Cheb Douzi - Ya habib al galb

this would be a team work.. I will help you with the Spanish part, if you help me with the arabic part.. heheheh

vengase este chiquillo que se note
za za za

come on this little boy let it shows

arabic part

dime cariño que sientes tu por mí
dime cariño que sientes tu por mí
que no sea en vano esta ilusión
estoy sufriendo por tu amor
que no sea en vano esta ilusión
estoy sufriendo por tu amor
hazme saber si sientes como yo

tell me love what you for me
tell me love what you for me
not be in vain this illusion
I'm suffering for your love
not be in vain this illusion
I'm suffering for your love
let me know if you feel like me

za za za ole....

arabic part

dime cariño que sientes tu por mí
dime cariño que sientes tu por mí
que no sea en vano esta ilusión
estoy sufriendo por tu amor
que no sea en vano esta ilusión
estoy sufriendo por tu amor
hazme saber si sientes como yo


tell me love what you for me
tell me love what you for me
not be in vain this illusion
I'm suffering for your love
not be in vain this illusion
I'm suffering for your love
let me know if you feel like me

ole

arabic part


dime cariño que sientes tu por mí
arabic line
que no sea en vano esta ilusión
estoy sufriendo por tu amor
hazme saber ya habibi

tell me love what you for me
arabic line
not be in vain this illusion
I'm suffering for your love
let me know my love


arabic part

ole ole
za za za
que bonito ahi hija que bonito
que se note ahi el arte
za za za.....
ole

ole ole
za za za
how pretty/nice there.. how nice
that the art show it there
za za za .....
ole

Gracias querida!! <3<3

Well, the arabic is morrocan which I'm only just learning, so we're going to need our beautiful Larosa, ELEEF or Faz to do for us! Bas I'll give it a try for educations sake

hahahaha opps I forgot.. different accent .. ohh ok lets wait for another angel translator

My sad attempt

refrain :

ya 7bib lgalb golli wach katebghini
Oh hearts love tell me what you feel for me
katebghini walla la
Do you love me or not
katebghini ya 7bib l galb
Do you love me oh hearts love

ntiya 7mama wana gomri ntabba3
You are a bird and I'm your moon following
fik zinak nejma dawya wel 9ad mwatik
Your beauty is a shining star and ---
ila ta7 lil mn sayyada nkhaf 3lik (2)
When night comes we worry over you

... refrain ...

ya bent nass rah galbi met3alla9 bik
Oh woman my heart is attached to you
7assi biyya wbel goleyb elli kayebghik
Feel me and the heart that loves you
kelma wa7da sar7ini allah ykhalik
For Gods sake, tell me just one word

... refrain ...



Now we await corrections

Larosa, Faz and ELEEF, this one awaits you kaman

Merci!

only few things sweetpie

wel 9ad mwatik
your figure/body fits you
ila ta7 lil mn sayyada nkhaf 3lik
when the night comes we worried about you from the hunters
kelma wa7da sar7ini allah ykhalik
just one word be honest with meFor Gods sake

told you girls.... this would be a team work!! .... thanks!!

Ya salam! Am I improving?

Salem idayki ya amar!

@zahra:aha !!!you are welcome sweety
@noor:you know you are baby

Habib al kalb??! LOOOL Weeliiiii!

Originally Posted by Faayzaah'

Habib al kalb??! LOOOL Weeliiiii!

You fake morrocan. Forget the galb, any corrections? Any praise? Ya allah!

Muahahahah ohhh Noor what's wrong with you?? Larosa corrected it all, there's nothing left to do! mash'Allah 3lik if that's what you want to hear, you've done well... And don't call me fake moRoCCan ever again!! Especially if you make spelling mistakes in the process!

Now there's something I'd like to make clear, because the title is the first thing I noticed and it truly shocked me LOL:
Kalb = Dog (+ offensive)
Galb = Heart!

lol soz ya moRoCCan postin frm mobile isnt the best

Ya3ni after a fazless week some love would have been appreciated but you obv dnt feel the same way

Lol 3adi its not karlitas fault she just copied da youtube link I gave her <3

Don't try to fool me, you've spelt it "morrocan" like 100 times and I said nothing, but you started to be aggressive now, so I felt forced to point it out! But it's Ok, alot of people make that mistake

I beg your forgiveness

Aggressive? Moi? Oh la la je suis desolée ma puce!

Oui, agressive! Mais ma3lish ma chérie!