catelus cu parul cret

I know I asked for a translation of this song a while ago.. I just searched this forum and the post has disappeared. Could somebody please translate it, again?


Era odată un căţeluş frumos, îndrăgostit peste urechi
De-o căţeluşă, care nu credea în basme vechi
De-atâta dragoste, căţelul avea peri suri
Ne mai vorbind că ce vorbea, vorbea deja în versuri

Ca din senin, ori de unde apărea
Aveai senzaţia că pictează când mergea la braţ cu ea
Iar cuvintele lui, să înţelegi cât erau de grele
Trebuia pe-acelaşi cântar să pui un cer cu stele

Dar toate astea pentru dânsa cântărea un pic
Ea visa la fericire, dar nu primea nimic
De unde să ştie ea, că fericită ar fi
Numai căutând-o pentru alţii ea te va găsi

Şi uite că-ntr-o zi, creţului îi spune creaţa
-De vrei să mă cucereşti, îmi aduci raţa
Te duci acolo pac, pac, ai deschis lăcata
Raţa ai băgat-o-n sac, mi-o aduci şi gata.

Căţeluş cu părul creţ, fură raţa din coteţ
El se jură că nu fură, dar l-am prins cu raţa-n gură

Şi încă o dată!

Dar la moment acum, faptele sunt mai măreţe
Sătulă-i căţeluşa de vorbe, ca de mere pădureţe
Căţelul, încrezut în sine-şi pregăteşte saltul
Ştiind că dacă nu-ncearcă el, o să-ncerce altul

Pe alocuri focuri îl încearcă des, dar trec pe lângă
În dreapta inima i se bate, de fapt e-n partea stângă
Iubirea-i rea se pare, dar totuşi dulce e
Uitând o clipă când s-o fi născut şi pentru ce.

Cu cât mai multă noapte e, cu-atât mai multă lună
E mare riscul dar şi căţeluşa e bună, bună
Sosind la locul cu pricina, senzaţia-i sprintenă
Având nevoie el de probleme ca agricultura de grindină

Numai că, din păcate, socoteala, cum se spune
Cu cea de-a casă aia din târg, nu se suprapune
De unde să ştie el, că raţa o să-i arate
Ce-nseamnă să deţii centura neagră la karate.

Căţeluş cu părul creţ, ia bătaie în coteţ
El se jură că în viaţă, nu mai calcă pe la raţă.

Originally Posted by Katina

I know I asked for a translation of this song a while ago.. I just searched this forum and the post has disappeared. Could somebody please translate it, again?


Era odată un căţeluş frumos, îndrăgostit peste urechi
Once upon a time a beautifu/pretty dog,very deep in love
De-o căţeluşă, care nu credea în basme vechi
(In love) whit a lady dog,which didn't believe in old fairy tales
De-atâta dragoste, căţelul avea peri suri
Because of so much love,the dog had white fur
Ne mai vorbind că ce vorbea, vorbea deja în versuri
We shouldn't say that he was speaking just in lyrics

Ca din senin, ori de unde apărea
From nowhere,where ever he goes
Aveai senzaţia că pictează când mergea la braţ cu ea
He give's you the sensation that he is painting when he walk whit her(lady dog)[he was very gentile]
Iar cuvintele lui, să înţelegi cât erau de grele
And to understand how heavy were his words
Trebuia pe-acelaşi cântar să pui un cer cu stele
You must put in the balance a sky whit stars(very beautiful words)

Dar toate astea pentru dânsa cântărea un pic
But all this words for her mean almost nothing
Ea visa la fericire, dar nu primea nimic
She was dreaming at happiness,but she didn't get any(happiness)
De unde să ştie ea, că fericită ar fi
How would she know,that she will get happiness
Numai căutând-o pentru alţii ea te va găsi
Just when you she will search happiness for others

Şi uite că-ntr-o zi, creţului îi spune creaţa
And someday,the lady dog said to the dog
-De vrei să mă cucereşti, îmi aduci raţa
If you want to have me you must bring me the duck
Te duci acolo pac, pac, ai deschis lăcata
You go there at coop pac pac and you open the bolt
Raţa ai băgat-o-n sac, mi-o aduci şi gata.
You get the duck in the bag,bring it to me and is done

Căţeluş cu părul creţ, fură raţa din coteţ
The dog whit the curly fur,steal the duck from the coop
El se jură că nu fură, dar l-am prins cu raţa-n gură
He is swearing that he is not stealing,but i catch him whit teh duck in his mouth

Şi încă o dată!
And one more time

Dar la moment acum, faptele sunt mai măreţe
But now he is a deep ****
Sătulă-i căţeluşa de vorbe, ca de mere pădureţe
The lady dog had enough of him as the apples and wild apples
Căţelul, încrezut în sine-şi pregăteşte saltul
The dog self confident prepares his jumb
Ştiind că dacă nu-ncearcă el, o să-ncerce altul
knowing that if he will not do it,wil do it somebody else

Pe alocuri focuri îl încearcă des, dar trec pe lângă
He was nerves,but i'll omit this
În dreapta inima i se bate, de fapt e-n partea stângă
On the right side his heart was beating,in fact is in the left side(very scared)
Iubirea-i rea se pare, dar totuşi dulce e
The love seems bad,but still is sweet
Uitând o clipă când s-o fi născut şi pentru ce.
Forgetting a second when he born and for what(was born)

