Please Italian

You carry my hopes and you give me life
Believe me darling, My heart will beat to the end, in your honour
Look at my eyes, put your head on my shoulders.
I love you, and I'll let the world know about my love
Come to me, hug with your arms
Lets to infinity and look at me
The beating heart is for you don't forget that
I sacrifice everything in your honourAnd I'll make the mountains move in their places
Without blinking, I will carry the world on my shoulders

I would walk on top of water for you
I die for your honour, Go through bullut-like rain
When I was alone, life was meaningless
When I saw you I came back to life
When I first held your hand, I told myself that this was my love

The eyes that I look at you with, you appreciated
You didn't wipe me and throw me from your heart
You loved me with your heart always
To my darkness, you became the light, you are my everything
What would I do with the sun, If you will keep me warm?
What with I do with the stars if you are a star inside me?

You were my soul, while you were flowing through my eyes
WHat do I do with life since your living in my heart
I closed my eyes and dreamt
hand to hand, eye to eye, I burned at the site of your look
And when I was set on fire, you were by my head
I understood you were my everything my soul


My heart is at the waves of the beautiful days
It would ever get lost, my love for you
My colour is like roses
You are the person who has tied me to life
You made me king of my throne, filled with love
I don't want to feel the longing on my face
No one else but you can touch my hand
Who else can give me as much love as you?
The life filled, love filled days
Happiness waits on this road for us

Together we can beat the world
Whatever they say, this heart will still love you
No one split us apart baby
I know that I cant live without you
If you want I could pluck my heart and give it to you
Dont forget, my only one, you are my everything

provero , ma non sara una grande traduzione ,


========================================

You carry my hopes and you give me life................Tu porte i miei speranze, e tu mi dai la vita

believe me darling, My heart will beat to the end, in your honour....credi me ,cara,il mio cuore battera fino ala fine

Look at my eyes, put your head on my shoulders..........guarde i miei occhi , mette la tua testa sulla spalle mia
I love you, and I'll let the world know about my love...Ti amo , e il mondo ,lo faro conoscere il mio amore

Come to me, hug with your arms.......vieni a me, abbracia con le tuoi braccie

Lets to infinity and look at me..............................gurade a me

The beating heart is for you don't forget that........non dimenticare che il mio cuore sta battendo per te

I sacrifice everything in your honourAnd I'll make the mountains move in their places.....io sacrifico ogni cosa in onore tuo , e faro muovere le mogntane nel loro poste

Without blinking, I will carry the world on my shoulders.......senza lampeggiare, portero il mondo sulla spalle per te

I would walk on top of water for you.......camminero sul acqua per te
I die for your honour, Go through bullut-like rain........io muoro per il tuo onore , vado tra i proiettile cio e come pioggia

When I was alone, life was meaningless.....quando ero solo,la vita era insignificante
When I saw you I came back to life.....quando te ho visto , sono tornata in vita

When I first held your hand, I told myself that this was my love....nella prima volta , ho "reggere" la mane tua , ho mi ditto : questo e l'amore mio

The eyes that I look at you with, you appreciated......gli occhi con che te guardo, hai apprezzato


You didn't wipe me and throw me from your heart......non hai buttate me dal cuore tuo
You loved me with your heart always..........tu ami me con il cuore
To my darkness, you became the light, you are my everything...a buio mio ,tu hai devintato la luce , tu sei il mio tutti cose
What would I do with the sun, If you will keep me warm?....cosa faro con il sole , se tu me tieni caldo ?
What with I do with the stars if you are a star inside me?...cosa faro con le stelle, se sei la stella dentro me ?

