Shakira con Calle 13>Mi Gordita

Ooh please if someone could help me! I would REALLY like the lyrics translated! I am almost sure that this is the correct title of an upcoming Shakira song. Ooh how it has me bouncing in my chair!

Thanks a Bunch!

Take Care!
Me!!

_Shannon_

Esto a ti te va a calentarte
A calentarte
A calentar
Esto a ti. a ti te va a calentarte
A calentarte
A calentar
Esto a ti te va a calentarte
A calentarte
A calentar
Esto a ti. a ti te va a calentarte
A calentarte
A calentar

Ya no quiero un menudito, o un millonario
Si no uno como tú con ese vocabulario
Contigo yo pierdo hasta mis bueno modales
Y que terminemos como los animales

Muévete, muévete como un invertebrado
Yo soy tu cazadora y tú eres mi venado
Sí mamita yo soy como bambí, tu venadito
dale cállate y ponte de ladito

Esto a ti te va a calentarte
A calentarte
A calentar
Esto a ti. a ti te va a calentarte
A calentarte
A calentar
Esto a ti te va a calentarte
A calentarte
A calentar
Esto a ti. a ti te va a calentarte
A calentarte
A calentar

Eso que me dices tú eso
Son palabras bonitas dedicadas
llenas de amor para mi
Tú eres mi Goldita

Eso que me dices tú eso
son palabras bonitas dedicadas
llenas de amor para mi

Oye, oye, perversión absoluta en el mar
y perverso como tener sexo en una funeraria
Yo soy el jefe y yo la secretaria
deja que te saque tu lado de ordinaria
Shaki, tú estás bien bonita
aunque también me gustabas
cuando estabas más gordita
con el pelito negrito
y la cara redondita
así medio rockerita
También me gustas ahora
pero cuando pierdeslos modales
cuando comes sin cubiertos
(como los animales)

Cuando se te sale lo sucio, lo obsceno
todo lo que sabe es bueno
todo el veneno
Si yo soy criminal, tú eres una delincuente
Vamos a tirarnos los dos del mismo puente
Sin paracaídas, en nuestro mundo, volando
Como los hippies cuando están fumando

Eso, que me dices tú eso
Son palabras bonitas dedicadas
Llenas de amor para mi
Oye, oye tú eres mi gordita
Eso, que me dices tú eso
Son palabras bonitas dedicadas
Llenas de amor para mi

Esto a ti te va a calentarte
A calentarte
A calentar
Esto a ti. a ti te va a calentarte
A calentarte
A calentar
Esto a ti te va a calentarte
A calentarte
A calentar
Esto a ti. a ti te va a calentarte
A calentarte
A calentar

Ese que me mira es un delincuente
Soy caperucita, tú eres el lobo que miente
Ayúdame a pasarme para el lado salvaje
Aunque yo no tenga que llevar maquillaje

Tu cuerpecito es todo, todo lo que pienso
Soy peor que tú, si me buscas yo te encuentro
Chiquita rica que me pica
Cuando pica chica

Chico dame un pico rico
En el hocico rico

Yo poco a poco
Poco a poco
Te toco un poco
Tara, tara, tara, tara
Chiquita rica que me pica
Cuando pica chica

Chico dame un pico rico
En el hocico rico

Yo poco a poco
Poco a poco
Te toco un poco
Tara, tara, tara, tara

Esto a ti te va a calentarte
A calentarte
A calentar
Esto a ti. a ti te va a calentarte
A calentarte
A calentar
Esto a ti te va a calentarte
A calentarte
A calentar
Esto a ti. a ti te va a calentarte
A calentarte
A calentar

Eso, que me dices tú eso
Son palabras bonitas dedicadas
Llenas d amor para mí
Tú eres mi gordita

Eso, que me dices tú eso
Son palabras bonitas dedicadas
Llenas de amor para mi

The title, "Mi Gordita" literally means "my little fatty" which in LA it's being used as an expression of love and tenderness, a cute way of calling someone you love, probably a similar translation may be "my cute honey"

"chiquito/a" is another one, which means similar to the one above, and "rico" which may mean delicious, beautiful, kind of "naughty".

