unutsa da sen beni unutma// if life forgets me, don't forget me
Adımı unutacak kadar kaybettim kendimi
Olsun
Beni unutma… beni unutma// don't forget me
Bir uçurumun en ucundayım
O kadar yokum ki görmüyorlar
Kalbim susmuşlar yeri
Kuşlar korkup kaçmıyorlar// birds are afraid, they can't run away

DON’T FORGET ME

What are these people talking about?
How far are the words from being meaningful
A stranger has infiltrated into my mirror
Looking at me from a distance
My harshest truth that has been left from being without you is my nothingness
Cheap, simple and ordinary
It is like my faults have come to light
Don’t forget me even if life forgets me
I have lost myself so much as to forget my name
Never mind
Don’t forget me... Don’t forget me
I’m on the furthest edge of a cliff
I’m so absent/unseeable that they can’t see (me)
My heart is the place of quite people
Birds don’t run scared (=The birds in his heart, I guess)


PS: If you wanted to say “How much these human beings talk!”, you would say “Ne kadar çok konuşuyor bu insanlar!”

thank you thank you, been waiting for a trans. for quite some time now, glad you took the time to do it. =) appreciate it