Please could someone provide the lyrics in both Arabic and English for this song?
Nour Mehanna - Wein
Thank you
Please could someone provide the lyrics in both Arabic and English for this song?
Nour Mehanna - Wein
Thank you
Please, someone?
Hey dear could you post a youtube link or somewhere we can hear the song?
I have these lyrics, but I'm not sure if they're the ones you want
I think I have the spelling wrong - it should be 'wean'
I was able to find a snippit of the song to listen to here http://create.zain.com/en/bahrain/hearit/nour%20muhanna
could you please translate this little bit here?
It would help me a great deal....thank you
or here is the same clip i think
http://www.rotana.net//Music/Album.aspx?ID=5224
http://www.d1g.com/a9waat/show/3612662
وين حبيب البي زمان
Wain 7abeeb albi zaman
Where is my old love?
*meaning that now his love is not the same person anymore, she’s changed into someone he doesn’t recognize*
----------------------------------------------
وين حبيب ألبي زمان يالي كان ماليان حنان
Wain 7abeeb albi zaman, yali kan malyan 7anan
Where is my old love, he who was filled with tenderness
غيروه كبروه قبل الاوااااان
‘3ayarooh, kabarooh gabl el2awan
The changed him, made him grow older before his time
خبرو اَحلا حكايات صور لو هل حياه كله وارد كله سعد
5abaroh a7la 7kayat, 9awarolo hal 7ayat, kilha ward, kilha sa3d
They told him the best of stories, they pictured the world to him as being filled with flowers and happiness..
ومغنى واااااااااااهات
O ma’3na o 2ahaat
And songs and desire
قبل ماكان يعرف حبيبي انه زمان كان في ضمير
My love didn’t know, that before, there was such a thing as a conscience
Abl makan yi3raf 7abibi eno zaman kan fi ‘6meer
إخلاص وطيبه كان في أمان بس اليوم الطيب بعاني
E5la9 o 6eeba kan fi amaan bas elyoum el6ayeb bi3ani
There was loyalty and kindess, there was safety, but today the kind person suffers
أنا على طول كنت بعيوني وروحي اداريه
El6eeb b3ani ana 3ala 6ool kint b3yoni o ro7i dari
The kind one suffers.. I used to always console him with my eyes and soul
حتى النوم جرح رموشه أنا ألي جافي
7ata elnom mjar7 o rmosho ana eli jafi
Evern sleep hurt his eyelashes, and I was the one who used to heal them
راح يشتاق بكرا لحناني بكرا لحناني
Ra7 yishta2 bkra l7anani bkra l7anani
He will miss my tenderness tomorrow, he will miss my tenderness
خوفي عليه خوفي آنا يحرموا نوم ألهنا
5ofi 3alaih 5ofi ana yi7rimoh nom elhana
I fear for him, my fear is that they deprive him of a good nights sleep
يوعدوا يسعدو يلاقى لضنا
Yow3ido yis3do yla2i l’6na
They promise him, and make him happy, and he gets a happy smile on his face
وين حبيب ألبي زمان يالي كان ماليان حنان
Wain 7abeeb albi zaman, yali kan malyan 7anan
Where is my old love, he who was filled with tenderness
غيروه كبروه قبل الاوااااان
‘3ayarooh, kabarooh gabl el2awan
The changed him, made him grow older before his time
كان لي حبيب طيب ياعالم قلبه بريء
Kan li 7abeeb 6ayeb ya 3alam albo baree2
Oh people, I used to have a love, who’s heart was so innocent
حد اليوم كان فكروه الهوة مافي عنده غريئ
7ad elyoum kan fikro elhawa mafi 3ndo ‘3ree2
Until today, he thinks that no one can drown in love
ولامظلوم عنده ولظالم عنده ولظالم
Wala ma’6loom 3ndi wala ‘6alim, wala ‘6alim
To him there is no oppressor, nor someone being oppressed, nor the opressed
انا على طول جنب حبيبي مأسئ الناس
Ana 3ala 6ool janib 7bibi ma2asi elnas
I always distance my love from the tragedies/woes/worries of people
أحلا ربيع مليت سنينه ماعرفو ياناس
A7la rbee3 maleit snino ma 3rfo ya nas
I filled his years with the most beautiful seasons of spring, but no one knew
ورد هوه خضر النسايم خضر النسايم
Ward hawah 5’6r elnasayem.. 5’6r elnasayem
The flowers of his love, are the green in the breezes, green of breezes
*how breezes sway on green meadows, calmly, beautifully.. etc
خوفي عليه خوفي آنا يحرموا نوم ألهنا
5ofi 3alaih 5ofi ana yi7rimoh nom elhana
I fear for him, my fear is that they deprive him of a good nights sleep
يوعدوا يسعدو يلاقى لضنا
Yow3ido yis3do yla2i l’6na
They promise him, and make him happy, and he gets a happy smile on his face
My gorgeous galbiiiii came to the rescue as always mwaaaaah ya 7ayati, ya3teechi alf 3afye! <3<3
Allah e3afeeki 7bibtii <3 its always a pleasure to help out =D
do you know this one? i mean, the lyric. http://www.youtube.com/watch?v=rBMs_...eature=related send it to sunniaalatas@yahoo.com thx