[Calle 13] (chorus x 3)
this is gonna make you hot, what?
Make you hot, what?
Make you hot

[Shakira]
i don't want a petite neither a millionair,
instead one like you with that vocab
with you i lose even my good manners
even though we end up like 2 animals

move, move like an invertebrate
i'm the hunter and you are my deer


[Calle 13]
yes babe i'm like Bambi, you're little deer
Come on, shut up, and lie on your side"

chorus


[Shakira chorus]
that... what you tell me...
are cute sensitive words, full of love for me


[Calle 13]
you are my little fatty

listen listen

absolut perversion in the area,
perverse like having sex in a mortuary
i'm the boss and i'm the secretary
let me take out your dirty side

shaki you're pretty
even though i used to like you when you were fatter
with black hair and a circled face
and half-rocker


I like you too now but when you lose the manners
when you eat without cutlery ([Shaki] like animals)

When your dirty side comes up, the obscene
Everything that tastes good, ([Shaki] all the posion)

If i'm a criminal, you're a deliquent
let’s jump both from the same bridge
without parachute, from our world, flying
like the hippies when they are smoking

[Shakira chorus]


[Calle 13 chorus]


[Shakira]:
Stop looking me like a deliquant
i'm the red hood and you're the wolf that lies
invite me to go to the wild side
where i don't have to wear makeup

i cant tell you everything, eveyrhitng that I’m thinking
i'm worse than you and if you search for me i will find you


(the following is not really well translated, it uses many slang from LA which hasn’t has a translationship, and it doesn’t have many sense even in spanish, it’s done just for rhyming)
[Calle 13] delicious cutie girl that bites me when girl inchs
[Shakira] cutie boy give me a delicious bite in the snout
[Shaki/Calle13] And lil by lil, (lil), I touch you a lil, lil
Tarara, tarara, tarara (<- just sounds)

[Calle 13 chorus] x 3

[Shakira chorus]


I did not translate this on my own. I found the translation on another website. I wanted to know the lyrics too. Hope this helps.

I think that the song is talking about how both of them want to devour each other and bring out their naughty sides.

Originally Posted by hyacinthee17

The title, "Mi Gordita" literally means "my little fatty" which in LA it's being used as an expression of love and tenderness, a cute way of calling someone you love, probably a similar translation may be "my cute honey"

"chiquito/a" is another one, which means similar to the one above, and "rico" which may mean delicious, beautiful, kind of "naughty".

[Calle 13] (chorus x 3)
this is gonna make you hot, what?
Make you hot, what?
Make you hot

[Shakira]
i don't want a petite neither a millionair,
instead one like you with that vocab
with you i lose even my good manners
even though we end up like 2 animals

move, move like an invertebrate
i'm the hunter and you are my deer


[Calle 13]
yes babe i'm like Bambi, you're little deer
Come on, shut up, and lie on your side"

chorus


[Shakira chorus]
that... what you tell me...
are cute sensitive words, full of love for me


[Calle 13]
you are my little fatty

listen listen

absolut perversion in the area,
perverse like having sex in a mortuary
i'm the boss and i'm the secretary
let me take out your dirty side

shaki you're pretty
even though i used to like you when you were fatter
with black hair and a circled face
and half-rocker


I like you too now but when you lose the manners
when you eat without cutlery ([Shaki] like animals)

When your dirty side comes up, the obscene
Everything that tastes good, ([Shaki] all the posion)

If i'm a criminal, you're a deliquent
let’s jump both from the same bridge
without parachute, from our world, flying
like the hippies when they are smoking

[Shakira chorus]


[Calle 13 chorus]


[Shakira]:
Stop looking me like a deliquant
i'm the red hood and you're the wolf that lies
invite me to go to the wild side
where i don't have to wear makeup

i cant tell you everything, eveyrhitng that I’m thinking
i'm worse than you and if you search for me i will find you


(the following is not really well translated, it uses many slang from LA which hasn’t has a translationship, and it doesn’t have many sense even in spanish, it’s done just for rhyming)
[Calle 13] delicious cutie girl that bites me when girl inchs
[Shakira] cutie boy give me a delicious bite in the snout
[Shaki/Calle13] And lil by lil, (lil), I touch you a lil, lil
Tarara, tarara, tarara (<- just sounds)

[Calle 13 chorus] x 3

[Shakira chorus]


I did not translate this on my own. I found the translation on another website. I wanted to know the lyrics too. Hope this helps.

Thanks! I appreciate you actually taking the time to post to my request! I believe I found the same translations as well! It's got SUCH a good beat and I am really impressed with this latest song from Shakira. I would say that 'gordita' for me is just like a 'cute chubby girl' and most people when I tell them I like this song they're like "Oh you know that's a sandwich at Taco Bell". Oh, how I love innocents.

Take Care!
Me!!

_Shannon_

Your welcome ! I was in love with the song. I was like this is such a good Shakira song. The beat is just intoxicating and it makes you want to dance. lol. I knew that gordita could be like a nickname for your love one. Lol at the innocence of people thinking that it relates to food.