Natassa Theodoridou, Mixalis Xatzigiannis: Os Edw......Greek-English

Hey. I love this song. Can somebody translate it?


Μια βαθιά ανάσα παίρνω
τώρα πια τα καταφέρνω
σ΄ένα σκοινί ισορροπώ τυφλά

Κι όταν λες πως θα μ΄αφήσεις
κι όταν πας να μ΄εξαντλήσεις
αγάπη αντλώ απ΄το πουθενά

Αν δεν είχα γίνει έτσι
τίποτα δεν θα΄χα αντέξει
δεν θα΄μενα εδώ
δεν θα΄μουν εδώ
αν δεν σ΄αγαπούσα τόσο
δεν θα προσπαθούσα τόσο
δεν θα΄μενα εδώ
δεν θα΄μουν εδώ
μα ως εδώ

Δείχνω λες κι είμαι γεμάτη
κι όταν φταίς μόνο αγάπη
βρίσκω παντού κι όταν μαλώνουμε
στις φωνές ακούω συγγνώμη
στις σιωπές σε θέλω ακόμη
χαϊδεύω αυτά που μας πληγώνουνε

Αν δεν είχα γίνει έτσι
τίποτα δεν θα΄χα αντέξει
δεν θα΄μενα εδώ
δεν θα΄μουν εδώ
αν δεν σ΄αγαπούσα τόσο
δεν θα προσπαθούσα τόσο
δεν θα΄μενα εδώ
δεν θα΄μουν εδώ
μα ως εδώ

Αν δεν είχα γίνει έτσι
τίποτα δεν θα΄χα αντέξει
δεν θα΄μενα εδώ
δεν θα΄μουν εδώ
αν δεν σ΄αγαπούσα τόσο
δεν θα προσπαθούσα τόσο
δεν θα΄μενα εδώ
δεν θα΄μουν εδώ
μα ως εδώ

Μια βαθιά ανάσα παίρνω
Mia vathia anasa perno
I take a deep breath
τώρα πια τα καταφέρνω
Tora pia ta kataferno
I can make it now
σ΄ένα σκοινί ισορροπώ τυφλά
S’ ena skini isoropo tifla
I am blindly balancing on a rope

Κι όταν λες πως θα μ΄αφήσεις
Ki otan les pos tha m’ afisis
And when you say that you will leave me
κι όταν πας να μ΄εξαντλήσεις
Ki otan pas na m’ eksantlisis
And when you have almost exhausted me
αγάπη αντλώ απ΄το πουθενά
Agapi antlo ap’ to pouthena
I can obtain love out of nothing

Αν δεν είχα γίνει έτσι
An den iha gini etsi
If I haven’t become like this
τίποτα δεν θα΄χα αντέξει
Tipota den tha ‘ha anteksi
I wouldn’t be able to stand anything
δεν θα΄μενα εδώ
Den tha ‘mena edo
I wouldn’t stay here
δεν θα΄μουν εδώ
Den tha moun edo
I wouldn’t be here
αν δεν σ΄αγαπούσα τόσο
An den s’ agapousa toso
If I wouldn’t love you that much
δεν θα προσπαθούσα τόσο
Den tha prospathousa toso
I wouldn’t try that hard
δεν θα΄μενα εδώ
Den tha ‘mena edo
I wouldn’t stay here
δεν θα΄μουν εδώ
Den tha ‘moun edo
I wouldn’t be here
μα ως εδώ
Ma os edo
But enough is enough

Δείχνω λες κι είμαι γεμάτη
Dihno les ki ime gemati
I appear to have fulfilled everything
κι όταν φταίς μόνο αγάπη
Ki otan ftes mono agapi
Even when it is your fault, only love
βρίσκω παντού κι όταν μαλώνουμε
Vrisko pantou ki otan malonoume
I find everywhere and when we argue
στις φωνές ακούω συγγνώμη
Stis fones akouo signomi
In the yelling I hear an apology
στις σιωπές σε θέλω ακόμη
Stis siopes se thelo akomi
In the silence I still want you
χαϊδεύω αυτά που μας πληγώνουνε
Haidevo afta pou mas pligonoune
I caress those things that hurt us