Rashit- %100 maço

Thread: Rashit- %100 maço

Tags: None
  1. partizanka's Avatar

    partizanka said:

    Default Rashit- %100 maço

    Perhaps Silver Moon will understand why I'd like this songs translation at the moment.

    Bıyıkların ardında gizli bir nefret var,
    %100 maço
    Geleneklere bağlı saygılı insanlar,
    %100 maço
    Gelecek umutsuzsa, övün geçmişinle
    güven ırkının üstün özelliklerine
    Yüzyıllardır anne baba fotokopileri,
    %100 maço
    Koruyorlar o ari özelliklerini,
    %100 maço
    Toplumun yapısını koruyan birlikleri,
    Sokaklarda dolanan nazi askerleri

    Gelecek umutsuzsa, övün geçmişinle
    Güven ırkının üstün özelliklerine

    Farklı olman , tehtid onlara
    Tıkarlar farklıları kamplara
    Farklı olman, tehdit onlara
    Sabun yaparlar sonunda
     
  2. berrytr's Avatar

    berrytr said:

    Default

    %100 MACHO

    Bıyıkların ardında gizli bir nefret var,
    There is an hidden hate behind of ur moustache
    %100 maço
    %100 macho / masculin
    Geleneklere bağlı saygılı insanlar,
    Devoted to traditions , the respectful people
    %100 maço
    Gelecek umutsuzsa, övün geçmişinle
    If the past is hopeless, boast/be proud of your future
    güven ırkının üstün özelliklerine
    Rely on the superior characteristics of ur race ( ethnic group)
    Yüzyıllardır anne baba fotokopileri,
    For centuries , the photocopies of mother anf father
    %100 maço
    Koruyorlar o ari özelliklerini,
    are protecting the features of freedom / typical characteristics
    %100 maço
    Toplumun yapısını koruyan birlikleri,
    The unions which protect the structure of society
    Sokaklarda dolanan nazi askerleri
    The nazis that wander around the roads
    Gelecek umutsuzsa, övün geçmişinle
    If the past is hopeless, boast/be proud of your future
    güven ırkının üstün özelliklerine
    Rely on the superior characteristics of ur race ( ethnic group)

    Farklı olman , tehtid onlara
    Your difference is a menace for them
    Tıkarlar farklıları kamplara
    They put / stick the people into camps who are different
    Farklı olman, tehdit onlara
    Your difference is a menace for them
    Sabun yaparlar sonunda
    They make a soap finally*
    I think it refers to the jewish people who were burned by Hitler in the second world war..it s claimed that he made soaps with the oil of burned people..
    I hope i could translate well
     
  3. partizanka's Avatar

    partizanka said:

    Default

    Wow, that's a strong song. Your translation is very nice; thank you so much.
    I really like the lyrics of this band. I read somewhere that they have often been injured by concert-goers who don't like their leftist, anti-nationalist/racist lyrics. I think it takes some bravery from them.