Brasco - Ma france D'en bas // French to English

j'connais la france d'en bas sache que rien ne l'arrette
les ptits grandissent mal il faut sonner l'alerte
traffic et arnaque, trop de famille en galere
le misere nous fait faire des sous a sa maniere
j'connais la france d'en bas sache que rien ne l'arrette
les ptits grandissent mal il faut sonner l'alerte
traffic et arnaque, trop de famille en galere
le misere nous fait faire des sous a sa maniere

et frelo, en coeur en age en plus les emataumes
sont capture dans les halls
c'est fou c'qui aiment la taule
c'est comme sa qu'ils servent la gaule
ma tess a viole maria
la rue m'a baisee, je veu divorcer
apres 26 ans de mariage
ou tu veu qu'on aille ?
les portes sont fermees
y a plus d'issu
ya qu'attendre devant les barrieres il suffit d'une fissure
j'ai vu cet ange vers le diable
pour que son fils graille
j'ai vu des diables devenir des anges reconvertis a l'islam
le biz nous coule a poudre o vieu fai gaffe c'est de la tnt
l'oseile c'est pour lui qu'on veu se cagouler devant la bnp
l'envi de braquer nous exite
un dernier coup et on se barre au mexique
j'veu pas me contenter du smic
pour moi c'est une canette et un grec frite
insomnia vu que l'etat nous endort en pyjama
nos daronnes presh halla
pour qu'on tombe pas dans le piege a rat
l'usine ou la prison jprefere qu'on brise les hopitaux
y a plus d'infirme au comico que dans les hopitaux

dans ma france d'en bas, j'ai que les moyens du bord
j'anticipe, les ptits grandissent vite dans le traffic et deviennent anti - flics
jsuis qu'un banlieusard qui taff scientific
et jte fais du c4 avec du dentifrice
deja, etre renoi, voila la tache difficile
jveu le cash des visir, donc de crache des missiles
j'compte m'en sortir j'sais pas comment mais j'ai l'outil
j'fais parti d'ceux qui pu la rue meme avec du cerruti
kery james l'a dit, c'est la mort ou la prison
certain ne savent meme plus c'qu'ils font
a force de vivre dans une fiction
fiston, toi qui veut fuir le ghetto et ses nuits torides
pour du bifteck au riz curi, jte la met profond a l'huile d'olive
fais pas comme moi je suis pas un bon exemple
si t'as les moyen de reussir, nique pas ton adolescence
les miens ont passes l'age ingrat
maintenant c'est la j'ecrit je vagabonde dans paris de cite en cite et j'connais la tragedie

si t'es pas de chez nous tu atterit en plein remni
tout les coups sont permis
on veu plus que le luxe du rmi
si t'es pas de chez nous tu atterit en plein remni
tout les coups sont permis
on veu plus que le luxe du rmi
l'etat s'en bat et on s'emballe
en jouant les teigneux
qu'ils ailles se faire foutre
ils nous jugent
mais y a pas de voyous sans vereux
y a pas d'emeutes sans bavures
y a pas de preuves sans poucaves
mis dans le meme sacs
quand un jeune crane tout les autres sont coupables
j'respire mal dans ma spirale
crois pas qu'tout beigne
on fait semblant mais la soufrance nous etouffe avec un sac poubelle
certain ont du sang chaud sur les mains
j'peux toujours m'acheter des guns
sa feras pas de moi un sur - humain

Brasco - My Low Class France

Chorus (x2)
I know the low class France, know that nothing can stop it
Kids grow up bad, somebody raise the alert
Trafics and rips, too many families starving
Misery forces us to make money our way

Hey man, as time goes by our hearts no longer feel the wounds
They're all stuck in the halls
Crazy how they love prison
That's how they serve Gaul
My estate raped Marianne
Streets screwed me, I want to get divorced
After 26 years of marriage
Where should we go?
The doors are closed
No way out
All we can do is wait in front of the bareers,
All we need is a crack
I've seen this angel meeting the Devil
So her son can eat
I've seen devils become angels by converting to Islam
Business tries to impress us with its TNT, watch out
Money is the reason why we all wanna put that hood on and get in the BNP bank
The need to hold up excites us
One last time then we're off to Mexico
I can't be satisfied with allocations
All it can provide is a can and a kebab with fries
I'm insomniac because the State tries to put us to sleep all day
Our mothers praise Allah
So we don't fall into the rat trap
Factory or prison? I'd rather break my bones
There are more cripples in the police station than in a hospital

Chorus (x2)

In my low class France, we make do with what we've got
I anticipate, kids grow fast in the trafic and become anti-cops
I'm none but a suburbanite raising his son
Trying to live right
Being black is a heavy burden
I want kings' cash, so I spit verses
I want to get by, don't know how but I got the tools
I'm one of those who stink of streets even wearing Cerruti perfume
Kery said it all: it's either death or prison
Some no longer even know what they're doing
Because they've been living in a movie for too long
Son, you want to run away from the ghetto and its hot nights
To get you food, I could screw them all deep
Don't follow me, I'm not a good example
If you have the means to make it, don't mess up your teenage years
Mines have gone by too fast
Now it's in my sad years I'm hanging around, from the West Indies to Paris,
From an estate to another, and I see the same dramas

Chorus (x2)

If you're not from here, you're in the land of your enemies
All the tricks are allowed
We want more than their minimum benefit
If you're not from here, you're in the land of your enemies
All the tricks are allowed
We want more than their minimum benefit
The State doesn't give a damn and we're speeding up
Acting tough
They can go screw themselves
They judge us
But there are no thugs without crooked politicians
There are no riots without blunders
There are no proofs without snitches
All in the same box
When one of us falls, we're all guilty
I can hardly breathe in this vicious circle
Don't you think it's alright
We're pretending, but pain makes us choke in a trash bag
Some have hot blood on their hands
You can keep on getting always more and more guns
It won't make you a superhuman

Chorus (x4)