Results 1 to 8 of 8

Thread: Jaane iss safar mein

  1. #1
    Senior Member NNA for life's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    249
    Thanked 125 Times in 104 Posts

    Default Jaane iss safar mein

    Who can correct me pls.



    Jaane Is Safar Main
    In this travell you leave
    Aisa Kya Hua Hai
    How this happen?
    Meri Hai Kadam
    The steps are mine
    Aur Tera Rasta Hai
    And the paths is yours
    Dard Judai Ka
    The pain of separation
    Iss Dil Mein Bhar Ke
    Is filling my heart
    Dhondein Ke Tujhko
    I am searching for you
    Rahon Mein Phir Se
    In the paths from (you left)

    Tere Bin Suna Suna Lage
    I began to sleep without you
    Jag Mujhe Suna Suna Lage
    I began to wake without you
    Tujhko Dhondengi Yeh Aankhein
    This(my) eyes will search for you
    Na Ja Zindagi Mein Aake
    [b]Don't leave(me) my life,my eyes[b]
    ------>Kaal ho na ho<------
    ------>Lebnan ya 2it3it sama<------
    ------>La 2ilaha 2illa allah<------

  2. #2
    Senior Member songlover26's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    844
    Thanked 605 Times in 517 Posts

    Jaane Is Safar Main, Aisa Kya Hua Hai
    Don't know what happened in this journey

    Mere Hai Kadam
    The steps are mine
    Aur Tera Rasta Hai
    And the paths is yours

    Dard Judai Ka Iss Dil Mein Bhar Ke
    After filing my heart with the pain of separation

    Dhondein Ke Tujhko
    I am searching for you

    Rahon Mein Phir Se
    In the paths from (you left)

    Phir Se = Again so Searching for you again)

    Tere Bin Suna Suna Lage
    The world looks so empty or hollow without you
    Suna = Lonely or deserted
    Sona (verb) = to sleep
    Neend (noun) = sleep
    Sona (noun) = Gold

    Jag Mujhe Suna Suna Lage
    The world seems so empty to me

    Tujhko Dhondengi Yeh Aankhein
    These eyes of mine will search for you

    Na Ja Zindagi Mein Aake
    Don't leave(me) after coming in my life once.

    Ankh = eye
    Ankhen = eyes
    Aana = to come
    Aake = By coming
    Jaana = = go.

  3. The Following User Says Thank You to songlover26 For This Useful Post:
    NNA for life (09-29-2010)

  4. #3
    Senior Member NNA for life's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    249
    Thanked 125 Times in 104 Posts

    Shukria :X
    ------>Kaal ho na ho<------
    ------>Lebnan ya 2it3it sama<------
    ------>La 2ilaha 2illa allah<------

  5. #4
    Senior Member NNA for life's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    249
    Thanked 125 Times in 104 Posts

    Jag=for me
    jug=alcohol
    jaag=awake ???

    aake -------- Aa ke here should be so,the bad lyrics trick me (

    phir ki baat
    phir milenge=on next meeting (phir=next)
    toh phir...kya hogaya?=so after...what happen?(phir=after)
    toh phir ...chaalo=so then ... let's go(phir=then)
    phir se ek baar=100 times again(phir se=again)
    Can you correct me and also if there is any other meaning of "phir" can you add them plss?Also how do you write "phir" in hindi script?


    Jaane Is Safar Main, Aisa Kya Hua Hai
    Don't know what happened in this journey


    I don't understand here jaane:
    Mujhe jaanta hoon=i know
    Mujhe jaanta nahi hoon=i don't know
    Main ne jaanta hoon=i am knowing
    Main ne jaanta nahi hoon=i am not knowing
    Tum jaante ho=you know
    Tum na jaante ho=you don't know
    Voh jaanta hain=He know
    Voh jaante hain=She know
    Voh jaante nahi hain=She don't know
    Voh jaanta nahi hain=She don't know
    So how is the construction of this negation?

