Sniper - fallait que je te dise (fr 2 eng plz :)

[Tunisiano]
Fallait qu’j’te dise comme je vais mal par indice ou par des mots
En restant peace enfin fallait que je puisse
Te dire que je vis un rythme infernal
Que je suis dur à berner
Borné à la fois dur à cerner
J’n’ai rien d’exceptionnel j’ai des tas d’potes t’as l’habitude
Mais mon meilleur ami s’appelle solitude
Et j’opère en scred j’en suis malade et sans remède
Car j’ai appris à me taire et pas à demander de l’aide
Plutôt réservé non je n’déconne pas avec ce que je n’connais pas
Moi je préfère observer
Une pensée aux plus grands Naja et les siens
Enfant t’étais si loin j’t’es vu si peu souvent
Enfin j’aurai tellement aimé te voir à mes côtés
Me serrer m’épauler ou m’empêcher d’pleurer
Fallait qu’j’te dise Ahmed à mes yeux comme tu es cher
Tu es si droit si fort à la fois et si fier
Tu m’as appris à me battre à penser à reboi
Tu as transformé mon rap
En ayant confiance en moi
Tu as pris le rôle du daron qui t’allait de toute beauté
Lorsque j’ai fais l’con tu m’as chicoté
Enfin bon grande sœur je t’aime et te remercie
Ta beauté et ta pudeur sont la fierté de la famille
Je regrette de n’pouvoir te le dire je n’y arrive pas
Comme je regrette de ne pas te serrer plus souvent dans mes bras
Mais je suis comme ça même s’il n’est pas trop tard
Discret et peu bavard on se dit tout par le regard
Rho lassardé, je te dédie ces quelques phrases ces quelques phases
Et mon respect aussi
On a grandi ensemble c’est fou comme on se ressemble
Quand tu tombes moi je pleure quand j’ai froid toi tu trembles
Tu t’es rassagie, ex méhboul, aujourd’hui ça roule
Ex baba cool dev’nu papa poule
Ya Oumi, hatiti nahma fi foumi, Nahtike kalbi, dami, Koule homri
Ya haja, Orhouahi n'goulake haja, Rhabi y halike y kouwik rani n'moute ahlike
N'ti rasarhti houmrake ahla rhatarna
Choufe kifache radatna kifache kabarna*

(*Oh maman tu a posé de la nourriture dans ma bouche
j te t'offre mon coeur mon sang pour la vie
Ya l'haja (celle qui est parti a la Mecque), approche Que j te dise quelque chose
que dieu t'élève, qu’il augmente ces richesse (envers toi) moi je sui fou de toi
Tu a gaspillé ta vie pour notre intérêt
Regarde comment tu nous a rendu, regarde comment on a grandi)

Fallait qu’j’te dise que mon bonheur t’est dédié
Tu peux marcher sur mon cœur car mon cœur est à tes pieds

[Blacko]
Parfois les mots ne sortent pas
Ohhh on reste tapis dans le silence
Ca ne vient pas ça n’sort pas
Ehhh

[Aketo/Tunisiano]
Moi je n’regrette rien
(Je crache ces mots qui me destressent
Je m’adresse aux miens)
Et je me lache et me confesse
(J’en ai tellement besoin
Mon cœur est un feu d’détresse
Comme ça m’fais du bien de vous parler)