Cu cât mai multă noapte e, cu-atât mai multă lună
As much the night is longer,so is the moon
E mare riscul dar şi căţeluşa e bună, bună
Its a big risk,but teh lady dog is very hot
Sosind la locul cu pricina, senzaţia-i sprintenă
When he get to the place(coop),his sensation was running(was very scared)
Având nevoie el de probleme ca agricultura de grindină
He needed troubles like the agriculture hail

Numai că, din păcate, socoteala, cum se spune
But sadly,the calculation(plan) like it said
Cu cea de-a casă aia din târg, nu se suprapune
The plan make it at home don't match whit the one from the city(don't follow the plan)
De unde să ştie el, că raţa o să-i arate
How would he know that the duck will show him
Ce-nseamnă să deţii centura neagră la karate.
What mean to get the black belt at karate

Căţeluş cu părul creţ, ia bătaie în coteţ
The dog whit curly fur,get a beat in the coop
El se jură că în viaţă, nu mai calcă pe la raţă.
He is swearing that he will never go again at the coop

Very funny song

Some few corrections :

Originally Posted by NNA for life

Era odată un căţeluş frumos, îndrăgostit peste urechi
Once upon a time a beautiful/pretty dog,very deep in love
De-o căţeluşă, care nu credea în basme vechi
(In love) with a lady dog,which didn't believe in old fairy tales
De-atâta dragoste, căţelul avea peri suri
Because of so much love,the dog had grizzle/ white fur
Ne mai vorbind că ce vorbea, vorbea deja în versuri
We shouldn't say what he was speaking , he was already speaking rhymes

Ca din senin, ori de unde apărea
From nowhere,where ever he goes
Aveai senzaţia că pictează când mergea la braţ cu ea
He give's you the sensation that he is painting when he walk with her(lady dog)[he was very gentile]
Iar cuvintele lui, să înţelegi cât erau de grele
And to understand how heavy were his words
Trebuia pe-acelaşi cântar să pui un cer cu stele
You must put in the balance a sky with stars(very beautiful words)

Dar toate astea pentru dânsa cântărea un pic
But all these words for her mean almost nothing
Ea visa la fericire, dar nu primea nimic
She was dreaming about happiness,but she didn't get any(happiness)
De unde să ştie ea, că fericită ar fi
How would she know,that she will be happy
Numai căutând-o pentru alţii ea te va găsi
Just when she'll look happiness for others, happiness will find her too

Şi uite că-ntr-o zi, creţului îi spune creaţa
And someday,the lady dog said to the dog
-De vrei să mă cucereşti, îmi aduci raţa
If you want to have me you must bring me the duck
Te duci acolo pac, pac, ai deschis lăcata
You go there at coop pac pac and you open the bolt
Raţa ai băgat-o-n sac, mi-o aduci şi gata.
You get the duck in the bag,bring it to me and is done

Căţeluş cu părul creţ, fură raţa din coteţ
The dog whit the curly fur,steal the duck from the coop
El se jură că nu fură, dar l-am prins cu raţa-n gură
He is swearing that he is not stealing,but i caught him with the duck in his mouth

Şi încă o dată!
And one more time

Dar la moment acum, faptele sunt mai măreţe
But in this moment , the actions are magnificent
Sătulă-i căţeluşa de vorbe, ca de mere pădureţe
The lady dog had enough of words , as of wild apples
Căţelul, încrezut în sine-şi pregăteşte saltul
The dog self confident prepares his start
Ştiind că dacă nu-ncearcă el, o să-ncerce altul
knowing that if he will not do it, somebody else will do it

Pe alocuri focuri îl încearcă des, dar trec pe lângă
Here and there fieriness is assaying him, but it passes through
În dreapta inima i se bate, de fapt e-n partea stângă
On the right side his heart is beating, in fact it is in the left side(very scared)
Iubirea-i rea se pare, dar totuşi dulce e
Love seems to be bad,but still it is sweet
Uitând o clipă când s-o fi născut şi pentru ce.
Forgetting a second when he born and for what(was born)

Cu cât mai multă noapte e, cu-atât mai multă lună
As longer is the night ,so is the moon
E mare riscul dar şi căţeluşa e bună, bună
Its a big risk,but the lady dog is very hot
Sosind la locul cu pricina, senzaţia-i sprintenă
When he get to the place(coop),his sensation was running(was very scared)
Având nevoie el de probleme ca agricultura de grindină
He needed troubles like the agriculture needed hail

Numai că, din păcate, socoteala, cum se spune
But sadly,the calculation(plan) like it is said
Cu cea de-a casă aia din târg, nu se suprapune
The plan made at home doesn't match with the one from the fair (don't follow the plan)
De unde să ştie el, că raţa o să-i arate
How would he know that the duck will show him
Ce-nseamnă să deţii centura neagră la karate.
What it means to hold karate black belt

Căţeluş cu părul creţ, ia bătaie în coteţ
The dog whit curly fur, is getting beaten in the coop
El se jură că în viaţă, nu mai calcă pe la raţă.
He is swearing that in all his life , he won't go to the duck again

This song reminds me of a poem from my childhood called Catelus cu parul cret