بفكر فيك ( thinking of you )

hello everybody .. i hope that you will help me for translate lyric of this song by hani el 3omri

بفكر فيك ( thinking of you ) , and will show me my mistaks in this trslt

http://www.youtube.com/watch?v=6QT2Sb4JR9k



كل ما طلّ الصبح عليّ بفكّر فيك
Whenever the morning impend I thinking of you
كل ما طال الليل عليّ بفكّر فيك
Whenever the night impend I thinking of you
انت وحدك مالك قلبي بالغرام
you are the only owner of my heart by passion
انت وحدك جوّا عيوني عم لاقيك
you are the only one that i find inside my eyes
كل ما طلّ الصبح عليّ بفكّر فيك
Whenever the morning impend I thinking of you
كل ما طال الليل عليّ بفكّر فيك
Whenever the night impend I thinking of you
انت وحدك مالك قلبي بالغرام
you are the only owner of my heart by passion
انت وحدك جوّا عيوني عم لاقيك
you are the only one that i find inside my eyes
يا حياتي.. يا حبيبي.. انت عمري انت روح الروح
Oh my life..Oh my lover.. you are my life, you are the soul of soul
يا حياتي.. يا حبيبي.. انت عمري انت روح الروح
Oh my life..Oh my lover.. you are my life, you are the soul of soul
كل ما تقعد لحظة حدّي عمري يطول
Whenever you stay a moment beside me,my life goes on
انت أغلى العالم عندي على طول
you are the dearest world for me, forever
بنسى كل الدنيا وانت ما بنساك
I forget all world, but i don't forget you
ببعد عنك لا لا لا لا مش معقول
I leave you, no, no, no, no, impossible
كل ما تقعد لحظة حدّي عمري يطول
Whenever you stay a moment beside me,my life goes on
انت أغلى العالم عندي على طول
you are the dearest world for me, forever
بنسى كل الدنيا وانت ما بنساك
I forget all world, but i don't forget you
ببعد عنك لا لا لا لا مش معقول
I leave you, no, no, no, no, impossible
يا حياتي.. يا حبيبي.. انت عمري انت روح الروح
Oh my life..Oh my lover.. you are my life, you are the soul of soul
يا حياتي.. يا حبيبي.. انت عمري انت روح الروح
Oh my life..Oh my lover.. you are my life, you are the soul of soul
كل ما طلّ الصبح عليّ بفكّر فيك
Whenever the morning impend I thinking of you
كل ما طال الليل عليّ بفكّر فيك
Whenever the night impend I thinking of you
انت وحدك مالك قلبي بالغرام
you are the only owner of my heart by passion
انت وحدك جوّا عيوني عم لاقيك
you are the only one that i find inside my eyes
كل ما طلّ الصبح عليّ بفكّر فيك
Whenever the morning impend I thinking of you
كل ما طال الليل عليّ بفكّر فيك
Whenever the night impend I thinking of you
انت وحدك مالك قلبي بالغرام
you are the only owner of my heart by passion
انت وحدك جوّا عيوني عم لاقيك
you are the only one that i find inside my eyes
يا حياتي.. يا حبيبي.. انت عمري انت روح الروح
Oh my life..Oh my lover.. you are my life, you are the soul of soul
يا حياتي.. يا حبيبي.. انت عمري انت روح الروح
Oh my life..Oh my lover.. you are my life, you are the soul of soul
يا حياتي.. يا حبيبي.. انت عمري انت روح الروح
Oh my life..Oh my lover.. you are my life, you are the soul of soul
يا حياتي.. يا حبيبي.. انت عمري انت روح الروح
Oh my life..Oh my lover.. you are my life, you are the soul of soul

no replay

as far as i am concerned it is a good translation,only one thing

كل ما طال الليل عليّ بفكّر فيك
whenever the night gets long for me i think about you

Rafik it helps if you post translations in the arabic translations forum, more people see it there

thanks for replay.. VivaPalestina & larosa
خالص الشكر والتحيات

see it here

http://www.youtube.com/watch?v=GzPirQ8-krA