Agnieszka Chylinska - Kiedy powiem sobie dość

Kiedy powiem sobie dość
A ja wiem, że to już niedługo
Kiedy odejść zechcę stąd
Wtedy wiem, że oczy mi nie mrugną, nie
Odejdę cicho, bo tak chcę
I ja wiem, że będę wtedy sama
Nikt nawet nie obejrzy się
I ja wiem, że będzie wtedy cicho
I tylko w Twoje oczy spojrzę
Tę jedną prawdę będę chciała znać
Nim sama zgasnę, sama zniknę
Usłyszę w końcu to, co chcę

Czy warto było szaleć tak - przez całe życie?
Czy warto było spalać się - jak ja?
Czy warto było kochać tak - aż do bólu?
Czy mogę odejść sobie już?

Nie chcę żałować żadnych chwil
Chociaż wiem, że nie było kolorowo
Nie chcę zostawić żadnych łez
Chociaż wiem, że czasem bolało
Uśmiechnę się do swoich myśli
Zcałuję z Ciebie cały blask, o tak
Powoli zamknę w sobie przyszłość
Pytając siebie raz po raz, o nie

Czy warto było szaleć tak - przez całe życie?
Czy warto było spalać się - jak ja?
Czy warto było kochać tak - aż do bólu?
Czy mogę odejść sobie już?

Bez żalu, nie!

Czy warto było szaleć tak - przez całe życie?
Czy warto było spalać się - jak ja?
Czy warto było kochać tak - aż do bólu?
Czy mogę odejść sobie już?
nie!

Kiedy powiem sobie dość
When I say enough to myself

A ja wiem, że to już niedługo
And I know it'll be soon

Kiedy odejść zechcę stąd
When I decide to leave

Wtedy wiem, że oczy mi nie mrugną, nie
Then I know my eyes won't blink

Odejdę cicho, bo tak chcę
I leave in silence, cuz I want it

I ja wiem, że będę wtedy sama
And I know, that then I'll be alone

Nikt nawet nie obejrzy się
No one will look around

I ja wiem, że będzie wtedy cicho
And I know, that it'll be silent

I tylko w Twoje oczy spojrzę
And I just look in your eyes

Tę jedną prawdę będę chciała znać
This one truth I'd like to know

Nim sama zgasnę, sama zniknę
Be4 I'll fade, disappera

Usłyszę w końcu to, co chcę
I'll finally hear what I want to hear


Czy warto było szaleć tak - przez całe życie?
Was it worth to go crazy - for all my life?

Czy warto było spalać się - jak ja?
Was it worth to burn - like me?

Czy warto było kochać tak - aż do bólu?
Was it worth to love - to the pain?

Czy mogę odejść sobie już?
Can I go now ?


Nie chcę żałować żadnych chwil
I don't want to regret any moment

Chociaż wiem, że nie było kolorowo
Despite I know, it wasn't colorfull

Nie chcę zostawić żadnych łez
I don't want to regret any tears

Chociaż wiem, że czasem bolało
Despite I know that somtimes it hurts

Uśmiechnę się do swoich myśli
I'll smile to my thoughts

Zcałuję z Ciebie cały blask, o tak
I'll Kiss all light off of you

Powoli zamknę w sobie przyszłość
I'll slowly lock the future in me

Pytając siebie raz po raz, o nie
Asking myself step by step (?), oh no


Czy warto było szaleć tak - przez całe życie?
Was it worth to go crazy - for all my life?

Czy warto było spalać się - jak ja?
Was it worth to burn - like me?

Czy warto było kochać tak - aż do bólu?
Was it worth to love - to the pain?

Czy mogę odejść sobie już?
Can I go now ?


Bez żalu, nie!
With no regrets, no!


Czy warto było szaleć tak - przez całe życie?
Was it worth to go crazy - for all my life?

Czy warto było spalać się - jak ja?
Was it worth to burn - like me?

Czy warto było kochać tak - aż do bólu?
Was it worth to love - to the pain?

Czy mogę odejść sobie już?
Can I go now ?

nie!
No!


P.S.
Sorry for all spelling mistakes, I'm better in speaking english than in writting xD

There is an English version of this song, sung by Chylińska, though it has a bit different meaning then Polish version.

This is my translation of original lyrics:

When I say enough

When I say 'enough' to myself
And I know it will be soon
When I want to leave this place
Then I know, I won't bat an eyelid, no...

I will go away silently, cause that's what I want
And I know I will be alone then
Nobody even look at me
And I know it will be quiet

And I'll only look in your eyes
that's one thing I will want to know
Before I fade, before I disappear
I will finally hear want I want:

Was it worth it to fool around - whole life long?
Was it worth it to burn away - like me?
Was it worth it to love so - till it hurts?
May I go away now?

I don't want to regret a single moment
Though I know, it wasn't so sunny
I don't want to leave any tears
Though I know it must have hurt sometimes

I will smile to my thoughts
I will kiss away all your glow (shine?), oh yeah
Slowly I'll close the future in myself
Asking myself time after time:

Was it worth it to fool around - whole life long?
Was it worth it to burn away - like me?
Was it worth it to love so - till it hurts?
May I go away now?
Without regret!!!

Was it worth it to fool around - whole life long?
Was it worth it to burn away - like me?
Was it worth it to love so - till it hurts?
May I go away now?

And this is band's English version (I don't know who translated it):

http://www.youtube.com/watch?v=ObhuQiv1W1Q

When I Know It's Time To Go


When I Know It's Time To Go
And I know it will happen soon
When I know to leave this world
Then I know I won't wait for you

I'll leave in silence like I want
And I'm sure you won't be around
Nobody will remember me
And I know that I'll be alone

But in your eyes I'll see the answer,
The only answer that I want to know
Before I go, before I (I don't understand that bit - I think it's something like 'on my way')
I'll hear the only truth I want:

Is life too short for me to be on the wild side?
Is life too good to let it go like that?
Is love too gentle to be killed and forgotten?
Is it a time for me to go?

Never feel sorry for myself
cause I know that life was no good
never cry lonely in your bed
when I know it hurts you so much

Just make me smile and make me happy
I'll kiss your face and turn off the light
I'll kill the future that's inside me
Asking myself from time to time:

Oh, no
Is life too short for me to be on the wild side?
Is life too good to let it go like that?
Is love too gentle to be killed and forgotten?
Is it a time for me to go - away?