Avihu Shabat - Take my heart קחי את ליבי אביהו קליפ רשמי

Thread: Avihu Shabat - Take my heart קחי את ליבי אביהו קליפ רשמי

Tags: None
  1. menegotchi's Avatar

    menegotchi said:

    Default Avihu Shabat - Take my heart קחי את ליבי אביהו קליפ רשמי

    Hi Friends!

    I'm back with a new request. I want the lyrics an pronunciation for this amaizing song:

    http://www.youtube.com/watch?v=i-rfVGw_sCM

    And translation if this possible.

    Thanks.
     
  2. rose4576 said:

    Default

    http://www.youtube.com/watch?v=i-rfVGw_sCM

    Batoch ha'ear hamnukeret
    Bamavochim at shuv nisteret
    Batoch hatzlilim
    Batoch ha'ra'sh low litvoah
    Gum im kash'ah lishmoa'h
    Vain li milim
    Tza'aka'h matuka'h shatishbor at hashtika'h

    בתוך העיר המנוכרת
    במבוכים את שוב נסתרת
    בתוך הצלילים
    בתוך הרעש לא לטבוע
    גם אם עכשיו קשה לשמוע
    ואין לי מילים
    צעקה מתוקה שתשבור ת'שתיקה

    In an alienated city
    In the mazes, you are hiding again
    Inside the sounds
    Inside the noise, not to drown
    And even if it difficult to me to listen\hear
    And I don't have words
    A sweet shout, that will break the silence

    ****

    Ain li davar achsaha'v latat lach
    Rak amuna'h sha'tachamam
    Lo mavakash at hayara'ach
    Rak latibonen
    Kchi at libi achshave, hastiri
    Simi bakiss ha'achori
    Ain li harba'h latat lach
    Kchi ma sha'tuchli

    אין לי דבר עכשיו לתת לך
    רק אמונה שתחמם
    לא מבקש את הירח
    רק להתבונן
    קחי את ליבי עכשיו הסתירי
    שימי בכיס האחורי
    אין לי הרבה לתת הלילה
    קחי מה שתוכלי

    I don't have anything to give you now
    Just faith that will warm
    I am not asking the moon
    [I just want] to look around
    Take my heart now, hide it
    Put it [put my heart], in the left pocket
    I don't have much to give you tonight
    Take what you can take

    ***

    Hamangina bifnim nishma'at
    Valow marpa vashuve noga'at
    Al tistatri
    Hamangina bifnim nishma'at
    Bathoch hara'ash low tova'at
    Ain la milim
    At hakol ani sha'ar lach batoch hatzlilim

    המנגינה בפנים נשמעת
    ולא מרפה ושוב נוגעת
    אל תסתתרי
    המנגינה בפנים נשמעת
    בתוך הרעש לא טובעת
    אין לה מילים
    את הכל אני שר לך בתוך הצלילים

    The tune\melody plays\ sounds inside
    And doesn't slacken, and touches again
    Don't hide away
    The melody\tune sounds\plays inside
    She isn't lost\drowned inside the noise
    She doesn't have words
    I sing everything to you into the sounds\the music
     
  3. menegotchi's Avatar

    menegotchi said:

    Default

    Todaaaaaaaa Rose!!!

    . _.;_'-._
    . {`--.-'_,}
    . {; \,__.-'/}
    . {.'-`._;-';
    . `'--._.-'
    . .-\\,-"-.
    . `- \( '-. \
    . \;---,/
    . .-""-;\
    . / .-' )\
    . \,---'` \\