    Aisa Kya Hua Hai?=What happen?
    Kya yeh aise hua ha?i=how this happen? ???
    ------>Kaal ho na ho<------
    ------>Lebnan ya 2it3it sama<------
    ------>La 2ilaha 2illa allah<------

  6. #5
    Senior Member songlover26's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    844
    Thanked 605 Times in 517 Posts

    Jag= World जग
    Jug as in English (Pani ka Jag) (a Jug of water)
    jaag= Wake up जाग
    Jaagna = to wake up
    Jagaa hua = awake
    Jaag jao = wake up

    ________________________

    आके = Aake
    ____________________________

    Phir = again = फिर

    phir milenge= will meet again or see u agin

    toh phir...kya hogaya?= then what happened or then what happened afterward
    Yiou are right phir is also used as after sometimes

    toh phir ...chaalo=so then ... let's go(phir=then) (correct)


    phir se ek baar= once more

    ek = one
    baar = time
    ek baar = once

    एक बार की बात है।
    Ek baar ki baat hai
    Once upon a time
    __________________________________________________ _______

    जाने Jaane confuses learners because it has many meanings

    Now remember this simple rule whenever जाने + Question words it is used in a sense of "don't know ...

    for eg.

    जाने Kya = Don't know what
    जाने kya hoga = Don't know what will happen
    जाने kab = Don't know when
    जाने kahan = don't know where
    जाने kyun =don't know why

    ***
    Now coming to Janna = जानना = to know

    Mein Janta hoon=i know जानता
    Tum Mujhey Jante Nahi ho = You don't know me जानते
    Main nahi जानता = I don't know
    Tum jaante (जानते) ho=you know
    Tum nahi jaante (जानते) ho=you don't know
    Voh jaanta hain=He knows
    Voh jaante (जानती) hai=She knows
    Voh jaante (जानती) nahi hain=She doesn't know
    Voh (जानती) nahi hain=She doesn't know

    Negation is by adding Nahi नहीं
    (जानती है। = she knows
    नहीं जानती है। = she doesn't know
    )
    Last edited by songlover26; 09-29-2010 at 07:18 PM.

  7. The Following User Says Thank You to songlover26 For This Useful Post:
    NNA for life (09-30-2010)

  8. #6
    Senior Member songlover26's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    844
    Thanked 605 Times in 517 Posts

    Aisa Kya Hua Hai? =What happen?

    Aisa = Like this
    Kya = What
    Hua hau= has happened Happened

    Aisa Kya Hua Hai? = What happened like this or what happened.
    so basicallt she wants to ask
    "in their jorney of love what went wrong that resulted into this
    ***

    How this Happened = Aisa Kaise hua? (ऐसा कैसे हुआ ?)

  9. The Following User Says Thank You to songlover26 For This Useful Post:
    NNA for life (09-30-2010)

  10. #7
    Senior Member NNA for life's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    249
    Thanked 125 Times in 104 Posts

    Why???
    Aisa kaise hua?
    And not?
    Aisa kaisa hua?

    aisa ladka(M)
    aise ladki (F)

    kaisa ladka hai (M) How is the boy?
    kaise ladki hai (F) How is the girl?
    ------>Kaal ho na ho<------
    ------>Lebnan ya 2it3it sama<------
    ------>La 2ilaha 2illa allah<------

  11. #8
    Senior Member songlover26's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    844
    Thanked 605 Times in 517 Posts

    Why = Kyun
    Aisa kaise hua? = How did this happen
    And not? (??)
    Aisa kaisa hua? (Gramatically Incorrect so not possible)

    aisa ladka(M) = Such a Boy
    aise ladki (F) = Such a girl

    kaisa ladka hai ?(M) What kind of boy is he?
    kaise ladki hai (F) What kind of girl is she?

    Ladka Kaisa hai? = how's the boy?
    Ladki kaisi hai = How's the girl?

  12. The Following User Says Thank You to songlover26 For This Useful Post:
    NNA for life (09-30-2010)

Similar Threads

  1. MIA. - Mein Freund
    By elebl in forum German lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-03-2010, 01:21 PM
  2. Sonu Nigam - Jaane kyun tanha ho gaye
    By asali in forum Indo-Aryan languages lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-23-2010, 07:08 PM
  3. Hindi to English translation-Tu jane na
    By lollita87 in forum Indo-Aryan languages lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 04-12-2010, 12:15 PM
  4. Heinz-Rudolf Kunze - Dein ist mein ganzes Herz
    By Wieland in forum German lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-08-2010, 06:01 AM
  5. Help!!! German - English translation please
    By nananan in forum German lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-17-2008, 12:07 PM

Posting Permissions