You were my soul, while you were flowing through my eyes....eri la mia anima,mentre tu sei stato scorrendo nel occhi miei
WHat do I do with life since your living in my heart.....cosa faro con la vita , se tu vivi nel cuore mio
I closed my eyes and dreamt.....ho chiusto gli occhi e ho sognato
hand to hand, eye to eye, I burned at the site of your look...mane e mane , occhi e occhi , Ho bruciato al sito del tuo sguardo
And when I was set on fire, you were by my head......"non so come dirlo , me dispiace"
I understood you were my everything my soul........ho capito che tu eri tutti cose miei, anima mia


My heart is at the waves of the beautiful days......il mio cuore comminciera i giorni belli
It would ever get lost, my love for you...........non potrebbe essere perso , il mio amore per te
My colour is like roses..................................il mio colore e come fiori
You are the person who has tied me to life............sei il persone chi mi appartieni a vita tua
You made me king of my throne, filled with love......tu mi hai fatto re del "throne" mio , pieno con amore
I don't want to feel the longing on my face....non vorrei sentire la brama sul viso tuo
No one else but you can touch my hand.............nessuno altro ma tu ,puo toccare mane mia
Who else can give me as much love as you?....chi altro puo mi dare tutto questo amore come tu ?
The life filled, love filled days,....la vita e piena , con l'amore
Happiness waits on this road for us.................serenita aspetta sulla strada per noi

Together we can beat the world............insieme , possiamo battare il mondo
Whatever they say, this heart will still love you.........non mi importa quello che dicono,il cuoro ancora t'amera
No one split us apart baby................nessuno puo dividere noi
I know that I cant live without you............so che non posso vivere senza te...
If you want I could pluck my heart and give it to you.........se tu vorresti , darei il mio cuoro a te
Dont forget, my only one, you are my everything....non dimenticare, tu sei il mio solo amore ,tu sei il mio tutto


=============================

era molto diffecile per me !! , la prima volta per me che io traduco "English > Italian " .

non so se era buona traduzione e non, aspetto i tuoi parere

Some phrases doesn't make much sense to me...but I'll give a try

Tu porti le mie speranze e mi dai vita
credimi tesoro, il mio cuore batterà fino alla fine in tuo onore
Guardami negli occhi, appoggia la tua testa sulla mia spalla
Ti amo e farò sapere al mondo del mio amore
Vieni da me, abbracciami
(let's...?)....all'infinito e guardami
Il mio cuore che batte è solo per te, nn dimenticarlo
sacrificherei tutto in tuo onore
e smuoverò le montagne
senza battere ciglio, porterò il mondo sulle mie spalle

Camminerei sulle acque per te
morirei per il tuo onore, passerei attraverso la pioggia battente
quando ero solo la vita era senza senso
quando ti ho vista sono tornato a vivere
quando per la prima volta ti ho presa per mano, ho detto a me stesso "questo è il mio amore"

Hai apprezzato gli occhi con cui ti guardo
non mi hai rimosso e gettato via dal tuo cuore
mi hai amato con il tuo cuore, sempre.
Sei diventata la luce nella mia oscurità, sei tutto per me
Cosa me ne faccio del sole, se tu mi tieni al caldo?
Cosa delle stelle,se tu sei una stella dentro me?

Eri la mia anima, mentre tu (la tua immagine) scorrevi dolcemente nei miei occhi
cosa me ne faccio della vita dato che tu vivi nel mio cuore?
Chiusi gli occhi e sognai
mano nella mano, occhi negli occhi, la vista del tuo sguardo ha acceso le mie emozioni
E quando ero eccitato/emozionato, tu eri vicino a me/nella mia mente
ho capito che eri tutto per me, la mia anima

Il mio cuore è sulle onde (??) di belle giornate
il mio amore per te non sarà mai perso
il mio colore è come quello delle rose
Tu sei la persona che mi ha legato alla vita
Mi hai eletto re sul mio trono, pieno d'amore
Non voglio provare la brama sul mio viso
nessun'altro tranne te può toccare le mie mani
Chi altro può darmi tanto amore quanto te?
La vita, l'amore riempiono i giorni
La felicità ci aspetta lungo la strada

Insieme possiamo battere il mondo
Qualsiasi cosa dicano, questo cuore ti amerà ancora
nessuno potrà separarci
so di non poter vivere senza te
Se vuoi posso togliermi il cuore e donartelo
non dimenticarti, mio unico amore, che sei tutto per me

Originally Posted by DR__ADEL

provero , ma non sara una grande traduzione ,


========================================

You carry my hopes and you give me life................Tu porti le mie speranze, e mi dai vita

believe me darling, My heart will beat to the end, in your honour....credimi,cara,il mio cuore battera fino ala fine, per te

