Cheb Hasni - Nwali lik

Thread: Cheb Hasni - Nwali lik

Tags: None
  1. layzie said:

    Default Cheb Hasni - Nwali lik

    can someone translate to english

    نعيا نعيا وانولي ليك غير انت الي تفهميني وغير انت الي تعرفيني
    انااااا تالمو الي نبغيك راني نهدر غير عليك
    انااااا تالمو الي نبغيك راني نهدر غير عليك
    نعيا نعيا وانولي ليك غير انت الي تفهميني وغير انت الي تعرفيني
    انااااا...درت قبلك ومازال غير انت
    انااااا جربت قاع الشيرات ما نسوني عليك
    نعيا نعيا وانولي ليك غير انت الي تفهميني وغير انت الي تعرفيني
    اناااااا فات فيا ولفتك شا ينسيني عليك
    انااااا انت بغيتي وحدك حد ماقالك
    نعيا نعيا وانولي ليك غير انت الي تفهميني وغير انت الي تعرفيني
    اناااااا على جال ولدي ندرب النح ننسى كولشي
    اناااااا على جال عبد الله نزين نيتي
    Last edited by layzie; 09-19-2010 at 02:41 PM.
     
  2. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Hello!

    Do you mind editing the title to Cheb Hasni - Nwali lik please? It makes it easier when running searches!

    Sorry, I dont understand north african, but here's my try, and inshallah ELEEF, Larosa or Faz will check it for me later


    نعيا نعيا وانولي ليك
    To you to you I'll go
    غير انت الي تفهميني وغير انت الي تعرفيني
    Only you understand and know me
    انااااا تالمو الي نبغيك راني ندر غير عليك
    I'm the one that loves you, I dont want other than you
    انااااا تالمو الي نبغيك راني ندر غير عليك
    I'm the one that loves you, I dont want other than you
    نعيا نعيا وانولي ليك
    To you to you I'll go
    غير انت الي تفهميني وغير انت الي تعرفيني
    Only you understand and know me

    انااااا...درت قبلك ومازال غير انت
    I looked before you, but there is still only you
    انااااا جربت قاع السيرات ما نسوني عليك
    I tried many, only you worked
    نعيا نعيا وانولي ليك
    To you to you I'll go
    غير انت الي تفهميني وغير انت الي تعرفيني
    Only you understand and know me

    اناااااا فات فيا ولفتك شا ينسيني عليك
    Nothing can make me forget you
    انااااا انت بغيتي وحدك حد ماقالك
    I only love you, and no other
    نعيا نعيا وانولي ليك
    To you to you I'll go
    غير انت الي تفهميني وغير انت الي تعرفيني
    Only you understand and know me

    اناااااا على جال ولدي ندرب النح ننسى كولشي
    I forget everything when I ---
    اناااااا على جال عبد الله نزين نيتي
    I want to stay ----



    ELEEF- I know you only just explain welit, but everytime I come across it it feels different hbiba this song was soooo hard, way harder than Douzi, please fix it! Gracias!
     
  3. layzie said:

    Default

    thxxxxxx
    but i see u didn't understand many words from the song
    ........but thank u
     
  4. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Lol hun I didnt understand any of it sorry, north african is so different to other arabic but I gave it a try because im trying to learn darja i'll get someone to do it properly for you though dw