[Aketo]
Fallait qu’j’dise tout s’que j’ai jamais eu l’courage de dire
Au gens que j’aime à cause du tempérament que j’ai
Dur de l’écrire encore plus dur de le rapper
Mais ça me soulage de leur dire ce que je pense de leur rap’ler
Leur importance Abdel Karim petit frère
Je me souviens de ta naissance comme si c’était hier
T’es devenu père de cette petite perle appelée Shainess
Ma première nièce des confidences ont s’en ai jamais fait
T’es un peu comme moi
Tu gardes tout pour toi
T’as toujours étais de ceux qui agissent et qui ne parlent pas
J’t’ai pris la tête
J’t’ai mis des coups
J’ai dû t’soulé j’suis désolé mais des fois tu m’as poussé à bout
J’repense à notre enfance toujours fourrés ensemble
Amoureux du rap on a toujours eu ça dans l’sang
J’ai mal quand j’vois qu’t’es mal
Et ton silence me tue
Petit bonhomme débrouillard qui a toujours su
Se démerder même avec que dalle dans les poches
Moi j’sais pas montré l’bon exemple
J’suis pas exemple de tout reproche
Bref on a grandit t’as fais ta vie
Quoi qu’il arrive je suis là tu sais que tu peux compter sur moi
Hanissa petite ninou petit bout d’choux
Seule fille de la mifa pour qui je donnerai tout
Petite sœur chérie t’as grandit trop vite
Un caractère bien trempé t’as toujours été trop speed
T’es comme Maman toujours le cœur sur la main
Tu t’laisses pas marcher sur les pieds
Entre nous c’est relation compliquée
J’fais pas l’taliban mais sang me monte à la tête
Juste le fait de penser qu’un fils de pute ait de mauvaises pensées
Petite soeurette j’veux pas qu’on t’assimile à ces petites beurettes
Qui font les belles en ville
Ma vie est la tienne
Ne me déçois pas
J’t’ai jamais dit je t’aime alors j’te l’dit là
Maman femme de courage depuis ton plus jeune âge
Entre les ménages et les maladies graves
T’as élevé tes frères et sœurs
Tu t’es tuée à la tâche
Une vie ponctuée de malheurs que j’f’ré pas l’étalage
J’te rends hommage
Hanissa et toi vous êtes les seules femmes qu’il y a dans mon cœur
Vous êtes plus que mon moteur
Papa j’voulais te dire que t’es un homme rare
Un homme en or on était droit le matin quand tu pars
Pour aller bosser dur et rentrer tard
J’vois qu’t’es fatigué tu t’plaint jamais
Tu nous as enseigné les bonne vertus
Tu nous as vêtus et nourris
Fallait que j’dise à ma famille que je les aime
Ca y est c’est dit

[Blacko]
Parfois les mots ne sortent pas
Ohhh on reste tapis dans le silence
Ca ne vient pas ça n’sort pas
Ehhh

[Aketo/Tunisiano]
Moi je n’regrette rien
(Je crache ces mots qui me destressent
Je m’adresse aux miens)
Et je me lache et me confesse
(J’en ai tellement besoin
Mon cœur est un feu d’détresse
Comme ça m’fais du bien de vous parler)

[Blacko]
Chère famille je vais peut-être vous décevoir
Pardon détalé ma vie de raconter mon histoire
Mais j’ai le cœur qui saigne
Et l’esprit torturé
Et venir vous parler j’ai pas la force
Pourquoi avez-vous choisit de ne pas me dire qui je suis
Sans me parler de ma couleur ni de mon pays
Même mon prénom en a souffert
Vous l’avez étouffé parce c’était le même que mon père
Vous m’avez construit en même temps détruit
J’suis sûr que vous m’aimez et je vous aime aussi
Comprenez ma douleur celle d’un enfant qui pleure
Il ne sait pas qui il est ignore d’où vient sa couleur
Vous ne l’connaissez pas vous n’savez pas l’entendre
Il vous a souvent sourit or qu’il pensait à s’pendre
Il s’est blottit dans l’silence
Il fait souvent l’clown pour masquer ses souffrances
Il s’est souvent enfermé dans l’armoire
Mettant des gauches de tristesse des droites de désespoir
Se boucher les oreilles vivait son cauchemar
Le cœur piétiné par les choses qu’un enfant ne doit savoir
Aujourd’hui il porte sa peine
Il pardonne
Maman je t’aime
Accepte mes excuses pardonne ma jalousie
J’t’ai abandonné face à cette maladie
Yavé ce man au chevet de ton lit et ma peur de te voir partir pour le paradis
Fallait que j’te demande pardon
Ohh pardon Maman
Je m’allonge à tes pieds
Jah dit en dessous ya le paradis
Et toi petite fille, grande sœur tu es devenu mère
Anais la ptite fleur oh tu sais j’en suis fier
J’ai juste péter les plombs quand j’ai su qu’elle aurait pas d’père
Regarde bien son enfance et la notre sont similaires
Souvent j’t’entends quand elle prononce Papa
Tu fais comme Maman tu lui dis tais toi
Assied toi ferme les yeux médite et rappelle toi
Et ouvre les sur ta fille car cette petite fille c’est toi
Toutes les deux j’vous aime
On a l’même sang qui coule dans les veines
Donc j’vous l’redis
Toutes les deux j’vous aime
Protège ta princesse tu es une reine
Ma sista chérie
On est peut-être le feu et la glace
Mais je suis là pour casser ce qui te tracasse
Si t’as une blem t’sais quoi faire
Appelle juste ton frère
Et toi vieux lion d’l’autre côté d’la planète
Si ton téléphone sonne, p’pa te prend pas la tête
Tu sais mon cœur éclate par l’seul son de ta voix
Mais souvent je regarde les étoiles et celle qui brille oui c’est toi
Tu m’as transmis ta force tu m’as tout appris
Donné un sens à ma couleur forgé mon esprit
Papa merci pour le come back dans ma vie
Mon vieux lion je t’aime

