Agnieszka Chylinska - Niczyja

Nie lubie czekac, tesknic tez
To z milosci, przeciez wiesz
Nie lubie o nic prosic sie
Jestem dumna, przeciez wiesz
Nie lubie tez niczyja byc
To takie smutne, przeciez wiesz
Jeszcze nie Twoja, nie Jego juz
Zawieszona czekam tu

Wstaje rano, chlodny swit
Ta bezsennosc meczy mnie
Ciagle nie wiem dokad isc
Przerazona drecze sie

I mój placz, mój placz
Powiedz czy to ladnie tak
Kiedy w kacie placze ktos
Kogo niby kochac mam?

Robie cos, cokolwiek, by
Jakos w sobie zabic mysl,
Ze ciagle nie ma Nas
Jestem ja i jestes TY

Ref: sa noce kiedy nie chce sie zyc
Sa.... i nie moge nic, nie zrobie nic
Sa czarne chwile, nie kazda mija
Sa... gdy jestem niczyja...

Wieczorem pora upic sie
Tak najlatwiej przelknac lzy
A potem gadka z byle kim
Do znudzenia az mnie mdli
Wracam sama chociaz ktos
Za reke trzyma mnie
Moze nawet kochac chce
Ja udaje ze juz spie

Ref: sa noce kiedy nie chce sie zyc
Sa.... i nie moge nic, nie zrobie nic
Sa czarne chwile, nie kazda mija
Sa... gdy jestem niczyja!

(Bump)

Niczyja
Noone's

Nie lubię czekać, tęsknić też
I don't like waiting, neither missing
To z miłości, przecież wiesz
it's 'cause of love, you know it well
Nie lubię o nic prosić się
I don't like asking for anything
Jestem dumna, przecież wiesz
I'm proud, you know it well
Nie lubię tez niczyja być
I don't like being noone's
To takie smutne, przecież wiesz
It is so sad, you know it well
Jeszcze nie Twoja, nie Jego już
(I'm) not yet - yours, no longer - his,
Zawieszona czekam tu
Suspended - I'm waiting here

Wstaje rano, chłodny świt
I'm getting up early, cool dawn,
Ta bezsenność meczy mnie
This insomnia is wearing me
Ciągle nie wiem dokąd iść
I still don't know where to come
Przerażona dręczę się
Terrified - I'm torturing myself

I mój płacz, mój płacz
And my cry, my cry
Powiedz czy to ładnie tak
Tell me, is it so nice
Kiedy w kącie płacze ktoś
When in a corner someone cries
Kogo niby kochać mam?
Who (as if) should I love ?

Robię coś, cokolwiek, by
I do something, whatever
Jakoś w sobie zabić myśl,
to kill somehow in myself a thought
Że ciągle nie ma Nas
That there are still no Us
Jestem ja i jesteś TY
There is me and there is YOU

Ref: są noce kiedy nie chce się żyć
There are nights when one won't to live
Są.... i nie mogę nic, nie zrobię nic
They are... and I can do nothing, I will do nothing
Są czarne chwile, nie każda mija
There are dark moments, not all are passing by
Są... gdy jestem niczyja...
They are... when I'm noone's

Wieczorem pora upić się
In the evening it's the time to get drunk
Tak najłatwiej przełknąć łzy
It's the easiest way to stop crying
A potem gadka z byle kim
And later on a chit-chat with anybody
Do znudzenia aż mnie mdli
ad nauseam, as it makes me sick
Wracam sama chociaż ktoś
I'm going home alone, though somebody
Za rękę trzyma mnie
is holding my hand
Może nawet kochać chce
Maybe even he would like to love
Ja udaję że już śpię
I'm pretending I'm already sleeping

Ref: są noce kiedy nie chce się żyć
There are nights when one won't to live
Są.... i nie mogę nic, nie zrobię nic
They are... and I can do nothing, I will do nothing
Są czarne chwile, nie każda mija
There are dark moments, not all are passing by
Są... gdy jestem niczyja...
They are... when I'm noone's

My version:

I don't like waiting nor missing,
it's because of love, you know that
I don't like to beg for anything
I am proud, you know that
Neither I like being nobody's
it's so sad, you know that
Still not yours, already not his
Suspended, I'm waiting here.

I get up in the morning, a cold dawn
This insomnia tires me
I still don't know where to go
Scared, I'm agonising.

And my cry, my cry
Tell me, is it nice
when someone is crying in the corner
someone I'm supposed to love?

I do something, anything just to
kill the thought in my head
that there still are no 'us',
there is me and there is you.

Chorus:
There are nights when one doesn't want to live
There are... and I cannot do anything, I won't do anything
There are dark moments, not all of them pass away
There are... when I am noone's, noone's, noone's.

At evening it's time to get drunk
it's the easiest way to hide the tears
then a chat with anyone
till I'm sick bored
I come home alone, though somebody
is holding my hand
maybe even wants to love me
I pretend I'm asleep

Chorus:
There are nights when one doesn't want to live
There are... and I cannot do anything, I won't do anything
There are dark moments, not all of them pass away
There are... when I am noone's, noone's, noone's.

The singer's version:
http://www.youtube.com/watch?v=TYMKh...eature=related