Pavel - Pak da si tuk (BG > DE (try))

It's the first song, I'm listening the whole day in endless loop. I tried my best to translate, but... see yourself

&

Павел - Пак да си тук:
Pavel - Dass du wieder hier bist:

За да виждам твоя поглед
Damit ich deinen Blick sehe [or: um deinen Blick zu sehen]
Сливам дните си с нощта
Vereinige ich (mir) die Tage (?selbst) mit der Nacht
Във съня си те докосвам
Im Traum berühre ich dich (?mir selbst) [I’m not sure with the meaning of си in this context]
Не реална самота
Nicht reale Einsamkeit [???or: irreale Einsamkeit; or: keine reale Einsamkeit; again I’m not sure]


Припев:
Във тишината чувам пак твоя глас
In der Stille höre ich wieder deine Stimme
Сякаш отново виждам твойте очи
Als ob ich von neuem deine Augen sehe
В сън ли живея или във спомен лош
Lebe ich im Traum oder in einer schlimmen Erinnerung?
[?or: Ob ich im Traum lebe oder in einer bösen Erinnerung, weiß ich nicht mehr…]
Вече незнам, но искам пак да си тук
Ich weiß nicht mehr, aber ich will, dass du wieder hier bist

Пак да си тук /2
Dass du wieder hier bist

Ти живееш в моите мисли
Du lebst in meinen Gedanken
Като част от моя свят
Als ein Teil (aus) meiner Welt [?or: wie ein Teil meiner Welt]
И в съня си пак те викам
Und im Traum rufe ich dich wieder
Не реална самота
Nicht reale Einsamkeit [???or: irreale Einsamkeit; or: keine reale Einsamkeit; again I’m not sure]

Припев

Пак да си тук /6
Dass du wieder hier bist




Ich danke dir.

What about the people who don't understand German? :P

It's secret for them :P

no more secret... I'll translate from German to English then only because I love this song... a lot...

Павел - Пак да си тук:
Pavel - Dass du wieder hier bist -
that you are here again

За да виждам твоя поглед
Damit ich deinen Blick sehe [or: um deinen Blick zu sehen]
so that I can see your eyes (looks)
Сливам дните си с нощта
Vereinige ich (mir) die Tage (?selbst) mit der Nacht
I unite the days with the nicht
Във съня си те докосвам
Im Traum berühre ich dich (?mir selbst) [I’m not sure with the meaning of си in this context]
I dreams I touch you
Не реална самота
Nicht reale Einsamkeit [???or: irreale Einsamkeit; or: keine reale Einsamkeit; again I’m not sure]
Not really alone


Припев:
Във тишината чувам пак твоя глас
In der Stille höre ich wieder deine Stimme
In the quietness I hear your voice again
Сякаш отново виждам твойте очи
Als ob ich von neuem deine Augen sehe
as if I am seing with new eyes
В сън ли живея или във спомен лош
Lebe ich im Traum oder in einer schlimmen Erinnerung?
[?or: Ob ich im Traum lebe oder in einer bösen Erinnerung, weiß ich nicht mehr…]
Am I living a dream or a bad memory
Вече незнам, но искам пак да си тук
Ich weiß nicht mehr, aber ich will, dass du wieder hier bist
I don't know anymore, I want that you are back here again

Пак да си тук /2
Dass du wieder hier bist
That you are back here again

Ти живееш в моите мисли
Du lebst in meinen Gedanken
you live in my thoughts
Като част от моя свят
Als ein Teil (aus) meiner Welt [?or: wie ein Teil meiner Welt]
as a part of my world
И в съня си пак те викам
Und im Traum rufe ich dich wieder
and in dreams I call you again
Не реална самота
Nicht reale Einsamkeit [???or: irreale Einsamkeit; or: keine reale Einsamkeit; again I’m not sure]
not really alone

Припев

Пак да си тук /6
Dass du wieder hier bist
that you are back here again


Hope this helps someone.

/Nikita

Thank you for lifting the secrets It enabled me to add some corrections (in the German version)

Павел - Пак да си тук:
Pavel - Dass du wieder hier bist -
that you are here again

За да виждам твоя поглед
Damit ich deinen Blick sehe [or: um deinen Blick zu sehen; or free: um deines Anblickes willen]
so that I can see your eyes (looks)
Сливам дните си с нощта
Vereinige ich die Tage mit der Nacht
I unite the days with the night
Във съня си те докосвам
Im Traum berühre ich dich
In dreams I touch you
Не реална самота
Nicht wirklich einsam
Not really alone

Припев:
Във тишината чувам пак твоя глас
In der Stille höre ich wieder deine Stimme
In the quietness I hear your voice again
Сякаш отново виждам твойте очи
Als ob ich von neuem deine Augen sehe
as if I am seing with new eyes [?or: as if I'm seeing anew your eyes]
В сън ли живея или във спомен лош
Lebe ich in einem Traum oder in einer schlimmen Erinnerung?
Am I living a dream or a bad memory
Вече незнам, но искам пак да си тук
Ich weiß nicht mehr, aber ich will, dass du wieder hier bist
I don't know anymore, I want that you are back here again

Пак да си тук /2
Dass du wieder hier bist
That you are back here again

Ти живееш в моите мисли
Du lebst in meinen Gedanken
you live in my thoughts
Като част от моя свят
Als ein Teil meiner Welt
as a part of my world
И в съня си пак те викам
Und im Traum rufe ich dich wieder
and in dreams I call you again
Не реална самота
nicht wirklich einsam
not really alone

Припев

Пак да си тук /6
Dass du wieder hier bist
that you are back here again

I love these lyrics and the song as well very much!

ich brauche keine Übersetzung, lach. Aber ein sehr schönes Lied ist es. Aber ich gratuliere Sie daß Sie so gut bulgarisch können!

Originally Posted by feuersteve

ich brauche keine Übersetzung, lach. Aber ein sehr schönes Lied ist es. Aber ich gratuliere Sie daß Sie so gut bulgarisch können!

Danke, auch wenn ich das Lob nicht verdiene. Verstehst du denn Bulgarisch?

Neeee nur kann mit musik lesen

Das ist ja auch gerade das Schöne daran