[Blacko]
Parfois les mots ne sortent pas
Ohhh on reste tapis dans le silence
Ca ne vient pas ça n’sort pas
Ehhh

[Aketo/Tunisiano]
Moi je n’regrette rien
(Je crache ces mots qui me destressent
Je m’adresse aux miens)
Et je me lache et me confesse
(J’en ai tellement besoin
Mon cœur est un feu d’détresse
Comme ça m’fais du bien de vous parler)

[Blacko]
Parfois les mots ne sortent pas
Ohhh on reste tapis dans le silence
Ca ne vient pas ça n’sort pas
Ehhh

[Aketo/Tunisiano]
Moi je n’regrette rien
(Je crache ces mots qui me destressent
Je m’adresse aux miens)
Et je me lache et me confesse
(J’en ai tellement besoin
Mon cœur est un feu d’détresse
Comme ça m’fais du bien de vous parler

thx

Sniper - I Had To Tell You


Tunisiano:

I had to tell you how bad I feel
Directly or indirectly
Keeping it calm,
Actually I had to tell you
That I'm living too fast
I'm hard to fool, stubborn and hard to figure out
I have nothing exceptional
I have plenty of friends
But my best friend's name is Loneliness
And I'm doing my thing on the sly
It makes me sick and cureless
Because I've learnt to keep silent
And never ask for help
Quite reserved
No, I do not get on well with strangers
I prefer to watch

Shout out to the big boys
Naja and his family
You were so far away when we were kids
I hardly ever saw you
Anyway, I so wish I could have seen you here, by my side
Hugging me, supporting me or stopping me from crying

I had to tell you, Ahmed, how much you mean to me
You're so righteous, so strong and so proud
You've taught me to fight, to grow my faith
You've changed my rap by giving me confidence
You took the role of a father, that suited you so well
When I fooled around, you kicked my a*s... Anyway

Big sister, I love you and thank you
Your beauty and decency are the pride of our family
I wish I could tell you, but I just can't
How I wish I could hug you more often
But that's just the way I am, even though it's not too late
Discrete and not that talkative, our eyes say it all

Oh Lasaadi, I'm giving you these few phrases, these few lines
As well as my respect
We've grown up together, crazy how we're the same
When you fall, I'm crying
When I'm cold, you're shaking
You've settled down, ex maniac
Today it's alright
Ex hippie turned into a perfect father

(Lines in Arabic)
Oh Mom, you've always been in my words
I'm giving you my soul, heart, blood, my whole life
Oh Hajja, please let me tell you something
May God preserve you, protect you, I could die for you
You've given your whole life to bring us up
Look how we're blessed, look how we've grown up
I had to tell you, my happiness is all due to you
You can walk on my heart because it's at your feet


Chorus:

