Las Kechup - Krapuleo

Thread: Las Kechup - Krapuleo

Tags: None
  1. JoannaPL's Avatar

    JoannaPL said:

    Default Las Kechup - Krapuleo

    Hola! Can anyone translate me into English please? thanks in advance

    Krapuleo lyrics
    Te gusta el Guayte Label,
    sabemos que fumas Pamel,
    impregnado en Varón Dandy
    te vas a ver si pillas chati, miaque!!

    Cuánto krapuleo, eo, eo, eo, eo ,cuánto krapuleo veo.
    Cuánto krapuleo eo eo eo eo, cuánto krapuleo.

    Ese levantamiento de ceja te va a delatar,
    esa corbata granate,
    hijo mío qué mal te sienta,
    ese pelo engominao
    y pa colmo tu raya al lao,
    no se puede ser más cateto
    y no eres nada discreto.
    Dónde vas tan roneante,
    a quién quieres engañar?
    Si nadie te ha mirao
    ni tampoco te va a mirar.

    Cuánto krapuleo, eo, eo, eo, eo ,
    cuánto krapuleo veo.
    Cuánto krapuleo eo eo eo eo,
    cuánto krapuleo.

    Te gusta mucho un escote,
    y también un wonder brá,
    te tenemos ya fichao
    y sabemos de qué vas.
    Se te nota en la mirada
    y no lo puedes disimular,
    las pupilas se te dilatan
    cuando una chati tú ves pasar.
    Qué poca sustancia gris,
    pero cuánto canayeo,
    en vez del playboy mensual
    a ver si te culturizas más.

    Cuánto krapuleo, eo, eo, eo, eo ,
    cuánto krapuleo veo.
    Cuánto krapuleo, eo eo eo eo,
    cuánto krapuleo
     
  2. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    *I had to guess on these two expressions. I couldn't find their meaning anywhere.

    Te gusta el Guayte Label,
    sabemos que fumas Pamel,
    impregnado en Varón Dandy
    te vas a ver si pillas chati, miaque!!
    You like the Guayte Label,
    we know you smoke Pamel,
    soaking up Varon Dandy
    you're going to see if you can get yourself a girl, looky looky!!


    [Cuánto krapuleo, eo, eo, eo, eo ,cuánto krapuleo veo.*
    Cuánto krapuleo eo eo eo eo, cuánto krapuleo.
    Such delusion, ion, ion, ion, ion; I see such delusion.
    Such delusion, ion, ion, ion, ion; I see such delusion.]*


    Ese levantamiento de ceja te va a delatar,
    esa corbata granate,
    hijo mío qué mal te sienta,
    ese pelo engominao
    y pa colmo tu raya al lao,
    no se puede ser más cateto
    y no eres nada discreto.
    Dónde vas tan roneante*,
    a quién quieres engañar?
    Si nadie te ha mirao
    ni tampoco te va a mirar.
    You give yourself up by raising your brow,
    that garnet-colored tie,
    looks so unbecoming on you, boy
    that slicked back hair
    and on top of that your highlights on the side,
    you can't get any more clueless
    and you're not at all discreet,
    Where are you going all cocky*,
    who are you fooling?
    No one's even looking at you
    and they're not going to.


    ---REPEAT---
    Cuánto krapuleo, eo, eo, eo, eo ,
    cuánto krapuleo veo.
    Cuánto krapuleo eo eo eo eo,
    cuánto krapuleo.
    ---REPEAT---

    Te gusta mucho un escote,
    y también un wonder brá,
    te tenemos ya fichao
    y sabemos de qué vas.
    Se te nota en la mirada
    y no lo puedes disimular,
    las pupilas se te dilatan
    cuando una chati tú ves pasar.
    Qué poca sustancia gris,
    pero cuánto canayeo,
    en vez del playboy mensual
    a ver si te culturizas más.
    You so like the plunging neckline,
    and the wonder bra too,
    we've got you pegged
    and we know what you're all about.
    We can tell by the look on your face
    and you can't hide it,
    your pupils dilate
    when you see a chick passing by.
    So little gray matter,
    but such dirty tricks,
    instead of the playboy of the month
    let's see if you can gain some culture.


    ---REPEAT---
    Cuánto krapuleo, eo, eo, eo, eo ,
    cuánto krapuleo veo.
    Cuánto krapuleo, eo eo eo eo,
    cuánto krapuleo
    ---REPEAT---
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein
     
  3. xiurell's Avatar

    xiurell said:

    Default

    Hola bedroomeyes

    Esto es lo que encontré en el diccionario (R.A.E.)

    crápula.

    (Del lat. crapŭla, y este del gr. κραιπάλη).

    1. f. Embriaguez o borrachera.

    2. f. Disipación, libertinaje.

    3. m. Hombre de vida licenciosa.

    Aunque el verbo crapular no existe

    Ronear tampoco existe sin embargo hay significados para todos los gustos, y hasta canciones que lo mencionan… Según me he encontrado por ahí, al parecer significa, presumir, aparentar, ligar, lucirse, pavonearse, coqueteo, y hasta según en que situaciones, seducir….