Look at my eyes, put your head on my shoulders..........guardami negli occhi , mettitila testa sulle mie spalle
I love you, and I'll let the world know about my love...Ti amo , e il mondo ,lo faro conoscere il mio amore

Come to me, hug with your arms.......vieni da me, abbraciami

Lets to infinity and look at me..............................andiamocene verso l'infinito e guardami

The beating heart is for you don't forget that........non dimenticare che il mio cuore sta battendo per te

I sacrifice everything in your honourAnd I'll make the mountains move in their places.....io sacrifico ogni cosa per te , e faro muovere / spostare le montagne

Without blinking, I will carry the world on my shoulders.......senza lampeggiare, portero il mondo sulle mie spalle

I would walk on top of water for you.......camminero sull'acqua per te
I die for your honour, Go through bullut-like rain........Morirò per te , andrò tra i proiettili, come pioggia

When I was alone, life was meaningless.....quando ero solo,la vita era insignificante
When I saw you I came back to life.....quando ti ho visto , misono tornato alla vita

When I first held your hand, I told myself that this was my love....quando ho avuto le tue mani nelle mie mani, ho detto:questo è il mio amore"

The eyes that I look at you with, you appreciated......hai apprezzato i miei occhi che ti guardavano


You didn't wipe me and throw me from your heart......non mi hai buttate via dal tuo cuore
You loved me with your heart always..........mi hai sempre amato con il cuore
To my darkness, you became the light, you are my everything...sei diventata la mia luce, nel buio, sei tutto per me
What would I do with the sun, If you will keep me warm?....cosa faro con il sole , se tu mi tieni caldo ?
What with I do with the stars if you are a star inside me?...cosa faro con le stelle, se tu sei la stella dentro di me ?

You were my soul, while you were flowing through my eyes....eri la mia anima,mentre ti stavi scorrendo negli occhi miei
WHat do I do with life since your living in my heart.....cosa faro con la vita , se tu vivi nel mio cuore
I closed my eyes and dreamt.....ho chiuso gli occhi e ho sognato
hand to hand, eye to eye, I burned at the site of your look...mano in mano , occhi in occhi , Ho bruciato al sito del tuo sguardo
I understood you were my everything my soul........ho capito che tu eri tutto, anima mia


My heart is at the waves of the beautiful days......Il mio cuore è alle onde delle belle giornate
It would ever get lost, my love for you...........Il mio amore per te non morirà mai / non andrà mai via
My colour is like roses..................................il mio colore e come le rose
You are the person who has tied me to life............sei la persona che mi ha legato a vita
You made me king of my throne, filled with love......tu mi hai fatto re del mio trono, pieno di amore
I don't want to feel the longing on my face....non voglio mai sentire la tua assenza/mancanza
No one else but you can touch my hand.............solo tu puoi toccare la mia mano
Who else can give me as much love as you?....chi altro mi puo dare tanto amore come te?
The life filled, love filled days,....la vita e piena , con l'amore
Happiness waits on this road for us.................la felicità ci aspetta su questa strada

Together we can beat the world............insieme , possiamo battere il mondo
Whatever they say, this heart will still love you.........qualunque cosa dica ,questo cuore ti amerà ancora
No one split us apart baby................nessuno puo dividerci,amore
I know that I cant live without you............so che non posso vivere senza di te...
If you want I could pluck my heart and give it to you.........se tu vorresti , ti darei il mio cuore
Dont forget, my only one, you are my everything....non dimenticare, tu sei il mio solo amore ,tu sei il mio tutto


=============================

era molto difficile per me !! , è per la prima volta quando io traduco "English > Italian " .

non so se era buona o no, aspetto i tuoi pareri

Here are some corrections, I've made them "in fretta" so maybe ligeia could take a look too Anyway some of the sentences don't make sense in english, maybe the person who posted this request could check it up again, the english is not understandable in some sentences..

Ooo, ligeia already made it..sorry ligeia, we must have made it at the same time

Two versions are better than one! Even if I've had too some problems with a couple of phrases...

looool , i enjoyed alot reading the two translations and improving mine ...
me too felt that some phrases don't make sense , but i ignored that and kept translating lol ...

well , with some corrections , my translation wasn't a total mess
and it made me happy...

thanks for you guys