Sometimes words just don't come out
We stay hidden in silence, it just doesn't come out
I have no regrets, just spitting these words that calm me down
I'm talking to my people, breaking free and getting it off my chest
I need it so much, my heart has warning lights on
How good it feels to talk to you


Aketo:

I had to tell everything I've never had the courage to tell
To the people I love, because of the temper I have
Hard to write it, even harder to rap it
But reminding them about their importance makes me feel better

Abdel Karim, little brother
I can recall the day of your birth as if it was yesterday
You became the father of this little pearl called Shahinez, my first niece
We've never confided to each other
You're a bit like me, you keep it all inside
You've always been of those who act and don't speak
I pissed you off, beat you hard
I was a pain, sorry but sometimes you pushed me to the limit
I remember our childhood, we were always together
In love with rap, we've always been deep into it
It hurts when I can see you feel bad and your silence kills me
Little resourceful guy, who has always known how to get by, even penniless
I wasn't a good example, I'm sort of guilty as well
Anyway, we're grown-ups now, you've made your life
No matter what, I'm here, you know you can rely on me

Anissa, little Ninou, sweet little thing
This girl in my family, I'd give everything for
Precious little sister, you've grown up too fast
Strong temper, you've always been hyper
You're like Mom, so open-handed
You never let others walk on your toes,
Our relationship is complicated
I don't want to sound like a Taliban, but it's getting on my nerves
Just to think some son of a b*tch could have dirty intentions
Little sister, I don't want people to liken you
To these little Arab sluts acting pretty downtown
My life is yours, don't disappoint me
I've never told you I love you, so I'm telling you now

Mom, woman of courage since your very early years
Between cleaning work and serious diseases
You've raised your brothers and sisters, worked yourself to death
A life full of misfortunes I'm not flaunting here
I'm paying tribute to you,
Anissa and you are the only women in my heart
You mean more than my heart

Dad, I wanted to tell you you're a brave man, a man of gold
Honest and righteous, leaving in the morning
To work hard and come back late
I can see you're tired, yet you never complain
You've taught us the right way of life, dressed and fed us
I had to tell my family that I love them
That's it, done


Chorus


Blacko:

Dear family,
I'm maybe going to disappoint you
Sorry for spreading out my life, telling my story
But my heart is bleeding and my mind is tortured
And I'm not strong enough to tell it to you in the face

Why have you chosen not to tell me who I am
Without even telling me about my colour, my country
Even my name suffered from it
You hushed it up because it was the same as my father's
You've built me and destroyed me at the same time
I'm sure you love me, and I love you too
But you have to understand my pain, the pain of a crying child
He doesn't know who he is, doesn't know where his colour comes from

You don't know him, you never listen to him
He often smiles for you while considering suicide
He hid himself in silence
He often fools around to mask his pain
He often locked himself in the closet
Hitting it with sad rights, desperate lefts
He put his fingers in his ears as he was living his nightmare
His heart was slaughtered by things a child isn't supposed to know

Today he's standing his punishment
He forgives, Mom I love you
Accept my apology, forgive my jealousy
I left you alone to face this disease
There was this man at your bedside
And my fear to see you go to Heaven
I had to ask for your forgiveness, sorry Mom
I'm laying at your feet
God said Heaven is under them

As for you, big sister, you became a mother
Anaïs, your little flower, you know I'm proud of her
I just went mad when I knew she won't have a father
Look, her childhood and ours are the same
I often hear you when she says dad,
You do like Mom, you say "Keep quiet"
Sit down, close your eyes, think and remember
And open them again to look at your daughter because this little girl is you
I love you both
We have the same blood running in our veins
Let me say it again
I love you both
Protect your princess, you are a queen
My dear sister,
I may be the fire and you're the ice,
But I'm here to smash into whatever bothers you
If you have a problem, you know what to do
Just call your brother

And you, Old Lion, at the other side of the world
If your phone doesn't ring, don't get worked up
You know my heart bursts when I hear your voice
But I often watch the stars and the one shining is you
You've given me your strength, taught me everything
You've given a sense to my colour, built my mind
Dad, thanks for coming back into my life
My Old Lion, I love you


Chorus